Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · sv_se
En påkostad egendom utformad för mycket förmögna spelare, med all bekvämlighet hos en stor herrgård.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · sv_se
Ett gammaldags militärfort för kontrollerade byar, inte längre i bruk.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · sv_se
Ett enormt fält som kan köpas för att bygga ett palats på.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · sv_se
Ett stort fält som kan köpas för att bygga en herrgård på.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · sv_se
Ett stort och imponerande fort varifrån en spelare kan spela byherre.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · sv_se
Ett stort byhus till salu, lämpligt för en välbärgad spelare.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · sv_se
Ett litet fält som kan köpas för att bygga ett litet pied-à-terre.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · sv_se
Ett litet byhus, perfekt för en nybörjarspelare.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · sv_se
Hemmet för byprästen, där han vilar mellan predikningarna.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · sv_se
Hur så många block kommer ut ur det här enkla hålet i marken är ett mysterium bäst överlämnat åt Minecrafts gudar.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · sv_se
Den ståtliga bostaden för katedralens biskop. Sådan lyx hedrar Gud, på sätt som är för komplicerade att förklara för enkla bönder.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · sv_se
Bostad för de lokala medlemmarna av Nya världens orden.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · sv_se
Ett litet rum lämpligt för en präst, varifrån han kan drömma om att bli kyrkoherde.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · sv_se
Ett trevligt rum lämpligt för en kyrkoherde, varifrån han kan drömma om att bli biskop.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · sv_se
Vem vet vad som hände här? Bara ruiner och lite byte är kvar.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · sv_se
En gård för uppfödning och slakt av både höns och får.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · sv_se
En liten fruktträdgård där byns skogshuggare samlar äpplen och producerar cider. Används av byar utan tillgång till ett riktigt cideri.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · sv_se
En plats för den genomsnittlige normanden att slappna av och varva ner med en stark cider och vänners sällskap.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · sv_se
Lagerhuset varifrån byggandet av underverket planeras. Arkitekten byggde åt sig själv ett litet angränsande rum, för att försäkra sig om att alltid vara nära sina arbetare.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · sv_se
En plats för vakter att hålla ett öga på horisonten efter fiender och hot mot byn.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · sv_se
Byvävarens hus, där de förvandlar ull till vackra mattor.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · sv_se
Brunnen hjälper normandiska bönder att hålla sina grödor regelbundet bevattnade, vilket ger dem en ökning av jordens bördighet och därmed större skördar.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · sv_se
Logi för de skickliga arbetare som är inblandade i katedralens byggande. Det är inte lyxigt, men de är mycket hängivna.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · sv_se
Normanderna verkar vara ett härdat folk, med rejäl matlagning och en förkärlek för starka alkoholdrycker. När de är berusade talar de om sitt förlorade hemland vid den franska kusten, var det nu än ligger, och skryter om sina vittomfattande erövringar på mystiska platser som "England" eller "Sicilien".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · sv_se
En by där läcker mat produceras under senechalens vaksamma ögon för att lagras i hans påkostade herrgård.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · sv_se
Centrerad kring en mäktig skråhall är den här byn specialiserad på påkostade byggnader och gediget hantverk.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · sv_se
En tämligen självförsörjande by byggd kring ett fort.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det normandiska folkets förtroende.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · sv_se
Den här byn breder ut sig kring ett kloster och existerar för att tjäna munkarnas materiella behov i utbyte mot frälsning, i nästa värld om inte i denna.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · sv_se
Centrum för ett blomstrande nät av byar håller den här byn de mer avancerade byggnaderna.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · sv_se
En liten klosterby i utkanten av en Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · sv_se
En liten by inriktad på att odla mat åt den närliggande Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · sv_se
En liten by där byborna bryter sten och producerar byggvaror för att stödja den närliggande Gros Bourg.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · sv_se
En by som omger ett militärfort och förser garnisonen med mat och vapen.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · sv_se
Centrerad kring den väldiga normandiska katedralen stödjer den här byn underverkets byggande och hyser pilgrimer på besök.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det normandiska folkets förtroende, med murar för att hålla inkräktare ute.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · sv_se
Abboten är en gudsman som har till uppgift att hålla de normander han leder på den smala vägen.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · sv_se
Den berömde Vif-Argent är en vis man känd för att syssla med trolldrycker och alkemi i ett försök att lista ut hemligheterna med detta bisarra land.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · sv_se
Den här alkemistlärlingen tränar flitigt i alkemins konst så att han en dag kan ta över sin mästares hantverk.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · sv_se
Alkemisten är en upptagen man och behöver hjälp av sin betrodde assistent om han ska kunna avslöja livets mysterier.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · sv_se
Nicolas de Weilbourg är en mästerarkitekt från Tyskland som har svurit sin trohet till den normandiska tronen för chansen att se sitt namn förevigat i detta nya land genom skapandet av det normandiska underverket!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · sv_se
En veteranriddare som vänt sig till ett liv i brott; den här banditen är mycket svårare att besegra än sina orustade likar.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · sv_se
Den här banditen är en enkel man som lever ett enkelt liv av rån, mord, uppror och gatuvandalism, allt för både spänningen och några denarer.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · sv_se
Den här normandiska biskopen är ett unikt försvar för underverket, eftersom han bara kan röra sig diagonalt och ofta plockar av intet ont anande motståndare deras pjäser.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · sv_se
Den här unge pojken tycker om att tillbringa sina dagar med att leka, lära sig och se fram emot att växa upp till en produktiv normandisk bybo.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · sv_se
Snickare är viktiga för normandiska byar, eftersom de är de enda skickliga nog att bearbeta trä till timmerramar.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · sv_se
Boskapsbondens hustru är lika viktig för skötseln av djuren.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · sv_se
Den här bonden vakar över sin boskap bestående av nötkreatur, grisar och höns. En avgörande del av varje normandisk by.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · sv_se
Den här muntra bybon är ansvarig för att producera cider och calva från de bittra äpplena i sin fruktträdgård. Ingen normandisk fest vore densamma utan honom!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · sv_se
Den här bonden odlar vete och morötter, vilket ger foder åt byns boskap och säd att baka bröd av.
