Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · sv_se
En särskild byggnad där schamanen kan kommunicera med och blidka hjälpsamma andar.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · sv_se
Ett hem åt den inuitiske hantverkaren som specialiserat sig på vapen och rustning.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · sv_se
Verkstaden åt den inuitiske hantverkaren som specialiserat sig på vapen och rustning.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · sv_se
En usel ursäkt till ruckel byggt av usla ursäkter till inuiter som tvingats i landsflykt för att de tagit mer än sin rättmätiga del, inte brytt sig om gemenskapens bästa, eller begått ett oavsiktligt mord.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · sv_se
En äng där kor gärna strövar omkring.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · sv_se
Snidarens hus, där hon tillverkar sina snideriarbeten och kittlar.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · sv_se
Huvudbyggnaden i en stor inuitisk by som inriktar sig på livets alla aspekter och frodas i det.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · sv_se
En gård för att odla potatis.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · sv_se
En gård för att odla vete.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · sv_se
En plats åt den inuitiska matberederskan att skapa sina läckra, om än tvivelaktiga, rätter.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · sv_se
Ett hem åt den inuitiska matberederskan.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · sv_se
Denna lund är kanske en av de få platser där inuiterna kan få träd att växa.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · sv_se
Inuiter har en oklanderlig gästfrihet, men besökare bör se till att hjälpa gemenskapen på något sätt under sitt besök.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · sv_se
Ett hem åt jägare; vissa jägare föder upp hundar för att bistå vid jakten.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · sv_se
Ett hem åt jägare.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · sv_se
En stenman som används vid inuitisk jakt för att skrämma bytet mot jägarna.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · sv_se
Denna sjö kryllar av fisk som bara väntar på att skördas av en skicklig fiskare.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · sv_se
Denna sjö kryllar av fisk som bara väntar på att skördas av en skicklig fiskare.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · sv_se
Det finns gott om fisk här och fiskarna som bor här tycker mycket om att fiska. Ibland fångar de till och med val!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · sv_se
En särskild byggnad där en schaman kan kommunicera med och blidka hjälpsamma andar.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · sv_se
En särskild byggnad där en schaman kan kommunicera med och blidka hjälpsamma andar. Schamanerna här har lämnat sin by för att bättre kunna kommunicera med dessa nya andar.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · sv_se
Eftersom den bofasta inuiten fokuserar så mycket på sitt hantverk är detta hem mästerligt och välsmyckat.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · sv_se
En gammal snöiglo i oordning som kanske en gång använts av inuitiska jägare under en jakt eller bara av någon tillfällig inuit.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · sv_se
En gammal snöiglo i oordning som kanske en gång använts av inuitiska jägare under en jakt eller bara av någon tillfällig inuit.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · sv_se
En gammal timmerstuga i oordning som tycks ha använts av inuiter en gång i tiden.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · sv_se
En gammal timmerstuga i oordning som tycks ha använts av inuiter en gång i tiden.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · sv_se
En sjö rik på fisk som en vilsen inuit har byggt ett hem vid.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · sv_se
Hem åt vilsna inuiter som lämnat sin by eftersom de inte längre kunde hjälpa gemenskapen.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · sv_se
Jägare bygger tillfälliga hem när de jagar. Jakterna kan pågå vecka efter vecka.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · sv_se
Ett trevligt, gediget hem som en inuitisk hantverkare har flyttat in i.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · sv_se
Ett trevligt, gediget hem som en inuitisk skogshuggare har flyttat in i.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · sv_se
Detta majestätiska hus är hem åt en vilsen inuitisk träarbetare.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · sv_se
Skogshuggarens hem; denne inuit söker upp och återplanterar träd. På den frusna tundran är träd vanligtvis svåra att finna.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · sv_se
I denna nya värld har inuiterna funnit köpmän, folk som vill byta varor mot mynt, och denna byggnad har avsatts åt dem.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · sv_se
Denna animistiska offercirkel fungerar också som inuiternas arkiv och visar var alla bybor befinner sig och deras uppgifter.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · sv_se
Denna animistiska offercirkel fungerar också som inuiternas arkiv och visar var alla bybor befinner sig och deras uppgifter.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · sv_se
Denna animistiska offercirkel fungerar också som inuiternas arkiv och visar var alla bybor befinner sig och deras uppgifter.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · sv_se
Centrum för en inuitisk by som drivs av en betrodd spelare.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · sv_se
En enkel animistisk offercirkel som spelaren kan använda som läger eller riva och bygga något annat.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · sv_se
Ett enkelt skydd med grundläggande bekvämligheter för att hjälpa spelaren genom natten i trygghet, eller att riva och bygga något annat.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · sv_se
En enkel lund av stor storlek där spelaren kan odla sina egna träd, eller riva och bygga något annat.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · sv_se
Ett stort hus som spelaren kan beställa att bygga för att bo i.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · sv_se
Ett medelstort hus som spelaren kan beställa att bygga för att bo i.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · sv_se
Ett litet hus som spelaren kan beställa att bygga för att bo i.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · sv_se
Försiktigt! Isbjörnar är kända för att leva här!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · sv_se
En iglo byggd av sand av några mycket vilsna inuiter som beslutade sig för att slå sig ner och bilda familj.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · sv_se
Byns schamans hus, prytt med smycken och fetischer som hjälper honom att kommunicera med hjälpsamma andar.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · sv_se
Centrum för en inuitisk religiös by, en som står som en offergåva åt andarna för att garantera framgång i den skoningslösa vildmarken.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · sv_se
Ett hål i marken som torvläggaren och hans familj kallar hem. Var annars kan man få nog med jord till torv än ett hål i marken?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · sv_se
Centrum för den inuitiska jaktbyn; inuiten som bor här garvar vilket läder du än ger honom till användbar hud.
