Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · sv_se
Den dåliga isoleringen i detta vakttorn gör dess invånare ganska obekväm.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · sv_se
En mäktig fästning som ägs av en spelare och visar upp hans dominans över det omgivande området.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · sv_se
Vapen och rustning av blått bysantinskt stål föds här för att försörja den privata armén tillhörande spelaren som styr fästningen.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · sv_se
Dessa barracker hyser upp till fyra soldater som tjänar spelaren som äger fästningen.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · sv_se
Detta hus är perfekt för att visa att du har samlat på dig en del rikedom.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · sv_se
Denna väldiga tomt kommer med garantin att de lokala byborna inte river dina byggnader där.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · sv_se
Att köpa denna lilla hydda är en bra affär om du vill ansluta dig till den lokala byn en tid.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · sv_se
Denna stora tomt kommer med garantin att de lokala byborna inte river dina byggnader där.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · sv_se
Denna lilla tomt kommer med garantin att de lokala byborna inte river dina byggnader där.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · sv_se
Prästen åtnjuter ett liv i lyx i denna herrgård, som också har utrymmen för att skriva böcker, måla ikoner och fresker.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · sv_se
Trots den mindre storleken försäkrar prästen att bysantinska barn får samma utbildning här som i religiösa byar.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · sv_se
De fattigare hustrurna måste samla sand, grus och lera i denna grop - eftersom sandsten inte finns utanför öknarna.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · sv_se
Bysantinernas allra käraste djur skäms bort här.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · sv_se
Bland de vanligaste mänskliga utposterna du finner i landet. Bysantinerna älskar helt enkelt sina får!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · sv_se
Silkesgården består av serikulturer som odlar silkesmaskar, för att låta bysantinerna skapa värdefulla ikoner och kläder.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · sv_se
Fylld med ugnar tjänar smältverket som ett resursnav för sten, glas och tegel.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · sv_se
Förmodligen den mest besökta byggnaden i en given by och födelseplatsen för det utsökta Malvasiavinet.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · sv_se
Bara för att denna gamla kultplats verkar ha plundrats på byggmaterial betyder det inte att du också ska göra det.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · sv_se
Denna teater verkar ha haft sin senaste föreställning för evigheter sedan, men kläderna i dess kista antyder annat.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · sv_se
I denna smedja skapas civila verktyg för att tjäna kejserliga behov och påskynda olika mål.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · sv_se
Senromersk dekadens i renodlad form. Försök inte ens kalla den något annat.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · sv_se
Att vandra genom vingårdarna höjer humöret. Även om det bara är tanken på en söt flaska Malvasiavin senare samma dag.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · sv_se
Vakttornet tjänar som hem för en byvakt och garanterar skydd åt hela byn.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · sv_se
Detta fält odlar stora mängder vete för att säkra den kejserliga brödproduktionen vid kvarnarna.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · sv_se
I denna värld behöver vetet inte malas och brödet inte bakas. Men väderkvarnen ser cool ut.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · sv_se
Denna lilla hydda är hem åt den arbetsamme skogshuggaren och hans hustru. Dess läge är parets kompromiss.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · sv_se
Inte lika lyxig som en arkitektateljé men bättre än gruvarbetarens bostad - denna byggnad är lika mycket en kompromiss som arbetaren själv.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · sv_se
Denna centrala verkstad är ett viktigt nav för sand, sandsten och stigar. Den drivs av de arbetsamma bysantinska hustrurna.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · sv_se
Bysantinerna hävdar att de är de sanna romarna och är mycket stolta över sin karakteristiska arkitektur, sin disciplinerade armé och de mästerliga ikoner de tillverkar för att dyrka helgonen. Vissa säger att de är lite väl stolta över sina bedrifter.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det bysantinska folkets förtroende.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · sv_se
Ledd av en Centurio i en väldig fästning producerar den militära byn fin rustning, vapen, olivolja och vin.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · sv_se
Ledd av en Metropolit är den religiösa byn känd för sin kyrka, sina jordbruksprodukter och fina kläder av ull och silke.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · sv_se
Ledd av en Baron är handelsbyn byggd kring ett torg och erbjuder fina kläder av ull och silke samt Malvasiavin.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · sv_se
Denna skicklige bybo bygger vackra civiliserade byggnader åt byn, till skillnad från de ödsliga skjul i närheten som rests av dessa barbariska dårar.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · sv_se
Armésmeden tillverkar mäktiga vapen åt byn.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · sv_se
Vissa hävdar att hantverkarhustrurna är skickligare än sina män.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · sv_se
Baronen tjänar sina rikedomar på sina undersåtars bekostnad, men är ändå ovärderlig för att sköta byns dagliga behov.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · sv_se
Baronessans plikter är alldeles för viktiga för att räknas upp här - det sa hon själv.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · sv_se
Denne pojke kommer att växa upp till en civiliserad medborgare.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · sv_se
Före detta ledare för hundra man. Han vill inte tala om orsaken till sin degradering.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · sv_se
Han säkrar odlingen av morötter till det ursprungliga kejserliga brödet. Och en del morötter.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · sv_se
Hon bakar och säljer det ursprungliga kejserliga brödet.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · sv_se
Fiskaren fiskar fisk, något självförklarande.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · sv_se
Denna flicka kommer att växa upp till en civiliserad medborgare.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · sv_se
Vakten ångrar ibland att han valde en hustru framför fullständig träning till soldat.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · sv_se
Värden är en mästare i vintillverkning. Hans vin är det bästa på denna sida av Bosporen.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · sv_se
Värdinnan är en mästare i matlagning. Hennes specialitet är de berömda souvlakierna.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sv_se
Denna bybotyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · sv_se
Hon fick en utmärkt utbildning i ikonografi och skrivkonst - även om hon skulle kunna ha mer nytta av den.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · sv_se
Abboten leder några munkar mot upplysning genom askes.
