Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · sv_se
En gång en blomstrande kvarn, nu föga mer än ett skal.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · sv_se
Denna lilla gruva övergavs för länge sedan efter att dess malmådror sinat.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · sv_se
En utkikspost upprättad av en lokal länsherre, sedan länge övergiven och bortglömd.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · sv_se
En magnifik normandisk katedral åt den nya världen, formgiven av en berömd arkitekt med Abbaye aux Hommes i Caen som förlaga.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · sv_se
Katedralens altare.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · sv_se
Den södra delen av katedralens absid.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · sv_se
Den norra delen av katedralens absid.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · sv_se
Den södra delen av katedralens kor.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · sv_se
Den norra delen av katedralens kor.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · sv_se
En biktstol, i vilken prästerna lyssnar på pilgrimers bikt.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · sv_se
Högkvarteret för Nya världens orden.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · sv_se
Katedralens kupol, som reser sig över skeppet.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · sv_se
Katedralens rika bibliotek, fyllt av heliga och profana texter.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · sv_se
Den sydvästra delen av katedralens skepp.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · sv_se
Den nordvästra delen av katedralens skepp.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · sv_se
Den sydöstra delen av katedralens skepp.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · sv_se
Den nordöstra delen av katedralens skepp.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · sv_se
Den mäktiga orgeln från vilken kyrkomusiken stiger under mässorna.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · sv_se
En uppsättning kyrkbänkar som räcker för att hela församlingen ska kunna sitta.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · sv_se
Katedralens stora portal.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · sv_se
Predikstolen från vilken biskopen kan tala till sin hjord.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · sv_se
Katedralens södra torn, som reser sig över fälten.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · sv_se
Katedralens norra torn.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · sv_se
Katedralens södra tvärskepp.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · sv_se
Katedralens norra tvärskepp.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · sv_se
Skattkammaren, där katedralens rikedomar förvaras.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · sv_se
Centrum för en normandisk religiös by, som ger ett hem åt abboten och hans assistent.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · sv_se
Alkemistens hem, där han sover när han inte försöker spränga universum med sina experiment.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · sv_se
En lärlingsalkemists verkstad, där han utför sina experiment som tangerar kätteriets gräns.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · sv_se
En mystisk anomali, definitivt inte av normandiskt ursprung.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · sv_se
En mystisk anomali, definitivt inte av normandiskt ursprung.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · sv_se
En mystisk anomali, definitivt inte av normandiskt ursprung.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · sv_se
Byns arkiv håller koll på byborna och deras pågående uppgifter.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · sv_se
Bysmedens verkstad, ägnad åt tillverkningen av vapen och rustningar.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · sv_se
Bageriet är där det legendariska normandiska brödet bakas.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · sv_se
Ett näste för skändlig banditverksamhet.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · sv_se
Ett ensamt torn som hyser stråtrövare.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · sv_se
En gränspost för att välkomna besökare och varna dem att uppföra sig.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · sv_se
En gränspost för att välkomna besökare och varna dem att uppföra sig.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · sv_se
En gränspost för att välkomna besökare och varna dem att uppföra sig.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · sv_se
Snickarens hem och födelseplatsen för de ikoniska normandiska timmerramarna.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · sv_se
Ett hem för byns samling boskap, och för bonden, så klart.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · sv_se
Hemmet för en hönsbonde och hans rikliga fjäderfä.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · sv_se
En plats för byns troende att samlas och lyssna på prästens nästa predikan.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · sv_se
Den normandiska byns lokala gård.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · sv_se
Banditbaronen och hans lakejer bor här.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · sv_se
Bysmedens verkstad.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · sv_se
Centrum för en normandisk militärby, ett fort som är perfekt för att hålla franska och engelska arméer ute. Fungerar även mot arga bönder.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · sv_se
Ett litet vaktrum inrättat i ett av fortets torn.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · sv_se
Ett litet vaktrum inrättat i ett av fortets torn.
