Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · sv_se
Grisbondens hustru hjälper till med skötseln av gården och dess boskap.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · sv_se
En av de många troende som vandrar i den nya Notre-Dames salar i hopp om att finna en närmare förbindelse med Gud.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · sv_se
En av de många troende som vandrar i den nya Notre-Dames salar i hopp om att finna en närmare förbindelse med Gud.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · sv_se
Den kristna tron är en central del av varje normands liv, och den här prästen gör sin plikt genom att sprida Guds ord bland befolkningen.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · sv_se
Förvaltaren som anförtrotts ledarskapet över denna jordbruksgemenskap. Han bor med sin hustru i sin lyxiga herrgård.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · sv_se
En herde som har ägnat sitt liv åt att vaka över en flock får, och förser byn med ull och fårkött.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · sv_se
En herdes hustru som vet att ett lyckligt får är ett produktivt får. Hon hjälper sin make med att sköta flocken.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · sv_se
Den normandiska smeden tillverkar ett brett utbud av verktyg, vapen och andra metallföremål som håller en by i funktion.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · sv_se
Den ledande prästmannen i Notre-Dame. Skäms inte om du trodde att han var biskopen.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · sv_se
Vävaren är en hantverkare som har ägnat sitt liv åt att arbeta med ull och färgämnen för att skapa vackra mattor som pryder normandiska byggnader.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · sv_se
De ödmjuka normandiska hustrurna är ryggraden i varje gemenskap och har till uppgift att hålla byborna mätta, resa byggnader, transportera varor och se till att det normandiska levnadssättet är möjligt i denna nya värld.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · sv_se
En vattenkälla där byborna kan svalka och tvätta sig.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · sv_se
Ett banditläger där de förvarar sitt tillfångatagna gods och fortsätter att utrusta sig.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · sv_se
Ett torn byggt av seljukernas förrädare; härifrån planerar de sina räder och förvarar sitt byte.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · sv_se
En liten barack där de stora seljukiska soldaterna tränas.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · sv_se
Ett fullständigt förstört hamam mitt i öknen.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · sv_se
Brunnen hjälper seljukiska bönder att hålla sina grödor regelbundet bevattnade, vilket ger dem en ökning av jordens bördighet och därmed större skördar.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · sv_se
Ett hem för bomullsbonden; här lagrar och planterar han också bomull.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · sv_se
Ett litet fält där seljukerna planterar den mirakulösa bomullen.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · sv_se
En dekorativ byggnad där blommor planteras.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · sv_se
En dekorativ byggnad där blommor planteras.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · sv_se
Hjärtat i den här byn, tält för handlare från när och fjärran.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · sv_se
En plats där byn administreras och där projekt kan granskas.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · sv_se
En plats där byn administreras och där projekt kan granskas.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · sv_se
En oberoende handelsplats; spelare kan köpa varor här.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · sv_se
Ett arkiv under den här moskén som lagrar byns historia och information.
The original · en_us
The copy · sv_se
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · sv_se
En plantage för oliver; efter att de har skördats bearbetas de vidare till olivolja.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · sv_se
En vägkorsning där handlare och bybor möts och utbyter nyheter och skvaller.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · sv_se
En plantage för pistascher; skogshuggaren kommer då och då för att samla in dem.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · sv_se
Ett gåvohus där spelaren kan bo och förvara sina föremål.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · sv_se
Ett hus som spelaren kan köpa för att bo i och förvara sina föremål.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · sv_se
Ett hus som spelaren kan köpa för att bo i och förvara sina föremål.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · sv_se
En ödelagd ruin.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · sv_se
En övergiven gruva.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · sv_se
En förfallen uråldrig mur.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · sv_se
En förfallen uråldrig brunn.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · sv_se
Det hänförande seljukiska slottet byggt åt dess mäktiga emir. Handlare slår sig ner här för att göra affärer med byborna. Byns imam bor också här.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · sv_se
Det här huset är hem för imamens familj.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · sv_se
Tält för handlare från när och fjärran.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · sv_se
Det hänförande seljukiska slottet byggt åt dess mäktiga emir. Handlare slår sig ner här för att göra affärer med byborna. Byns imam bor också här.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · sv_se
En liten moské där byborna kan be sina böner. Man ber 5 gånger om dagen.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · sv_se
En liten sockerrörsodling. Det resulterande sockret används för att göra läckra sötsaker.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · sv_se
En stor moské. Byggd för att bevara tron och för att förvalta byn.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · sv_se
Ett arkiv under den här moskén som lagrar byns historia och information.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · sv_se
Området där kvinnor förrättar sina böner.
