Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · sv_se
En liten gård inbäddad i djungeln där en adivasi-familj, eller stamfamilj, odlar grödor.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · sv_se
Byns arkiv, där alla bybors identitet och sysselsättning noggrant registreras.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · sv_se
En smedja ägnad åt att förse de lokala rajputkrigarna med vapen och rustning.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · sv_se
Fylld med doften av kryddor och andra exotiska varor välkomnar denna basar handlare från hela världen.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · sv_se
En enkel gränspost vid byns kant.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · sv_se
I denna anspråkslösa men nödvändiga indiska byggnad lämnas lertegel att torka i solen för att ge material till byns byggnader.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · sv_se
Byhövdingens stora och bekväma hus tjänar också som byns främsta lager och handelscentrum, till hövdingens stora fördel.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · sv_se
Ett litet fält där indierna planterar den mirakulösa bomullen och blommor för att färga den.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · sv_se
Ett litet byhus åt hantverkaren, med en praktisk verkstad ansluten.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · sv_se
Denna lilla utpost i öknen hyser en ensam köpman som säljer varor åt den enstaka resenären.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · sv_se
En enkel byasmedja som tillverkar oansenliga men effektiva verktyg åt byn.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · sv_se
Detta väldiga fort är ett bestående vittnesbörd om rajputgeneralernas kärlek till sandsten.<ret><ret>Spelare har varit kända för att gråta vid åsynen av kostnaderna för senare uppgraderingar.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · sv_se
Denna djupa cistern byggd under fortet ger vatten åt grödorna i fredstid och är livsviktig under en belägring.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · sv_se
Skyddad innanför fortets murar tillverkar denna lilla smedja vapen åt garnisonen.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · sv_se
En enkel barack som ger husrum åt en soldat och hans familj.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · sv_se
En enkel barack som ger husrum åt en soldat och hans familj.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · sv_se
Ett enkelt tempel inrymt i fortet, till nytta för både garnisonen och byns folk.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · sv_se
Ett ståtligt torn att betrakta besökare från.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · sv_se
En befäst ingång till byn, för att imponera på besökare.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sv_se
Ett segment av byns mur, för att hålla hönsen inne och fienderna ute.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · sv_se
Ett ståtligt torn att betrakta besökare från.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · sv_se
Komplett med en tårta belönar detta lilla hus spelare som bidrog till Millénaire.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · sv_se
Omgiven av tegelmurar förser denna lund byn med akaciaträ.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · sv_se
Detta enkla gästhus hyser besökande handlare i byar som är för små för att ha ett värdshus.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · sv_se
En liten helgedom vid vägkanten åt en av de många hinduiska gudarna.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · sv_se
Sand täcker nu denna lilla gård som för länge sedan gick förlorad till ökenns vandrande sand.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · sv_se
Detta gedigna värdshus ger husrum åt besökande handlare och förvaringsutrymme åt deras varor.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · sv_se
Ett bondehus byggt på en stor tomt, det ger plats åt ett andra familjehus med en delad gård.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · sv_se
Byggd intill ett befintligt hus är denna familjebostad perfekt för storfamiljer.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · sv_se
Denna helgedom byggdes på en avskild plats på ett särskilt gynnsamt läge.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · sv_se
Hemmet åt en skogshuggare och hans hustru, enkelt men bekvämt.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · sv_se
Kanske den viktigaste byggnaden i byn, för det är här byborna odlar riset som utgör grunden för all deras mat.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · sv_se
Ett hus med en gnutta fantasi åt byns målare.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · sv_se
Detta lyxiga palats är värdigt rajan som bor i det. Att bygga det kräver mer resurser än resten av byn tillsammans, men det är allt värt det.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · sv_se
Rajans eget tempel, nådigt öppnat för byborna.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · sv_se
Ett enkelt men rent hus, idealiskt för byns pandit.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · sv_se
Bondehus som detta pryder indiska byar. Deras tjocka tegelmurar och små fönster håller sommarvärmen borta.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · sv_se
Ett stort och ståtligt hus åt en välbärgad spelare.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · sv_se
En mycket stor markbit åt spelare att bygga på.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · sv_se
En stor markbit åt spelare att bygga på.
