Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
134 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · sl_si
Kako kuješ svoje kmetijsko orodje, $name? Brez kmetijskega orodja ne moreš obdelovati polj! Izdelujem osupljivo kmetijsko orodje. Rimsko kmetijsko orodje je med najboljšim na svetu! Kmetje nas potrebujejo, da jim izdelamo orodje.
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · sl_si
Rudarjem moramo skovati krampe. Brez krampa ne moreš kopati! Izdelujem močne krampe. Rimski krampi so med najboljšimi na svetu! Rudarji nas potrebujejo, da jim izdelamo krampe.
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · sl_si
Kako kuješ svoje lopate, $name? Brez lopate ne moreš graditi ali kopati! Izdelujem trpežne lopate. Rimske lopate so med najboljšimi na svetu! Arhitekti nas potrebujejo, da jim izdelamo lopate.
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · sl_si
Ne preizkušaj svoje sreče, otrok.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · sl_si
Prikloni se pred menoj...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · sl_si
Tvoja služba bo nagrajena, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · sl_si
Končno sem postal rimski državljan!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · sl_si
Barbari so tukaj! Branimo vas za vsako ceno! Rimsko cesarstvo je napadeno! Na orožje!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · sl_si
Prisežem, da je to grozdje samo padlo!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · sl_si
Nekoč bom obiskal Konstantinopel in videl, kako izgledajo prave rimske zgradbe!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · sl_si
Enkrat sem poskusil vino, gnusno je.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · sl_si
Odrasli bi morali prenehati zapravljati okusno grozdje za to grozno vino!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · sl_si
Vedel sem! Bogata žetev!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · sl_si
Mi Rimljani imamo najboljše voditelje in najboljše ljudi. Rimsko cesarstvo je veliko, in naša vas je največja. Naša vas se mora zahvaliti svojemu vodstvu za vso to veličino.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · sl_si
Dolgo nisem nič popil. Čas je, da si privoščim svežega rimskega vina! Potreboval bi en požirek. Vino mi bo izpralo skrbi. Si vedel, da je rimsko vino najboljše na svetu?
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · sl_si
Dolgočasno delo, vsaj plačajo me. Danes bo prišla ladja. Vem.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · sl_si
Tekel bi! Mislim, da grem ven se igrat. Zdaj grem se igrat. $name! Se hočeš igrati z menoj?
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · sl_si
Ljudstvo bo molilo zate, do konca vekov, amen. Sveti Oče me vodi. O Gospod, ti nebesni in milostni. Možje častijo, kleriki pojejo! Pozdravljena, deviška nimfa! O sveta Marija, veliki zmagoviti poveljnik! Ti, ki me rešuješ pred zlim, zahvaljujem se ti ...
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · sl_si
Mislim, da grem spat. Če ne bom spal, se lahko zgodijo nesreče. Utrujen sem. Grem domov spat.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · sl_si
Prosim, ne moti me, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · sl_si
Pod tem drevesom bi lahko ostal ves dan… Ta senčni kotiček je preprosto popoln ...
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · sl_si
Mi smo zadnji pravi Rimljani. Kopaj se v luči naše civilizacije. Pozdravljen, $name! Lep dan, kajne? Kmalu bo dež. Nobeno mesto na svetu se ne more primerjati s Konstantinoplom. Nismo Grki, Rimljani smo. Mi smo zadnji pravi Rimljani. Med svojim bivanjem tukaj se kopaj v slavi naše civilizacije. Dobrodošel v vasi, $name! Poglej! To je $name!
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · sl_si
Tega barbara moram ubiti!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · sl_si
Slava Bogu in našemu od Boga poslanemu voditelju! Prav ima! Slava nam! Premagamo lahko vsakogar!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · sl_si
Kruh že lepo diši...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · sl_si
Čutim, da bo letos bogata žetev.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · sl_si
Božja ljubezen je moja edina želja!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · sl_si
Takoj prihajam!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · sl_si
Tisočkrat hvala, naj ti gre dobro!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · sl_si
Kuhanje je res zabavno.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · sl_si
Take stvari so edino, kar tu lahko počnem.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · sl_si
Čas je, da poskrbim za družino.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · sl_si
Mož je končno prinesel material, kot sem mu rekla.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · sl_si
Naša naloga je, da nadzorujemo svoje može. Tukaj bi lahko počela toliko več, če bi bila moški, ko bi le ...
