Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · sv_se
Ett näste för skändlig banditverksamhet.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · sv_se
Ett ensamt torn som hyser stråtrövare.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · sv_se
En gränspost för att välkomna besökare och varna dem att uppföra sig.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · sv_se
En gränspost för att välkomna besökare och varna dem att uppföra sig.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · sv_se
En gränspost för att välkomna besökare och varna dem att uppföra sig.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · sv_se
Snickarens hem och födelseplatsen för de ikoniska normandiska timmerramarna.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · sv_se
Ett hem för byns samling boskap, och för bonden, så klart.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · sv_se
Hemmet för en hönsbonde och hans rikliga fjäderfä.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · sv_se
En plats för byns troende att samlas och lyssna på prästens nästa predikan.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · sv_se
Den normandiska byns lokala gård.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · sv_se
Banditbaronen och hans lakejer bor här.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · sv_se
Bysmedens verkstad.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · sv_se
Centrum för en normandisk militärby, ett fort som är perfekt för att hålla franska och engelska arméer ute. Fungerar även mot arga bönder.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · sv_se
Ett litet vaktrum inrättat i ett av fortets torn.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · sv_se
Ett litet vaktrum inrättat i ett av fortets torn.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · sv_se
Den här fontänen ger en vacker syn åt både ortsbor och besökare i byn.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · sv_se
Ett torn varifrån man kan översålla inkräktare med pilar och hamsterrelaterade förolämpningar.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · sv_se
En mäktig portgång för att imponera på den lokala härskarens svärföräldrar, skulle de komma på besök.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · sv_se
Ett torn varifrån man kan översålla inkräktare med pilar och hamsterrelaterade förolämpningar.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · sv_se
Komplett med en tårta belönar det här lilla huset spelare som har bidragit till Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · sv_se
Det här är glasblåsarens hem, där han ägnar sin tid åt att skapa målat glas.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · sv_se
Den här dungen bearbetas av en skogshuggare och är byns primära källa till trä.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · sv_se
Ett hus för soldater. Det fungerar både som viloplats och som kommandocentral.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · sv_se
Ett litet rum som används av fästningens vakter.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · sv_se
En plats för den vandrande köpmannen att sätta sig ner och ta en paus från vandrandet.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · sv_se
Centrum för en industriell normandisk by, och ett handelsnav för det normandiska folket.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · sv_se
En viloplats för handlare, både lokala och utländska.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · sv_se
Ett stort fort, med vidsträckta beboeliga kvarter och tjocka murar för att hålla fientliga plundrare på avstånd.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · sv_se
En liten vapenkammare skyddad av fortets tjocka murar.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · sv_se
En barack som hyser fortets garnison.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · sv_se
Den ultimata platsen för nöje och avkoppling när du har bestämt dig för att ta en paus från arbetet.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · sv_se
Ett stort hus för soldater. Endast några få privilegierade soldater får sova mellan dessa murar.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · sv_se
En plats för den genomsnittliga pilgrimen, arbetaren eller andra resenärer att stanna medan de skådar storheten i den nya Notre-Dame.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · sv_se
En sovsal för manliga pilgrimer, strängt förbjuden för kvinnor.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · sv_se
En sovsal för kvinnliga pilgrimer, strängt förbjuden för män.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · sv_se
Värdshusets krog, där hungriga resenärer kan stärka sig med inälvsmat och cider.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · sv_se
Ett cideri med en tillhörande fruktträdgård, där en ciderproducent samlar äpplen för att göra cider. När det har uppgraderats med ett destilleri produceras även calva.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · sv_se
Det här avskilda klostret hyser munkar hängivna ett liv i bön borta från frestelser.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · sv_se
Det avskilda klostrets munkar förenas kring detta altare för att fira mässa.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · sv_se
En del av skogen där en skogshuggare arbetar.
