Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · sv_se
Denne vilsne snidare beslöt sig för att göra det bästa av sin situation och arbeta på sina färdigheter på egen hand.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · sv_se
Denne vilsne fiskare har gjort sig ett hem vid en sjö som är rik på mat.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · sv_se
Jakter kan pågå i veckor eller ännu längre. Jägare tar ofta skydd i snöiglor under sin jakt.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · sv_se
Den stora faran med vår tillvaro ligger i att vår kost helt och hållet består av själar.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · sv_se
Denne vilsne skogshuggare håller tankarna på sitt arbete och har därmed byggt sig ett fantastiskt hem.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · sv_se
Denne schaman har lämnat sin by för att kommunicera med denna nya världs andar.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · sv_se
Denne skogshuggare hugger träd så att hans by kan utrustas med tillräckligt med ved och material för att överleva ute i kylan.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · sv_se
Mördare, tjuvar och andra brottslingar som ansetts olämpliga för inuitiskt liv och därmed utstötts ur byn och tvingats leva på egen hand.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · sv_se
Mördare, tjuvar och andra brottslingar som ansetts olämpliga för inuitiskt liv och därmed utstötts ur byn och tvingats leva på egen hand.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · sv_se
Denne särskilde inuitköpman byter sina vapen- och rustningsvaror för att förbättra sin hemgemenskap.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · sv_se
Denne köpman säljer byggmaterial som is, snö och torv till folk som gillar att bygga hus som skriker "Jag önskar att jag var lika cool som inuiterna".
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · sv_se
Denne köpman säljer det överflöd av djurvaror han skaffar från sina veckolånga jaktutflykter.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · sv_se
Denna gamla dam låter dem som har större chans att överleva få merparten av hennes andel mat och ett hem i dessa svåra tider; allt hon kan bidra med nuförtiden är sin visdom.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sv_se
Medan de forskade om enderpärlor teleporterades dessa sanduiter av misstag långt bort från sin by och beslöt sig för att slå sig ner på denna trevliga och varma plats.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · sv_se
Denne inuit kan kommunicera med andar; han är sin bys religiöse ledare och gör sitt bästa för att kommunicera med denna nya världs andar.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · sv_se
Denne inuit kan kommunicera med andar; han är sin bys religiöse ledare och gör sitt bästa för att kommunicera med denna nya världs andar.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · sv_se
Denne inuitiske vapensmed tillverkar vapen och rustning för att hjälpa gemenskapen att överleva i en frusen miljö.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · sv_se
Denne inuit samlar och packar torv till plankor för att hjälpa till att hålla inuitiska bostäder fina och varma.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · sv_se
Garvare är de inuiter som är skickliga på att bevara och bereda hudar för både dekorativa och praktiska behov.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · sv_se
Många inuitiska bybor åtar sig olika roller som byggande, varutransport och andra små uppgifter för att hålla sin gemenskap vid liv.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · sv_se
En köpman från ett fjärran land. Han lämnade sitt hem i Danmark för att vandra i vildmarken och göra karriär på att handla med magiska artefakter åt dem med tillräckligt med denarer.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · sv_se
Det finns en dold grotta som banditer använder för att överfalla resenärer. Varning, var försiktig!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · sv_se
Se upp för ett japanskt fort som har tagits över av banditer. Varning, håll dig undan!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · sv_se
Sentou är ett offentligt badområde för byns folk.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · sv_se
Youkeijou är där bönder föder upp höns för mat.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · sv_se
Yaba är ett litet skjutfält för att öva på Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · sv_se
Shoko nedtecknar byns historia och information.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · sv_se
Detta Tansetsu tillverkar mestadels vapen åt Bushi och Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · sv_se
Shugi Ie är byggnader som tillverkar byggmaterial som timmer, gips och papper.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · sv_se
Noujou Nojo odlar grödor åt byn för att senare framställa mat.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · sv_se
Gyogyo är en plats för att föda upp fisk till konsumtion.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · sv_se
Detta Tansetsu tillverkar mestadels verktyg åt lokalbefolkningen.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · sv_se
Kodachi är en plats där träd odlas för resurser.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · sv_se
Shijin är en viloplats åt resenärer och Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · sv_se
Daidokoro är där mat bereds och tillagas.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · sv_se
Bourou är ett utkikstorn åt vakter.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · sv_se
Ichiba är en plats för att byta varor med lokala och resande Chounin.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · sv_se
Suiden är vattenfyllda fält för plantering och odling av ris.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · sv_se
Ett Buttou är ett torn och en kultplats för den buddhistiska tron.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · sv_se
Noufu Ie är ett vanligt hus åt hyakusho att bo i.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · sv_se
Saisekijou är en grop där markresurser samlas in.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · sv_se
Heisha är hus åt Bushi-krigare.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · sv_se
Soushi hyser områdets lokala kami och är en plats att be till den.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · sv_se
Ika Sakuba är en plats där bläckfiskar samlas in och bereds till mat.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · sv_se
Ido är ett grävt hål där vatten samlas in.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · sv_se
Soushi är kultplatser åt lokala Kami. De skyddar området och välsignar dem som dyrkar den shintoistiska tron.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · sv_se
Heianfolket kommer från en grupp öar i det vidsträckta havet. De kallar sitt hem "Nihon", vilket betyder "solens ursprung". Denna kultur är känd för sitt hantverk, sina disciplinerade krigare och sin storslagna litteratur.
