Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
The copy · sv_se
Trappan bredvid mitt fängelse leder dit. Du kan behöva följa lavan… Här, tag denna brännande mat som jag bytte till mig från en indisk by. Den låter dig motstå lavan. Och drick denna cacauhaa. Om du når en mörk plats hjälper den dig att se.
The original · en_us
The Chamber of Lava
The copy · sv_se
Lavakammaren
The original · en_us
Could you find the source of the lava?
The copy · sv_se
Kunde du finna lavans källa?
The original · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
The copy · sv_se
Du ser trött ut, $name. Och du säger att det inte fanns någonting… bara monster som spawnade i tomma rum… Jag förväntade mig inte det.<ret><ret>$name, jag ser blott en möjlighet: denna brunn var en fälla, avsedd att eliminera företagsamma utforskare. Det är en klen tröst efter så mycket möda, men du är tydligen starkare än demonen som utformade denna fälla föreställde sig.
The original · en_us
The trap
The copy · sv_se
Fällan
The original · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
The copy · sv_se
Jag måste finna lavans källa i kammaren bakom fängelset.
The original · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
The copy · sv_se
Jag var tveksam att tala om det med dig, $name, men efter din strid i den underjordiska kammaren har du mer än förtjänat rätten att dela min kunskap. Om kung Ixtab skonade mig när jag motsatte mig honom, så var det för att han behövde mina färdigheter att kommunicera med gudarna. Sedan jag först kom till denna nya värld har jag gjort många offer och ofta druckit den heliga cacauhaan, och jag har fått av gudarna att de hjälper konungens krigare genom att binda besvärjelser till deras vapen och rustningar. Gudarna kräver mycket blod i utbyte mot mäktiga förtrollningar, men de erhållna vapnen är formidabla. Konungen ville bevara dessa ritualer endast för sina krigare – men jag kan inte längre riskera att en enda man har tillgång till sådana mäktiga vapen. Gå och uppsök en shaman åt mig och dela dessa ritualer med honom.
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · sv_se
Jag stannar då här, där min konung dog.
The original · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
The copy · sv_se
Säkra resor, $name. Kom tillbaka och uppsök mig efteråt. Jag stannar här och talar med gudarna. Jag tror inte att vi är färdiga med denna pyramid.
The original · en_us
Warrior's Sacrifices
The copy · sv_se
Krigarens offer
The original · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
The copy · sv_se
Jag talar med gudarna. De vill alltid ha fler offer!
The original · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
The copy · sv_se
Det är då gjort. Jag är inte längre den ende shamanen som kan förtrolla vapen. Jag hoppas att jag gjorde rätt.
The original · en_us
Return to the shaman
The copy · sv_se
Återvänd till shamanen
The original · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
The copy · sv_se
Jag måste förmedla Tohil Uchbens ritualer till en byshaman.
The original · en_us
You want to talk to me, $name ?
The copy · sv_se
Vill du tala med mig, $name?
The original · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
The copy · sv_se
Jag återvänder då till mina ritualer i så fall.
The original · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
The copy · sv_se
Dessa ritualer är mörka! Skrämmande till och med. Tohil Uchben har stora krafter och han fick offra mycket för att få denna kunskap. Men jag kan göra det om du för med dig det blod som gudarna kräver. Kom och uppsök mig vid offeraltaret.
The original · en_us
New rituals
The copy · sv_se
Nya ritualer
The original · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
The copy · sv_se
Min hustru gör kuddar åt oss fattiga. För att göra dem behöver vi mängder och mängder av fjädrar. Skulle du ha några att avvara?
The original · en_us
Back to the wooden pillow then.
The copy · sv_se
Tillbaka till träkudden då.
The original · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
The copy · sv_se
Mycket bra, $name. Jag ger dessa till min hustru. Du har min tacksamhet.
The original · en_us
More feathers
The copy · sv_se
Fler fjädrar
The original · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
The copy · sv_se
Det finns alldeles för många hönor här omkring! För att stoppa dem från att föröka sig måste vi samla in deras ägg… Vill du hjälpa till?
The original · en_us
Come back when you have more eggs for me!
The copy · sv_se
Kom tillbaka när du har fler ägg åt mig!
The original · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
The copy · sv_se
Mycket bra, $name. Jag skickar detta ägg hem där jag hoppas det snart skall kläckas! Tag emot detta som ett tecken på min tacksamhet.
The original · en_us
Find the eggs
The copy · sv_se
Finn äggen
The original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
The copy · sv_se
Hej där, jag heter $startvillager_villagername$. Fiske är tidsödande arbete, och jag vet inte om jag kommer att kunna uppnå min kvot för idag. Tror du att jag skulle kunna få dig att hjälpa mig?
The original · en_us
I understand, we are all busy now days.
The copy · sv_se
Jag förstår, vi är alla upptagna nuförtiden.
The original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
The copy · sv_se
Tack, fyra råa fiskar bör räcka. Återlämna dem till min hustru, hon belönar dig.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · sv_se
Fiskefrenesi
The original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
The copy · sv_se
Ah, du måste vara den resande som $startvillager_villagername$ berättade om. Har du fångat fiskarna?
The original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
The copy · sv_se
Inte en duglig fiskare alltså? Nåja, du kan ändå vara nyttig till något.
The original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
The copy · sv_se
Underbart, dessa är fina fiskar. Resten av byn blir också tacksam.
The original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · sv_se
Du kunde inte fånga fiskarna i tid. Byborna i $startvillager_villagename$ har noterat din skam.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · sv_se
Fiskefrenesi
The original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
The copy · sv_se
Fånga fyra fiskar och för dem till $wife_villagername$.
The original · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
The copy · sv_se
Min make $guard_villagername$, vakten, håller på att svälta och jag glömde packa mat åt honom! Skulle du vänligen kunna föra honom denna blodkorv?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · sv_se
Du är verkligen inte av det hjälpsamma slaget.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · sv_se
Tack, min gode man!
The original · en_us
Husband's lunch
The copy · sv_se
Makens lunch
The original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
The copy · sv_se
Min hustru glömde min måltid igen! Ah, kvinnor!
The original · en_us
Never trust a stranger.
The copy · sv_se
Lita aldrig på en främling.
The original · en_us
That was awfully kind of you.
The copy · sv_se
Det var fasligt vänligt av dig.
The original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
The copy · sv_se
Du lämnade inte måltiden i tid. Byborna i $guard_villagename$ kommer inte att glömma.
The original · en_us
Hungry!
The copy · sv_se
Hungrig!
The original · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
The copy · sv_se
Lämna $guard_villagername$ i byn $guard_villagename$ hans lunch.
The original · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
The copy · sv_se
Jag kommer ihåg att jag åt godsaker gjorda av pistagenötter och vete, men jag kan för mitt liv inte komma ihåg vad det hette. Var det hava…? Nej, hela? Nej, lale…?
The original · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
The copy · sv_se
Åh, vad jag längtar efter att få äta lite godsaker just nu…
The original · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
The copy · sv_se
Nu kommer jag ihåg! Det heter helva. Du borde själv prova lite nästa gång. Jag kan knappt vänta med att få äta detta…
The original · en_us
Delicious Sweets
The copy · sv_se
Läckra godsaker
