Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · sv_se
En vattenkälla där byborna kan svalka och tvätta sig.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · sv_se
Ett banditläger där de förvarar sitt tillfångatagna gods och fortsätter att utrusta sig.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · sv_se
Ett torn byggt av seljukernas förrädare; härifrån planerar de sina räder och förvarar sitt byte.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · sv_se
En liten barack där de stora seljukiska soldaterna tränas.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · sv_se
Ett fullständigt förstört hamam mitt i öknen.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · sv_se
Brunnen hjälper seljukiska bönder att hålla sina grödor regelbundet bevattnade, vilket ger dem en ökning av jordens bördighet och därmed större skördar.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · sv_se
Ett hem för bomullsbonden; här lagrar och planterar han också bomull.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · sv_se
Ett litet fält där seljukerna planterar den mirakulösa bomullen.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · sv_se
En dekorativ byggnad där blommor planteras.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · sv_se
En dekorativ byggnad där blommor planteras.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · sv_se
Hjärtat i den här byn, tält för handlare från när och fjärran.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · sv_se
En plats där byn administreras och där projekt kan granskas.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · sv_se
En plats där byn administreras och där projekt kan granskas.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sv_se
Ett rum byggt för handlarna i rådhuset.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · sv_se
En oberoende handelsplats; spelare kan köpa varor här.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · sv_se
Ett arkiv under den här moskén som lagrar byns historia och information.
The original · en_us
The copy · sv_se
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · sv_se
En plantage för oliver; efter att de har skördats bearbetas de vidare till olivolja.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · sv_se
En vägkorsning där handlare och bybor möts och utbyter nyheter och skvaller.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · sv_se
En plantage för pistascher; skogshuggaren kommer då och då för att samla in dem.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · sv_se
Ett gåvohus där spelaren kan bo och förvara sina föremål.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · sv_se
Ett hus som spelaren kan köpa för att bo i och förvara sina föremål.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · sv_se
Ett hus som spelaren kan köpa för att bo i och förvara sina föremål.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · sv_se
En ödelagd ruin.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · sv_se
En övergiven gruva.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · sv_se
En förfallen uråldrig mur.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · sv_se
En förfallen uråldrig brunn.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · sv_se
Det hänförande seljukiska slottet byggt åt dess mäktiga emir. Handlare slår sig ner här för att göra affärer med byborna. Byns imam bor också här.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · sv_se
Det här huset är hem för imamens familj.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · sv_se
Tält för handlare från när och fjärran.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · sv_se
Det hänförande seljukiska slottet byggt åt dess mäktiga emir. Handlare slår sig ner här för att göra affärer med byborna. Byns imam bor också här.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · sv_se
En liten moské där byborna kan be sina böner. Man ber 5 gånger om dagen.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · sv_se
En liten sockerrörsodling. Det resulterande sockret används för att göra läckra sötsaker.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · sv_se
En stor moské. Byggd för att bevara tron och för att förvalta byn.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · sv_se
Ett arkiv under den här moskén som lagrar byns historia och information.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · sv_se
Området där kvinnor förrättar sina böner.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · sv_se
En vistelse byggd för handlarna i rådhuset.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · sv_se
En mäktig seljukisk soldat bor här.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · sv_se
Mattor, kläder, allt som har med bomull och ull att göra tillverkas här.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · sv_se
Seljukerna, en turkisk dynasti med starka och disciplinerade soldater som härskar över Främre Orienten. Den här kulturen har hänförande arkitektur och läcker matlagning. Den lever enligt islams regler.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · sv_se
En liten seljukisk by inriktad på jordbruk.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · sv_se
En seljukisk by inriktad på jordbruk.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · sv_se
En liten by där byborna bryter sten och producerar dekorationsvaror för att sälja dem till andra byar.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · sv_se
Spelarkontrollerat fort.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · sv_se
Spelarkontrollerad by.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · sv_se
En seljukisk by som inriktar sig på säkerhet, och därmed även på vapen och rustningar.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · sv_se
En seljukisk by som har en moské i byns centrum.
