Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · sv_se
Byggd för att försörja det närliggande palatset producerar denna by mat åt hovet.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det indiska folkets förtroende.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det indiska folkets förtroende - med murar!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · sv_se
Samlad kring det stora rajputfortet förser denna lilla by det med mat, vapen och oändliga mängder sandsten.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · sv_se
Detta mäktiga fort och dess angränsande by byggdes för att skydda det närliggande palatset.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · sv_se
Denna by omger rajans praktfulla palats och finns mest till för att tjäna hans nycker.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · sv_se
Denna by omger rajans praktfulla palats och finns mest till för att tjäna hans nycker.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · sv_se
Denne adivasi, eller stamman, odlar ris i en djungelglänta.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · sv_se
Livet är hårt för adivasikvinnor som odlar ris på små lappar långt från de stora indiska samhällena.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · sv_se
Etablerad inom fortet tillverkar armésmeden dugliga järnvapen, medan han drömmer om mer särpräglade föremål. Det sägs att han är en aning avundsjuk på sin normandiske kollega.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · sv_se
Denna livliga indiska larka drömmer om att bli en raja eller åtminstone en general. Han kommer förmodligen att sluta som bonde.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · sv_se
En riktig mångsysslare, denne indiske hantverkare gör underverk av akaciaträ.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · sv_se
Hur mycket hon än älskar att laga curry med sin mor är hon, när hon växer upp, fast besluten att resa bortom sin bys gränser.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · sv_se
Det blir ensamt att vänta på kunder mitt ute i ödemarken... Det ger honom gott om tid åt sin hemliga hobby att skriva poesi.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · sv_se
Denne kräsne skogshuggare fäller bara de finaste akaciaträden för sin bys behov.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · sv_se
Denne hängivne köpman reser från by till by och flyttar varor dit de behövs mest. Han är till och med villig att resa till främmande länder!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · sv_se
Denne adivasiköpman, eller stamköpman, besöker närliggande byar för att sälja sin gemenskaps varor.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · sv_se
Denne exotiske köpman från fjärran Arabien är specialiserad på lyxvaror.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · sv_se
En gammal bykvinna, denna köpman är specialiserad på att sälja heta och kryddiga indiska delikatesser.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · sv_se
Ju mer sandsten han gräver upp, desto mer kräver byn. Han är dock stolt över sina svällande muskler.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · sv_se
Byns konstnär tillför precis lagom mycket fantasi åt byns hus med sitt dekorerade tegel.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · sv_se
Den stränge och lärde panditen utför byns ritualer och säkrar goda skördar och friska barn.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · sv_se
Panditens hängivna hustru delar hans fasta tro på att leva ett rent och gudfruktigt liv.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · sv_se
Han bygger, han planterar grödor, han torkar tegel... Hyllad vare den mäktige bonden, som håller allt igång medan hans så kallade förmän vilar!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · sv_se
Från att skörda grödor till att laga mat finns ingen vila för byns kvinnor. Åtminstone får de rasgullorna.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · sv_se
Hans midjemått har vidgats av alltför mycket sötsaker och hans kärlek till diamanter kan bli överdriven, men när faran hotar tar han ändå fram sitt svärd och försvarar sitt folk.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · sv_se
Denne mäktige rajputkrigare är lika stolt över sin mustasch som över sitt mod i strid.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · sv_se
Rajans ljuvliga hustru styr palatset och tar hand om byborna. När hon inte är upptagen med att prova en ny sari, förstås.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · sv_se
Denna rika och eleganta kvinna sörjer fortfarande dagen då hon misslyckades med att gifta sig med en riktig raja.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · sv_se
Denne mystiske helige man är fast besluten att förstå Minecraftvärldens natur, även om han måste meditera tills upplysningen kommer.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · sv_se
Denne mästerhantverkare förvandlar block av sten och sandsten till storslagna statyer av hinduiska gudar.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · sv_se
Den anspråkslöse men oumbärlige smeden tillverkar byns enkla men effektiva verktyg.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · sv_se
Framfusig och machoaktig kommer denne rajputsoldat att dö för att skydda sin by. Om och om igen, om så krävs.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · sv_se
Denne blomstrande godsägare och bonde äger halva byn och uppträder som om resten redan vore hans.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · sv_se
En expert på att göra ull av bomull, något som en gång ansågs omöjligt. Kan också färga den och göra mattor.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · sv_se
En särskild byggnad där schamanen kan kommunicera med och blidka hjälpsamma andar.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · sv_se
Ett hem åt den inuitiske hantverkaren som specialiserat sig på vapen och rustning.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · sv_se
Verkstaden åt den inuitiske hantverkaren som specialiserat sig på vapen och rustning.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · sv_se
En usel ursäkt till ruckel byggt av usla ursäkter till inuiter som tvingats i landsflykt för att de tagit mer än sin rättmätiga del, inte brytt sig om gemenskapens bästa, eller begått ett oavsiktligt mord.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · sv_se
En äng där kor gärna strövar omkring.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · sv_se
Snidarens hus, där hon tillverkar sina snideriarbeten och kittlar.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · sv_se
Huvudbyggnaden i en stor inuitisk by som inriktar sig på livets alla aspekter och frodas i det.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · sv_se
En gård för att odla potatis.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · sv_se
En gård för att odla vete.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · sv_se
En plats åt den inuitiska matberederskan att skapa sina läckra, om än tvivelaktiga, rätter.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · sv_se
Ett hem åt den inuitiska matberederskan.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · sv_se
Denna lund är kanske en av de få platser där inuiterna kan få träd att växa.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · sv_se
Inuiter har en oklanderlig gästfrihet, men besökare bör se till att hjälpa gemenskapen på något sätt under sitt besök.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · sv_se
Ett hem åt jägare; vissa jägare föder upp hundar för att bistå vid jakten.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · sv_se
Ett hem åt jägare.
