Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det normandiska folkets förtroende, med murar för att hålla inkräktare ute.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · sv_se
Abboten är en gudsman som har till uppgift att hålla de normander han leder på den smala vägen.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · sv_se
Den berömde Vif-Argent är en vis man känd för att syssla med trolldrycker och alkemi i ett försök att lista ut hemligheterna med detta bisarra land.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · sv_se
Den här alkemistlärlingen tränar flitigt i alkemins konst så att han en dag kan ta över sin mästares hantverk.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · sv_se
Alkemisten är en upptagen man och behöver hjälp av sin betrodde assistent om han ska kunna avslöja livets mysterier.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · sv_se
Nicolas de Weilbourg är en mästerarkitekt från Tyskland som har svurit sin trohet till den normandiska tronen för chansen att se sitt namn förevigat i detta nya land genom skapandet av det normandiska underverket!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · sv_se
En veteranriddare som vänt sig till ett liv i brott; den här banditen är mycket svårare att besegra än sina orustade likar.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · sv_se
Den här banditen är en enkel man som lever ett enkelt liv av rån, mord, uppror och gatuvandalism, allt för både spänningen och några denarer.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · sv_se
Den här normandiska biskopen är ett unikt försvar för underverket, eftersom han bara kan röra sig diagonalt och ofta plockar av intet ont anande motståndare deras pjäser.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · sv_se
Den här unge pojken tycker om att tillbringa sina dagar med att leka, lära sig och se fram emot att växa upp till en produktiv normandisk bybo.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · sv_se
Snickare är viktiga för normandiska byar, eftersom de är de enda skickliga nog att bearbeta trä till timmerramar.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · sv_se
Boskapsbondens hustru är lika viktig för skötseln av djuren.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · sv_se
Den här bonden vakar över sin boskap bestående av nötkreatur, grisar och höns. En avgörande del av varje normandisk by.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · sv_se
Den här muntra bybon är ansvarig för att producera cider och calva från de bittra äpplena i sin fruktträdgård. Ingen normandisk fest vore densamma utan honom!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · sv_se
Den här bonden odlar vete och morötter, vilket ger foder åt byns boskap och säd att baka bröd av.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · sv_se
En normandisk baron som blivit skurk, som håller sig för sig själv i sitt slott, omgiven av sina mest betrodda soldater.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · sv_se
Lojalitet mot sin baron och en bra lön har övertygat den här soldaten om att ett liv i brott verkligen är det bästa livet.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · sv_se
Den här unga flickan tycker om att tillbringa sina dagar med att leka, lära sig och se fram emot att växa upp till en produktiv normandisk bybo.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · sv_se
Glasblåsare skapar alla former av praktfullt målat glas med hjälp av glas och färgämnen.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · sv_se
Vakter är soldater som tillbringar sin tid med att skydda sina normandiska landsmän från skada, även om det ibland innebär att gå till offensiv.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · sv_se
En handelns och affärernas man som anförtrotts ledarskapet över en by. Om någon här förstår marknadernas och finansernas komplexitet är det han.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · sv_se
Örthandlaren odlar blommor och förvandlar dem till färgämnen, och arbetar för att ge världen lite mer färg.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · sv_se
Medan kyrkoherden ser till arbetarnas andliga behov ser värden till deras känslomässiga behov genom faten av cider.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · sv_se
Värdinnan roar arbetare, soldater, köpmän och pilgrimer på det bästa sätt hon vet, genom ciderns kraft, så klart!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · sv_se
Värdshusvärdens hustru lagar mat och brygger cider åt de trötta resenärer som vandrar in på hennes värdshus, vilket ger dem styrka till ett nytt äventyr.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · sv_se
Värden på det här ensliga värdshuset tillbringar sin tid med att göra cider och berätta tråkiga historier om sin tid i armén för resenärer som är villiga att lyssna.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · sv_se
Riddaren styr med järnhand och gör allt han kan för att hålla sina undersåtar i ledet och väl försvarade.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · sv_se
Den här vackra och graciösa damen tillbringar sin tid med att prata bland bönderna, väva gobelänger och klaga på sin oduglige make.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · sv_se
Som överhuvud för ett kloster beläget borta från normandiska byar håller han sin gemenskap trygg och rättfärdig.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · sv_se
Ensam i sin trästuga fäller han outtröttligt timmer, och drömmer om en god flaska calva och rykande het inälvsmat.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · sv_se
Den här härdade skogshuggaren är specialiserad på tallar från kallare skogar.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · sv_se
Den här mjölnaren placerade sin kvarn intill en bäck, men tyvärr borta från andra bybor.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · sv_se
Ensamt är livet för en gruvarbetare vars gruva ligger uppe i berget... Men en dag kommer han att hitta guld, det vet han bara!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · sv_se
Under sin abbots stränga ledning lever den här munken ett liv i tystnad och bön. För tillfället, åtminstone.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · sv_se
Hon lagar mat, hon bygger, hon ger sällskap åt sin make i deras ensliga hus.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · sv_se
Den här ättlingen till normandiska plundrare använder sin imponerande yxa för att fälla träd - för det mesta.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · sv_se
En skicklig stenarbetare vars byggkunskaper gör det normandiska underverket möjligt.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · sv_se
Den här prästen har till uppgift att hålla underverkets arbetare på gott humör och nära Gud.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · sv_se
Den här köpmannen byter sina varor mellan byar, i hopp om att hjälpa sina normandiska landsmän att få allt de behöver genom kloka köpslag.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · sv_se
Den här köpmannen säljer normandisk konst och färgämnen, i fall du skulle behöva lite mer normandiska dekorationer i ditt hus.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · sv_se
Den här köpmannen säljer normandisk mat, som inälvsmat och boudin noir, den perfekta maten för varje växande normandisk gemenskap.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · sv_se
Den här köpmannen säljer en mängd blommor och plantor till dem som vill ha lite mer natur i sina liv.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · sv_se
En köpman från ett avlägset land. Han lämnade sitt hem i Danmark för att vandra i vildmarken och eftersträva en bana som handlare med magiska artefakter åt dem med tillräckligt med denarer.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · sv_se
Den här köpmannen säljer en samling normandiska vapen och rustningar åt dem som kan behöva lite normandiskt hantverk för att hålla sig trygga.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · sv_se
Den här köpmannen säljer ull i alla färger och strävar efter att lysa upp sina kunders liv.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · sv_se
Stenbrytning är inte direkt ett vackert eller prestigefyllt arbete, men ett avgörande för utvecklingen av varje normandisk by.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · sv_se
Den här munken hjälper abboten att sköta klostret, ofta genom att hjälpa till med räkenskaperna, handla med resenärer och hålla tron stark bland byborna.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · sv_se
Som medlem av Riddarnas stororden har den här lyckosoldaten tränat hela sitt liv i krigskonsten och är INTE att leka med, eftersom han bär den normandiska maktens fulla styrka.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · sv_se
Den här trons man bär den prestigefyllda titeln "Kaplan för Riddarnas stororden" och fungerar som ordens moraliska ryggrad.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · sv_se
Den här ödmjuke normanden sköter en flock grisar med sin hustru, och föder upp och slaktar dem för deras läckra kött.
