Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · sl_si
Tu je skrita jama, ki jo banditi uporabljajo za napade na popotnike. Pozor, bodi previden!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · sl_si
Pazi se japonske trdnjave, ki so jo preplavili banditi. Pozor, ostani stran!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · sl_si
Sentou je javno kopališče za prebivalce vasi.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · sl_si
Youkeijou je kraj, kjer kmetje vzrejajo kokoši za hrano.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · sl_si
Yaba je majhno tarčno polje za vadbo z Yumijem.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · sl_si
Shoko beleži zgodovino in informacije vasi.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · sl_si
Ta Tansetsu izdeluje predvsem orožje za Bushije in Keibouje.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · sl_si
Shugi Ie je zgradba, ki proizvaja gradbene vire, kot so les, omet in papir.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · sl_si
Noujou Nojo goji pridelke za vas, ki jih nato predela v hrano.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · sl_si
Gyogyo je kraj za vzrejo rib za prehrano.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · sl_si
Ta Tansetsu izdeluje predvsem orodja za domačine.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · sl_si
Kodachi je kraj, kjer gojijo drevesa za vire.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · sl_si
Shijin je počivališče za popotnike in Chounine.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · sl_si
Daidokoro je kraj, kjer hrano pripravljajo in kuhajo.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · sl_si
Bourou je opazovalni stolp za stražarje.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · sl_si
Ichiba je kraj za izmenjavo blaga z domačini in Chounini na potovanju.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · sl_si
Suiden so z vodo napolnjena polja za sajenje in gojenje riža.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · sl_si
Buttou je stolp in kraj čaščenja za budistično vero.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · sl_si
Noufu Ie je preprosta hiša za prebivanje Hyakushojev.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · sl_si
Saisekijou je jama, kjer zbirajo zemeljske vire.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · sl_si
Heisha so hiše za bojevnike Bushije.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · sl_si
Soushi gosti krajevni kami območja in je kraj za molitev k njemu.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · sl_si
Ika Sakuba je kraj, kjer zbirajo in pripravljajo lignje za hrano.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · sl_si
Ido je izkopana luknja, kjer zbirajo vodo.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · sl_si
Soushi so kraji čaščenja za krajevne Kamije. Varujejo območje in blagoslavljajo tiste, ki častijo šintoistično vero.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · sl_si
Ljudstvo Heian prihaja s skupine otokov v širnem morju. Svoj dom imenujejo »Nihon«, kar pomeni »izvor sonca«. Ta kultura je znana po svojem rokodelstvu, discipliniranih bojevnikih in veličastni književnosti.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · sl_si
Kaji je obrtnik, ki izdeluje orožje za Bushije in Keibouje.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · sl_si
Otokonoko in Danshi so mladi dečki ljudstva Heian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · sl_si
Jojoufu so bojevnice, izurjene v bušidu.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · sl_si
Touji je obrtnik, ki izdeluje sake.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · sl_si
Youkeika skrbi za kokoši, da pridela perutnino.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · sl_si
Saikushi so obrtniki, ki znajo izdelovati omet, papir in druge gradbene predmete.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · sl_si
Hyakushou skrbi za pridelke in jih goji do zrelosti.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · sl_si
Chōkan je vodja Nouji Mure.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · sl_si
Tsuma so ženske, ki skrbijo za pridelke in jih gojijo do zrelosti.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · sl_si
Ryoushi preživlja čas z lovljenjem rib za vas.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · sl_si
Onnanoko in Jou so mlade deklice ljudstva Heian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · sl_si
Teishu so gostitelji in lastniki Shijinov in Onsenmachijev.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · sl_si
Gejo so osebne strežnice svojih gospodarjev.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · sl_si
Koufu koplje skozi tla in išče redke vire.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · sl_si
Kikori pozna svoja drevesa in ve, katera mora posekati za gradbeni projekt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · sl_si
Chounin prodaja in kupuje blago in robo na tržnici.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · sl_si
Chounin prodaja in kupuje blago in robo na tržnici.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · sl_si
Chounin prodaja in kupuje blago in robo na tržnici.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · sl_si
Koufu koplje skozi tla in išče redke vire.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · sl_si
Souryo so častilci budistične vere.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · sl_si
Noufu so navadni možje, ki živijo v vasi.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · sl_si
Tsuma so navadne ženske, ki živijo v vasi.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · sl_si
Reifujin je žena plemiča iz višje kaste.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · sl_si
Bushi je razred dobro izobraženih bojevnikov. Vodili bi Keibouje v bitko ali se vpletali v politične zadeve.
