Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
The copy · sv_se
Om inte jag tar hand om templet, vem ska då göra det?
The original · en_us
Have a long life.
The copy · sv_se
Må du leva länge.
The original · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
The copy · sv_se
Inget kan mäta sig med vår praktfulla arkitektur. Vår arkitektur är berömd över hela världen.
The original · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
The copy · sv_se
Se så väl tegelstenarna bränns i elden.
The original · en_us
How many bricks do you need to build a house?
The copy · sv_se
Hur många tegelstenar behöver du för att bygga ett hus?
The original · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
The copy · sv_se
Solen är stark, de torkar fort idag.
The original · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
The copy · sv_se
Låt mig se, ett ton tegelstenar, två ton stenar...
The original · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
The copy · sv_se
Jag avskyr höns. De är högljudda och tjänar inget annat syfte än att bli uppätna. Jag har fått nog av vegetarisk curry!
The original · en_us
How will I carry all this food alone?
The copy · sv_se
Hur ska jag bära all denna mat ensam?
The original · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
The copy · sv_se
Hur mycket du än skaffar åt denna familj så är det aldrig nog!
The original · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
The copy · sv_se
Allt hamnar alltid hos godsherren.
The original · en_us
The kids love rasgullas.
The copy · sv_se
Barnen älskar rasgullas.
The original · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
The copy · sv_se
Skulptur är hålets och knölens konst.
The original · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
The copy · sv_se
Alla använder mina verktyg, och ändå ser alla ned på mig.
The original · en_us
Enough playing, time to work.
The copy · sv_se
Nog lekt, dags att arbeta.
The original · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
The copy · sv_se
Alla, ta till vapen! Död åt fienderna! Segern ska bli vår.
The original · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
The copy · sv_se
Mamma säger att det förstör tänderna, men det är så gott!
The original · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
The copy · sv_se
Att odla grödor hela dagarna verkar så tråkigt. Jag vill ha ett äventyrligt liv!
The original · en_us
Construction looks like too much work for me.
The copy · sv_se
Byggande ser ut som alldeles för mycket arbete för mig.
The original · en_us
My mum makes the best rasgullas.
The copy · sv_se
Min mamma gör de bästa rasgullas.
The original · en_us
Such strong arms!
The copy · sv_se
Så starka armar!
The original · en_us
I love playing in the dirt.
The copy · sv_se
Jag älskar att leka i leran.
The original · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
The copy · sv_se
Käre Gud, må skörden bli god den här gången. Gud, du är vårt enda hopp.
The original · en_us
Time to visit the temple again.
The copy · sv_se
Dags att besöka templet igen.
The original · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
The copy · sv_se
Varför regnar det inte här? Det är väldigt varmt i dag. Är alla välmående där hemma? Hur står det till? Vad är nytt, $name-ji!? Kommer du från andra sidan havet? Hälsningar, $name-ji!
The original · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
The copy · sv_se
Tack vare den underbara regnperioden har vi nu en stark skörd.
The original · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
The copy · sv_se
Den här gurkmeja-skörden gör mina händer gula.
The original · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
The copy · sv_se
Jag tycker om att se våra byggare framställa så fina verk.
The original · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
The copy · sv_se
Om det regnar kraftigt blir skörden god i år.
The original · en_us
After all, everyone needs turmeric.
The copy · sv_se
När allt kommer omkring behöver alla gurkmeja.
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · sv_se
Jag är på väg!
The original · en_us
The deal is done, come back again.
The copy · sv_se
Affären är klar, kom tillbaka snart.
The original · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
The copy · sv_se
Folket här är barbarer. Ingen stad i världen kan mäta sig med Konstantinopel!
The original · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
The copy · sv_se
Hur står det till? Min mor kan sy igen hålen i dina kläder. Jag vill leka.
The original · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
The copy · sv_se
Det är dags att äta. Jag tycker om att laga mat. Ät, ät!
The original · en_us
I like farming, especially potatoes!
The copy · sv_se
Jag tycker om att odla, särskilt potatis!
The original · en_us
I like to fish in the winter.
The copy · sv_se
Jag tycker om att fiska på vintern.
The original · en_us
I can dance. How are you? I can run.
The copy · sv_se
Jag kan springa! Jag kan dansa! Hur står det till?
The original · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
The copy · sv_se
Jag tycker om att jaga på hösten. Färdas du med hundspann?
The original · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
The copy · sv_se
Jag måste ge mig av och utföra mina dagliga sysslor.
The original · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
The copy · sv_se
Träden växer sig snabbt så kraftfulla och starka här, vilket underbart land.
The original · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
The copy · sv_se
De fördömda omger oss!? Hon förbannade dem så att de inte skulle fly från hennes domän. Se dem inte i ögonen!
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · sv_se
Har du varit i Córdoba? Det är en civiliserad plats. Det här landet är rikt, men måste det vara så kallt?
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · sv_se
Somliga säger att jag är en drömmare, men jag är inte den ende...
The original · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
The copy · sv_se
Jag måste tala med andarna. Andarna skänker dig sin välsignelse.
The original · en_us
I need to gather for sodding.
The copy · sv_se
Jag måste samla material för att lägga torv.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · sv_se
Det här landet är vikingaland. England är vikingaland. Sicilien är vikingaland. Vi härskar! I dag kommer jag för att handla. I morgon...
The original · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
The copy · sv_se
God dag. Hej, $name! Norrskenet var så vackert. Hur mår din familj? Trevligt att träffas. Varifrån kommer du? Har du redan ätit? Sov du gott? Jag har inte sett dig på en evighet. Välkommen.
The original · en_us
I'm coming!
The copy · sv_se
Jag kommer!
The original · en_us
The deal is done, farewell.
The copy · sv_se
Affären är klar, farväl.
