Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · sv_se
Ett palats som endast överträffas av rajans, byggt till stor kostnad åt en rik spelare.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · sv_se
Ett privat tempel åt spelaren - eller bara åt byborna.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · sv_se
En liten markbit åt spelare att bygga på.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · sv_se
Ett litet hus åt besökande spelare.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · sv_se
Ett bystenbrott, varifrån man bryter de ton efter ton av sandsten som många indiska byggnader kräver.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · sv_se
För länge sedan var detta en mäktig fästning, men idag återstår bara nedfallna murar och tomma rum.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · sv_se
Detta unikt utseende träd har valts ut av den mystiske Sadhun för hans tillflykt undan samhället. Dess särpräglade höga, lövtäckta stam syns på långt håll.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · sv_se
Denna lilla handelsutpost gick för länge sedan förlorad till den frammarscherande öknen. Dess kistor kan fortfarande gömma vissa rikedomar.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · sv_se
Byskulptörens hus och verkstad, känd för sina imponerande skulpturer av hinduiska gudar och gudinnor.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · sv_se
Ett hus åt en byasoldat, med allt som behövs för en god lur mellan två patruller.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · sv_se
Denna anspråkslösa markbit är livsviktig för bybornas välbefinnande: det är här de odlar kryddorna som ger smak åt deras mat.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · sv_se
Det är här tillverkningen av de läckra rasgulla-bakelserna börjar, med odlingen av den dyrbara sockerrören.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · sv_se
Denna imponerande vattenbehållare håller byns grödor försörjda med vatten året runt.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · sv_se
En ståtlig byggnad av sten och sandsten för att hysa byns skyddande gudomar.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · sv_se
Detta träd planterat nära byns centrum ger skugga heta sommardagar.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · sv_se
Vävarens hus, bekvämt och med ett täckt arbetsutrymme åt hans vävstol.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · sv_se
En djup brunn för att lättare hämta vattnet som byborna behöver.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · sv_se
Indiska bybor lagar läcker mat av ris och kryddor, under de mäktiga rajputkrigarnas beskydd. De verkar mycket hängivna sina många gudar, även om de sörjer förlusten av sin heliga flod, den heliga Ganges.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · sv_se
Denna mirakulösa indiska växt är i grunden ett fårkött du kan odla!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · sv_se
Enligt de flesta indiska arkitekter är vanlig sandsten för blek och röd sandsten för ljus. Ockrafärgad sandsten är precis rätt!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · sv_se
En röd version av huggen sandsten som ger en fin kontrast mot den vanliga.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · sv_se
Ris är ett mångsidigt sädesslag som används i en mängd indiska rätter. Både vegetarisk curry och Murgh-curry kräver ris i sina recept.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · sv_se
Indier är mycket förtjusta i sandsten, överdrivet så enligt indiska gruvarbetare och spelare som försöker få dem att färdigställa ett fort eller ett palats.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · sv_se
Färdigt huggen sandsten, idealisk för imponerande men eleganta byggnader - helst i väldiga mängder.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · sv_se
Denna blomstrande by inriktar sig på att skörda ris och kryddor och förvandla dem till läcker kryddig mat.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · sv_se
Byggd för att försörja det närliggande palatset producerar denna by mat åt hovet.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det indiska folkets förtroende.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det indiska folkets förtroende - med murar!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · sv_se
Samlad kring det stora rajputfortet förser denna lilla by det med mat, vapen och oändliga mängder sandsten.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · sv_se
Detta mäktiga fort och dess angränsande by byggdes för att skydda det närliggande palatset.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · sv_se
Denna by omger rajans praktfulla palats och finns mest till för att tjäna hans nycker.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · sv_se
Denna by omger rajans praktfulla palats och finns mest till för att tjäna hans nycker.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · sv_se
Denne adivasi, eller stamman, odlar ris i en djungelglänta.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · sv_se
Livet är hårt för adivasikvinnor som odlar ris på små lappar långt från de stora indiska samhällena.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · sv_se
Etablerad inom fortet tillverkar armésmeden dugliga järnvapen, medan han drömmer om mer särpräglade föremål. Det sägs att han är en aning avundsjuk på sin normandiske kollega.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · sv_se
Denna livliga indiska larka drömmer om att bli en raja eller åtminstone en general. Han kommer förmodligen att sluta som bonde.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · sv_se
En riktig mångsysslare, denne indiske hantverkare gör underverk av akaciaträ.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · sv_se
Hur mycket hon än älskar att laga curry med sin mor är hon, när hon växer upp, fast besluten att resa bortom sin bys gränser.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · sv_se
Det blir ensamt att vänta på kunder mitt ute i ödemarken... Det ger honom gott om tid åt sin hemliga hobby att skriva poesi.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · sv_se
Denne kräsne skogshuggare fäller bara de finaste akaciaträden för sin bys behov.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · sv_se
Denne hängivne köpman reser från by till by och flyttar varor dit de behövs mest. Han är till och med villig att resa till främmande länder!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · sv_se
Denne adivasiköpman, eller stamköpman, besöker närliggande byar för att sälja sin gemenskaps varor.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · sv_se
Denne exotiske köpman från fjärran Arabien är specialiserad på lyxvaror.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · sv_se
En gammal bykvinna, denna köpman är specialiserad på att sälja heta och kryddiga indiska delikatesser.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · sv_se
Ju mer sandsten han gräver upp, desto mer kräver byn. Han är dock stolt över sina svällande muskler.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · sv_se
Byns konstnär tillför precis lagom mycket fantasi åt byns hus med sitt dekorerade tegel.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · sv_se
Den stränge och lärde panditen utför byns ritualer och säkrar goda skördar och friska barn.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · sv_se
Panditens hängivna hustru delar hans fasta tro på att leva ett rent och gudfruktigt liv.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · sv_se
Han bygger, han planterar grödor, han torkar tegel... Hyllad vare den mäktige bonden, som håller allt igång medan hans så kallade förmän vilar!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · sv_se
Från att skörda grödor till att laga mat finns ingen vila för byns kvinnor. Åtminstone får de rasgullorna.
