Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · sv_se
En vistelse byggd för handlarna i rådhuset.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · sv_se
En mäktig seljukisk soldat bor här.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · sv_se
Mattor, kläder, allt som har med bomull och ull att göra tillverkas här.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · sv_se
Seljukerna, en turkisk dynasti med starka och disciplinerade soldater som härskar över Främre Orienten. Den här kulturen har hänförande arkitektur och läcker matlagning. Den lever enligt islams regler.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · sv_se
En liten seljukisk by inriktad på jordbruk.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · sv_se
En seljukisk by inriktad på jordbruk.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · sv_se
En liten by där byborna bryter sten och producerar dekorationsvaror för att sälja dem till andra byar.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · sv_se
Spelarkontrollerat fort.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · sv_se
Spelarkontrollerad by.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · sv_se
En seljukisk by som inriktar sig på säkerhet, och därmed även på vapen och rustningar.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · sv_se
En seljukisk by som har en moské i byns centrum.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · sv_se
En seljukisk by inriktad på handel och produktion.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · sv_se
Den här mannen tillbringar sina dagar med att tillverka turkiska rustningar och vapen på ett sätt som bara en turk kan.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · sv_se
Den här banditen är en man som lever ett enkelt liv av rån, mord, uppror och gatuvandalism, allt för både spänningen och några denarer.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · sv_se
Ledaren för en banditgrupp som är väl bevandrad i rån och strid.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · sv_se
När den här pojken växer upp kan han bli en soldat, en smed, en bonde eller till och med en gudsman, men det kommer att ta ett tag.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · sv_se
En skapare av fantastiska kulinariska läckerheter; du kan förvänta dig att finna honom göra pide, ayran och lokum.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · sv_se
Som hustru till byns kock hjälper den här kvinnan till genom att skaffa ingredienserna och sälja resultaten.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · sv_se
En vanlig man med ett mycket viktigt arbete. Bomull kan användas nästan överallt.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · sv_se
Nötkött är en stapelvara i det turkiska köket. Det gör boskapsbonden till ett viktigt arbete i det turkiska samhället.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · sv_se
Boskapsuppfödning är ett tufft arbete, och bonden skulle inte kunna göra allt arbete utan sin hustru!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · sv_se
Är det tur, skicklighet eller kanske en välsignelse från ovan? Vad det än är, så är den här mannen i stånd att dra upp korgar fulla med fisk ur en pytteliten damm.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · sv_se
Hon kanske är liten nu, men hon kommer att bli en avgörande del av sin gemenskap när hon har vuxit upp.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · sv_se
Emiren, stolt och stark, försvarar sin by och sitt folk med heder.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · sv_se
Den här kunnige bonden, med kunskap förvärvad genom åren, håller sin by mätt.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · sv_se
Den här gudsmannen har ägnat sitt liv åt att sprida profeten Muhammeds lära och stärka bybornas tro.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · sv_se
Hocans hustru tjänar som förebild för byns kvinnliga gemenskap.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · sv_se
Den här gudsmannen har ägnat sitt liv åt att sprida profeten Muhammeds lära och stärka bybornas tro.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · sv_se
Imamens hustru tjänar som förebild för byns kvinnliga gemenskap.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · sv_se
Handel är livsnerven i varje by. Den här köpmannen handlar med närliggande byar för att förbättra sin hemby.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · sv_se
Ibland är den bästa platsen för boskap långt borta från byn. Den här mannen har bestämt sig för att sätta sina kor framför sitt behov av social samvaro.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · sv_se
Ibland är den bästa platsen för gårdar långt borta från byn. Den här mannen och hans familj bestämde sig för att sätta sin gård framför sitt behov av social samvaro.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · sv_se
En mycket stolt man med heder; utan honom skulle handeln inte kunna upprätthållas.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · sv_se
Det här är mannen som letar efter den där särskilda malmådran som bara kan finnas i vildmarken.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · sv_se
En hedervärd följeslagare till handlaren; hans arbete är att hålla handlaren trygg.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · sv_se
Trä är användbart både som ett mångsidigt byggmaterial och som en bränslekälla, och det är den här killens arbete att hålla sin bys förråd fulla med trä.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · sv_se
Som konstnär på sin fritid säljer den här köpmannen ett brett utbud av målningar och vackra mattor.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · sv_se
Den här köpmannen har rest från sitt hem för att dela med sig av sina kulinariska mästerverk till världen - mot en peng.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · sv_se
Som stenhuggare på sin fritid säljer den här köpmannen ett brett utbud av tegel och sten åt andra entusiaster och dekoratörer.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · sv_se
Den här köpmannen kan påträffas säljande sina botaniska varor på en marknad. Han hoppas tjäna pengar på blommor och plantor som han odlat själv.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · sv_se
Tidigare smed åt armén, idag säljer han sina varor på marknader.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · sv_se
Den här köpmannen kommer från en släkt av herdar och har regelbundet långt mer ull än han vet vad han ska göra med.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · sv_se
Mjölnare förvandlar vete till nybakat bröd.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · sv_se
Hans arbete är att bryta stenen och tillhandahålla det lertegel som byn behöver för att växa.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · sv_se
Byn vilar på den ödmjuke bondens axlar. Vem annars utför de enkla sysslor som behöver göras.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · sv_se
Byn vilar på den ödmjuka bondhustruns axlar. Vem annars utför de enkla sysslor som behöver göras.
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · sv_se
Även om hon är förmögnare än sina likar är hon innerst inne fortfarande en bondhustru, och egentligen inte mycket mer märkvärdig.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · sv_se
En framgångsrik man som har ägnat sitt liv åt handel och goda relationer; han saknar ingenting.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · sv_se
Som den rikaste kvinnan i staden ser hon ner på andra, trots att de är mycket mer användbara.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · sv_se
Den här herden gör som man kan förvänta sig - vallar får och slaktar dem halal för deras läckra fårkött.
