Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · sv_se
Komplett med en tårta belönar detta lilla hus spelare som bidrog till Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · sv_se
Denna märkliga övergivna mayastruktur måste ha använts för ritualer av något slag.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · sv_se
Denna gamla majsgård tillhörande mayaerna gick förlorad till djungeln för länge sedan.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · sv_se
En ensam mayagård, där ett par bönder odlar majs.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · sv_se
Djungeln har återtagit denna forna mayagruva.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · sv_se
Ingen minns vilken mayakung som beordrade byggandet av denna väldiga pyramid i djungeln.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · sv_se
Det är inte längre ens möjligt att veta syftet med denna mayabyggnad, som för länge sedan återtogs av djungeln.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · sv_se
Detta praktfulla skydd byggdes åt en schaman av en tacksam mayakung.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · sv_se
Denna heliga bollplan är platsen för mayaernas heliga bollspel, ett sportevenemang tillägnat deras gudar.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · sv_se
Det är här byns schaman kommer för att utföra sina offer åt gudarna.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · sv_se
Centrum för allt militärt, denna byggnad är bysmedjans verkstad.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · sv_se
Nödvändig för tillverkningen av unika mayarätter, såsom wah eller masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · sv_se
Mayaernas bollplaner användes ofta för ett särskilt bollspel som också tjänade som en föreställning åt gudarna.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · sv_se
Denna befästa bostad hyser en farlig banditfamilj.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · sv_se
Ett gömställe åt mayabanditer.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · sv_se
Denna brunn bidrar till att öka skördarna i byn.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · sv_se
Kakao var en mycket viktig del av mayalivet, och det är här den odlas.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · sv_se
Denna stora mayakalender i sten dokumenterar de många cykler tiden genomgår.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · sv_se
Denna cistern förbättrar avsevärt mängden skörd som bärgas i en by.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · sv_se
Kakao och majs var grundvalen för mayaernas grödor, och det är här det senare odlas.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · sv_se
Hantverkarens verkstad; här säljs stenverktyg och guldornament.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · sv_se
Detta är byns lund, där tropiska träd odlas.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · sv_se
Detta hus är hem åt en mayasoldat, svuren att försvara sin by.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · sv_se
Små men gedigna hus som detta ger hem åt mayabönder.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · sv_se
Detta mayavärdshus erbjuder rum och kost åt köpmän på besök från närliggande byar.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · sv_se
Detta ovanligt stora bondehus kan hysa två familjer.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · sv_se
Detta ovanligt stora bondehus kan hysa två familjer.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · sv_se
Denna lilla bostad är ansluten till ett annat bondehus.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · sv_se
Denna lilla bostad är ansluten till ett annat bondehus.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · sv_se
Ett mayabibliotek, med register över alla bybors sysselsättningar.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · sv_se
Ett litet hus bebott av byns skogshuggare.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · sv_se
Denna praktfulla marknad hyser köpmän från fjärran.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · sv_se
Det är i gruvor som denna som mayaerna framställer de oändliga mängder sten som deras arkitektur kräver.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · sv_se
Ett mayaobservatorium, använt för att betrakta natthimlen och förutsäga kommande händelser.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · sv_se
Hemmet åt en skicklig hantverkare, specialiserad på att bearbeta obsidian.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · sv_se
Ett väldigt befäst gods lämpligt för de rikaste av spelare.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · sv_se
Ett väldigt fält lämpligt för att bygga en imponerande pyramid.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · sv_se
Ett stort fält där man kan bygga en pyramid som ser hyfsad ut.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · sv_se
Ett stort och gediget hus åt en välbärgad spelare.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · sv_se
En imponerande pyramid varifrån man kan styra en kontrollerad by.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · sv_se
Ett litet fält lämpligt för en liten pyramid, knappt mer än en kulle.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · sv_se
Ett blygsamt mayahus lämpligt för en nybörjarspelare.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · sv_se
En väldig pyramid byggd till ära åt en mayagud, kring vilken en religiös by samlas.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · sv_se
Denna nedfallna pyramid imponerar fortfarande även i sitt ruinerade tillstånd.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · sv_se
Hemmet åt mayaskulptören, i vilket han mejslar slående statyer av mayagudar.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · sv_se
Mayaschamanens märkliga bostad under bar himmel.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · sv_se
En liten byagård, där höns föds upp för sitt kött.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · sv_se
En liten helgedom tillägnad en lokal gud.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · sv_se
Ett väldigt tempel tillägnat byns skyddsgud.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · sv_se
Ett befäst vakttorn varifrån man kan bevaka fientliga stadsstater.
