Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · sv_se
Det finns en dold grotta som banditer använder för att överfalla resenärer. Varning, var försiktig!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · sv_se
Se upp för ett japanskt fort som har tagits över av banditer. Varning, håll dig undan!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · sv_se
Sentou är ett offentligt badområde för byns folk.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · sv_se
Youkeijou är där bönder föder upp höns för mat.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · sv_se
Yaba är ett litet skjutfält för att öva på Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · sv_se
Shoko nedtecknar byns historia och information.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · sv_se
Detta Tansetsu tillverkar mestadels vapen åt Bushi och Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · sv_se
Shugi Ie är byggnader som tillverkar byggmaterial som timmer, gips och papper.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · sv_se
Noujou Nojo odlar grödor åt byn för att senare framställa mat.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · sv_se
Gyogyo är en plats för att föda upp fisk till konsumtion.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · sv_se
Detta Tansetsu tillverkar mestadels verktyg åt lokalbefolkningen.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · sv_se
Kodachi är en plats där träd odlas för resurser.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · sv_se
Shijin är en viloplats åt resenärer och Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · sv_se
Daidokoro är där mat bereds och tillagas.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · sv_se
Bourou är ett utkikstorn åt vakter.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · sv_se
Ichiba är en plats för att byta varor med lokala och resande Chounin.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · sv_se
Suiden är vattenfyllda fält för plantering och odling av ris.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · sv_se
Ett Buttou är ett torn och en kultplats för den buddhistiska tron.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · sv_se
Noufu Ie är ett vanligt hus åt hyakusho att bo i.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · sv_se
Saisekijou är en grop där markresurser samlas in.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · sv_se
Heisha är hus åt Bushi-krigare.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · sv_se
Soushi hyser områdets lokala kami och är en plats att be till den.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · sv_se
Ika Sakuba är en plats där bläckfiskar samlas in och bereds till mat.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · sv_se
Ido är ett grävt hål där vatten samlas in.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · sv_se
Soushi är kultplatser åt lokala Kami. De skyddar området och välsignar dem som dyrkar den shintoistiska tron.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · sv_se
Heianfolket kommer från en grupp öar i det vidsträckta havet. De kallar sitt hem "Nihon", vilket betyder "solens ursprung". Denna kultur är känd för sitt hantverk, sina disciplinerade krigare och sin storslagna litteratur.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · sv_se
Kaji är en hantverkare som tillverkar vapen åt Bushi och Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · sv_se
Otokonoko och Danshi är unga pojkar bland Heianfolket.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · sv_se
Jojoufu är kvinnliga krigare som tränats i bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · sv_se
Touji är en hantverkare som tillverkar Sake.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · sv_se
Youkeika sköter hönsen för att framställa fågelkött.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · sv_se
Saikushi är hantverkare som kan tillverka gips, papper och andra byggmaterial.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · sv_se
Hyakushou sköter grödorna och odlar dem till mognad.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · sv_se
Chōkan är ledaren för Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · sv_se
Tsuma är kvinnor som sköter grödorna och odlar dem till mognad.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · sv_se
Ryoushi ägnar sin tid åt att fånga fisk åt byn.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · sv_se
Onnanoko och Jou är unga flickor bland Heianfolket.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · sv_se
Teishu är värdar och ägare till Shijin och Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · sv_se
Gejo är personliga uppassare åt sina herrar.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · sv_se
Koufu gräver genom marken och letar efter sällsynta resurser.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · sv_se
Kikori känner sina träd och vet vilka han behöver fälla för ett byggprojekt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · sv_se
Chounin säljer och köper varor på marknaden.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · sv_se
Chounin säljer och köper varor på marknaden.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · sv_se
Chounin säljer och köper varor på marknaden.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · sv_se
Koufu gräver genom marken och letar efter sällsynta resurser.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · sv_se
Souryo är dyrkare av den buddhistiska tron.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · sv_se
Noufu är vanliga män som bor i byn.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · sv_se
Tsuma är vanliga kvinnor som bor i byn.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · sv_se
Reifujin är hustru till en ädling av högre kast.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · sv_se
Bushi är en klass av välutbildade krigare. De leder Keibou i strid eller blandar sig i politiska angelägenheter.
