Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
The copy · sv_se
Så han verkar äkta för dig? Nåväl, så länge han håller sig borta från min herres angelägenheter…
The original · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
The copy · sv_se
Rapportera till $startvillager_villagerrole$
The original · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
The copy · sv_se
Finn alkemistens torn i ett bergstrakt, gå sedan och rapportera till $startvillager_villagerrole$ i $startvillager_villagename$.
The original · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
The copy · sv_se
Så du blev sänd till mig för att söka kunskap, $name? Du fick gott råd. Jag är den ende verklige alkemisten du kommer att finna i denna gudsförgätna värld, min pojke. Vill du lära av mig måste du hjälpa till. Jag har alltid behov av fler resursstarka unga män. Och om du skulle drivas av annat än ren kunskap, vet att medan jag ännu inte lyckats förvandla bly till guld, så har jag lyckats förvandla alkemi till mynt vid det kungliga hovet.
The original · en_us
Then begone with you, I have work to do.
The copy · sv_se
Försvinn då, jag har arbete att utföra.
The original · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
The copy · sv_se
Du kan bosätta dig i huset utanför om du så önskar. Min medhjälpare och jag är alldeles för upptagna för att någonsin dra oss tillbaka dit.
The original · en_us
A welcome
The copy · sv_se
Ett välkomnande
The original · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
The copy · sv_se
Jag arbetar för närvarande med att analysera bergarterna i denna värld. Tydligen liknar de dem från den gamla världen på vissa sätt, men deras fördelning är annorlunda. Jag behöver prover nu! Eller trodde du att jag är den sortens oduglige filosof som arbetar enbart utifrån böcker?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · sv_se
Varför stör du mig då?
The original · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
The copy · sv_se
Bra. Min medhjälpare förser dig med de verktyg du behöver. Och var lugn, jag begär inte att du skall föra hem diamanter. Mitt arbete med dem är redan slutfört.
The original · en_us
Stone collection
The copy · sv_se
Stenprovsamling
The original · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
The copy · sv_se
Hälsningar $name, jag är mästare Vif-argents medhjälpare. Tag inte illa upp av hans sätt, han är en sann vetenskapsman, alltför uppslukad av sitt arbete för att ha tid för sällskapsliv! Men han är mycket vis, det vet jag. Hur som helst, här är dina verktyg.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
The original · en_us
Good luck, $name!
The copy · sv_se
Lycka till, $name!
The original · en_us
Pick up tools
The copy · sv_se
Hämta verktyg
The original · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
The copy · sv_se
Hämta verktyg från alkemistens medhjälpare.
The original · en_us
What have you found?
The copy · sv_se
Vad har du funnit?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
The original · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
The copy · sv_se
Bra, mycket bra! Du är en effektiv man, $name. Det tycker jag om.
The original · en_us
Return with samples
The copy · sv_se
Återvänd med prover
The original · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
The copy · sv_se
Återvänd med proverna för att uppsöka alkemisten.
The original · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
The copy · sv_se
Jag har stora experiment i åtanke, $name. Som du måhända lagt märke till under dina resor har denna värld inga vulkaner som de i vårt gamla Europa, men marken är full av lava och det är inte ovanligt att se strömmar av den vid ytan. Jag måste veta vad denna lava består av, och om den kan användas för att förvandla metaller. Min gode Robert är för gammal för detta, men du verkar resursstark nog att föra hem de prover jag behöver.
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · sv_se
Varför stör du mig då?
The original · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
The copy · sv_se
Gå och uppsök Robert, han har den utrustning du behöver.
The original · en_us
A burning need
The copy · sv_se
Ett brännande behov
The original · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
The copy · sv_se
Det är lava han behöver denna gång? Jag är säker på att han kommer att utföra ett stort arbete med den! Tag dessa ämbar, och lycka till. Kom ihåg att mästaren behöver alla 16 fyllda.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
The original · en_us
Be back soon, $name!
The copy · sv_se
Kom snart tillbaka, $name!
The original · en_us
Pick up equipment
The copy · sv_se
Hämta utrustning
The original · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
The copy · sv_se
Hämta utrustning från alkemistens medhjälpare.
The original · en_us
Have you got all of it?
The copy · sv_se
Har du fått tag på allt?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
The original · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
The copy · sv_se
Förträffligt, detta blir högst nyttigt för mina experiment.
The original · en_us
Return with the lava
The copy · sv_se
Återvänd med lavan
The original · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
The copy · sv_se
Återvänd med lavan för att uppsöka alkemisten.
The original · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
The copy · sv_se
Ah, $name! Har mästaren givit dig något brådskande uppdrag? Nej? Bra, bra… Jag är i knipa, $name. Mästaren hade begärt stora mängder av det mystiska sprängmedlet som byborna ibland finner kring byarna, men jag har inte lyckats säkra tillräckligt. Han kommer att bli bittert besviken! Skulle du kunna hjälpa till? Jag tillhandahåller alla verktyg du kan behöva.
The original · en_us
What will I do then?
The copy · sv_se
Vad skall jag då göra?
The original · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
The copy · sv_se
Tack! Naturligtvis kan jag tillhandahålla en pilbåge med pilar om du behöver sådana.
The original · en_us
Explosive needs
The copy · sv_se
Sprängande behov
The original · en_us
Have you been able to find any?
The copy · sv_se
Har du lyckats finna något?
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
The original · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
The copy · sv_se
Hur lyckades du få så mycket så snabbt? Du är verkligen en utomordentlig man, $name. Jag kan inte tacka dig nog för din hjälp!
The original · en_us
Bring back the gunpowder
The copy · sv_se
För tillbaka krutet
The original · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
The copy · sv_se
Samla krut till alkemistens medhjälpare.
The original · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
The copy · sv_se
Jag har studerat geologin i denna värld med alkemins hela noggrannhet. Mycket av den är märkligt, men inget är märkligare än det lager av hård sten som min medhjälpare inte lyckats bryta igenom. Kanske är han inte så hårt arbetande som han borde vara, eller så finns det något mycket intressant därunder, som vi inte är ämnade att nå. Vad det än är, så ämnar jag förändra det.<ret><ret>Är du redo för något seriöst arbete, $name?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · sv_se
Varför stör du mig då?
The original · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
The copy · sv_se
Innan vi seriöst kan försöka bryta igenom denna barriär behöver vi en ordentlig gång till den. $name, jag behöver att du gör ett borrhål till världens botten. Gräv var du vill, men jag behöver minst en yta på fem gånger fem meter av den 'berggrunden' blottad mot solen.<ret><ret>Oroa dig inte, du behöver inte gräva för hand. Gå och uppsök min medhjälpare så får du de bästa verktyg alkemin kan ge.
The original · en_us
The Great Dig
The copy · sv_se
Den stora grävningen
The original · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
The copy · sv_se
Så han genomför verkligen sin borrhålsplan? En sådan stor man, med sådana ambitioner! Nu är det förstås upp till oss att utföra det egentliga arbetet. Tja, upp till dig egentligen.<ret><ret>Hur som helst… Tack vare din krutsamling har jag förberett dessa sprängämnen enligt hans anvisningar. De bör hjälpa dig att gräva snabbt.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
