Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · sv_se
Medlem av en motståndarstadsstat tillbaka på Jorden, denne bandit arbetar för att störta den nuvarande mayamajoriteten i detta land.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · sv_se
Denna kvinnliga bandit är lika våldsam och laglös som sina manliga gelikar.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · sv_se
Mayaernas livsstil vilade på handel mellan stadsstater, och dessa byar är inget undantag. Denne man reser jorden runt på jakt efter nya varor för att hjälpa sin by.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · sv_se
Denne mayaköpman säljer ett brett urval av livsmedel, däribland läcker majs, wah och masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · sv_se
Denne köpman visar upp sina förråd av djurvaror och vapen, för att hjälpa sina kunder att överleva i denna värld.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · sv_se
Denne kringvandrande schaman säljer varor från dräpta monster, oumbärliga för offergåvor åt gudarna.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · sv_se
Mayagruvarbetaren tillbringar sina dagar med att konstfullt utvinna en nästintill omöjlig mängd sten ur ett pyttelitet hål i marken.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · sv_se
Inte många kan bearbeta obsidian lika väl som denne karl, och han kommer sina färdigheter väl till pass genom att tillverka obsidianverktyg och läderrustning.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · sv_se
Även om de kanske är bönder är de byns livsnerv. Någon måste resa byggnaderna och sköta grödorna.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · sv_se
Även om de kanske är bönder är de byns livsnerv. Någon måste resa byggnaderna och sköta grödorna.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · sv_se
Byledarens rika hustru ur eliten. Hon tillbringar sin tid med att visa upp sina smycken och skvallra med andra kvinnor.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · sv_se
Mayaerna nedtecknade sin historia och sina händelser med stenristningar, och denne man har tränats att hugga sten till en bild som varar i sekler.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · sv_se
Den främsta länken mellan gudarna och folket. Schamanen gör sitt bästa för att säkra en riklig skörd och skydd åt byn genom offergåvor och offer.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · sv_se
Byns schamans hustru, hon bistår honom i hans försök att blidka gudarna.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · sv_se
Denne tappre krigare är anförtrodd byns säkerhet, och han skyr inga medel för att hålla sin by trygg, även om det innebär att hålla fiendebyar i schack.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · sv_se
En gång en blomstrande kvarn, nu föga mer än ett skal.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · sv_se
Denna lilla gruva övergavs för länge sedan efter att dess malmådror sinat.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · sv_se
En utkikspost upprättad av en lokal länsherre, sedan länge övergiven och bortglömd.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · sv_se
En magnifik normandisk katedral åt den nya världen, formgiven av en berömd arkitekt med Abbaye aux Hommes i Caen som förlaga.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · sv_se
Katedralens altare.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · sv_se
Den södra delen av katedralens absid.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · sv_se
Den norra delen av katedralens absid.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · sv_se
Den södra delen av katedralens kor.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · sv_se
Den norra delen av katedralens kor.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · sv_se
En biktstol, i vilken prästerna lyssnar på pilgrimers bikt.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · sv_se
Högkvarteret för Nya världens orden.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · sv_se
Katedralens kupol, som reser sig över skeppet.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · sv_se
Katedralens rika bibliotek, fyllt av heliga och profana texter.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · sv_se
Den sydvästra delen av katedralens skepp.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · sv_se
Den nordvästra delen av katedralens skepp.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · sv_se
Den sydöstra delen av katedralens skepp.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · sv_se
Den nordöstra delen av katedralens skepp.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · sv_se
Den mäktiga orgeln från vilken kyrkomusiken stiger under mässorna.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · sv_se
En uppsättning kyrkbänkar som räcker för att hela församlingen ska kunna sitta.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · sv_se
Katedralens stora portal.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · sv_se
Predikstolen från vilken biskopen kan tala till sin hjord.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · sv_se
Katedralens södra torn, som reser sig över fälten.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · sv_se
Katedralens norra torn.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · sv_se
Katedralens södra tvärskepp.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · sv_se
Katedralens norra tvärskepp.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · sv_se
Skattkammaren, där katedralens rikedomar förvaras.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · sv_se
Centrum för en normandisk religiös by, som ger ett hem åt abboten och hans assistent.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · sv_se
Alkemistens hem, där han sover när han inte försöker spränga universum med sina experiment.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · sv_se
En lärlingsalkemists verkstad, där han utför sina experiment som tangerar kätteriets gräns.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · sv_se
En mystisk anomali, definitivt inte av normandiskt ursprung.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · sv_se
En mystisk anomali, definitivt inte av normandiskt ursprung.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · sv_se
En mystisk anomali, definitivt inte av normandiskt ursprung.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · sv_se
Byns arkiv håller koll på byborna och deras pågående uppgifter.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · sv_se
Bysmedens verkstad, ägnad åt tillverkningen av vapen och rustningar.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · sv_se
Bageriet är där det legendariska normandiska brödet bakas.
