Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · sv_se
Rassoforen har nått monasticismens första grad och bekräftat sin hängivenhet åt Gud.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sv_se
Denna bybotyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · sv_se
Skogshuggarna fäller träd för det värdefulla kejserliga virket.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · sv_se
Murarens favoritmaterial är diorit - han kan till och med förvandla den till kvarts eller extravaganta mosaiker.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · sv_se
Denna köpman säljer vapen och rustning. Den bysantinska armésmedjan är dock säker på att lokalt tillverkade bysantinska verktyg är överlägsna.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · sv_se
Denna lokale köpman säkrar varuflödet i sin by genom kloka handelsavtal med grannbosättningar.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · sv_se
Denna köpman säljer färgämnen i alla färger samt målningar, även om att köpa och använda målningarna betraktas som kätteri. Var försiktig.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · sv_se
Denna köpman säljer livsmedel och det ökända Malvasiavinet, som magiskt ökar de bysantinska byarnas födelsetal.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · sv_se
Denna köpman säljer sten, sandsten och bysantinska kakel - alla material som blivande bysantinska arkitekter drömmer om.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · sv_se
Denna köpman säljer ikoner i alla storlekar och ovärderliga fresker. Centurioner ber om att han ska komma.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · sv_se
Denna köpman säljer mattor i alla färger och bysantinska kläder av ull och silke. De flesta manliga bybor fruktar för sina besparingar.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · sv_se
Det dagliga livet och bönen leds av Metropoliten i religiösa byar.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · sv_se
Denne bysantinske gruvarbetare bryter värdefulla block åt sin by.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · sv_se
Munkarna bistår Metropoliten i hans dagliga värv och målar vackra fresker.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · sv_se
Byns präst tolkar Guds vilja åt de andra byborna och ser till att även barnen vägleds till tron.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · sv_se
Som en vanlig soldat, men gratis att anlita för ledaren. Och för alla andra, tyvärr.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · sv_se
Sömmaren väver mattor av ull och ikoner av silke, båda av överlägsen kvalitet.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · sv_se
Sömmerskan odlar maskrosor och tillverkar kläder åt byn.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · sv_se
Varje gång ett får äter gräs klipper herden det. Eller slaktar det. Bäst att hålla sig undan honom.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · sv_se
Silkesodlaren odlar silkesmaskar och är en mästare i ikonografi.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · sv_se
Smältaren har bemästrat den ytterst komplicerade konsten att använda ugnar. Andra bybor ryser av vördnad.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · sv_se
Soldaten ångrar ibland att han valde fullständig träning framför att gifta sig med en vacker kvinna.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · sv_se
Han smider de kvalitetsverktyg som bygger imperier.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · sv_se
Hustrurna sköter hushållet, lagar de bysantinska måltiderna, skördar druvor och delar det senaste skvallret.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · sv_se
Arbetaren hjälper arkitekten med byggandet. Han gör samma sak och förstår inte varför den senare åtnjuter högre status.
