De konventioner, denne oversættelse følger. Hvert afsnit og hver term kan forsynes med en note. · Mod-version 9.0.2 · Opdateret den 10. oktober 2026 · Log ind for at skrive noter i margenen.
Pravila, ki jih ekipa Millénaire upošteva pri slovenskem prevodu. Če se vam kaj kot rojenemu govorcu zdi napačno, dodajte opombo k razdelku ali izrazu.
vi / vam / vaš, vedno z malo začetnico.Prekliči, Ustvari); namig v obliki stavka gre v množino (kliknite za preklop).ti (Pozdravljen, $name!).prišel si, pripravljen?): igra nima spremenljivke za spol igralca. Brez oblik s poševnico (prišel/-la); raje stavek preoblikujte (Dobro delo., Začnimo.).| Begreb | Engelsk | Fransk | Term | Note |
|---|---|---|---|---|
| BegrebVas | Engelskvillage | Franskvillage | Termvas | |
| BegrebVaški starešina | EngelskVillage Chief | FranskChef de village | Term |
%s, %d, %1$s, $name, $villagername, $loneabbot_villagename, <ret>. Ne prevajajte, ne preurejajte, ne odstranjujte; <ret> je prelom odstavka na zaslonu z nalogami, ne nadomeščajte ga s prelomom vrstice.Pozdravljen, $name!, v vasi $villagername; nikoli iz $villagername-a.v katedrali Notre-Dame), nikoli Notre-Damu.%s denarjev je napačno za 2 in 3–4. Stavek preoblikujte, da se samostalnik ne ujema s številom (Vaš denar: %s, cena: %s); nekaj denarjev je v redu.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa. Samo opisi so v slovenščini.usnjene hlače, usnjena tunika, usnjena kapa, usnjeni čevlji. Preverite vanilla slovensko ime.è v slovenski besedi je ostanek kodiranja za č (Krèma → Krčma); obnovite pravo črko, pravopisne spodrsljaje pa popravite mimogrede.En bemærkning, der ikke vedrører et bestemt afsnit eller en bestemt term.
vaški starešinaStarešinov zaslon, popotni zvezek, pomoč o ugledu. Ne vodja vasi, ne župan. |
| BegrebVaški starešina (indijski) | EngelskVillage Chief | FranskChef de village | Termpoglavar | Nameren pridih samo za indijsko kulturo (Poglavarjeva hiša); ne poenotite ga z osrednjim izrazom. |
| BegrebPopotni zvezek | EngelskTravel Book | FranskCarnet de Voyage | TermPopotni zvezek | Enciklopedija v igri in njeni zasloni. |
| BegrebVaški zvitek | EngelskVillage Scroll | FranskParchemin de village | TermVaški zvitek | Raje polna oblika kot goli zvitek. |
| BegrebPalica zanikanja | EngelskNegation Wand | FranskBaguette de négation | TermPalica zanikanja | Odstrani vasi ali zgradbe. |
| BegrebPalica priklicevanja | EngelskSummoning Wand | FranskBaguette d'invocation | TermPalica priklicevanja | Ustvari vasi. Povsod koren priklicevanje, ne priklica. |
| BegrebČudež | EngelskMarvel | FranskMerveille | Termčudež | Monumentalna stavba, ki jo vas gradi dolgo (pri Normanih Notre-Dame). Ne čudo. |
| BegrebNaloga | EngelskQuest | FranskQuête | Termnaloga | Ne misija ali poslanstvo. |
| BegrebDenar (valuta) | EngelskDenier | FranskDenier | Termdenar, denarja, denarji, denarjev | Srednjeveški srebrnik (Denar, Srebrni denar, Zlati denar); ne denierjev. Za števila glejte pasti. |
| BegrebUvozna miza | EngelskImport Table | FranskTable d'importation | TermUvozna miza | Ime bloka in njegovega zaslona. |
| BegrebPravica do ustanavljanja | EngelskEarn founding rights | FranskGagner le droit de fonder | Termpravico do ustanavljanja | Pridobitev pravice do ustanavljanja lastnih vasi, ne prevzem nadzora nad kulturo. |
| BegrebNadzorovane vasi | Engelskcontrolled villages | Franskvillages contrôlés | Termnadzorovane vasi | Vasi, ki jih je igralec ustanovil. |
| BegrebPlenilski pohod | Engelskraid | Franskraid | Termplenilski pohod, pohod | Polni izraz, kadar beseda stoji sama (Plenilski pohodi); kratki pohod na starešinovem zaslonu in ploščah (Pohod v teku). Ne napad. |
| BegrebPlenilec | Engelskraider | Franskpillard | TermPlenilec |
| BegrebMejnik | EngelskBorder Post | FranskBorne | TermMejnik | Borne je mejni znak na robu vasi, tam ni nikogar na straži; ne mejna postojanka. Različici Mejnik (vogal) / Mejnik (vhod); kulture z domačim imenom ga ohranijo spredaj: Boda (mejnik (vogal)). |
| BegrebOsamljena zgradba | EngelskLone Building | FranskBâtiment isolé | TermOsamljen rudnik, Osamljena kmetija | Delujoča zgradba v divjini z vaščani (Osamljeno hindujsko svetišče). Zapuščen samo za razvaline. |
| BegrebNasad | EngelskGrove | FranskBosquet | Termnasad | Zemljišče z drevesi za les (Akacijev nasad), ne gaj. |
| BegrebIgrišče za žogo (Maji) | EngelskBall Court | FranskTerrain de jeu de balle | TermIgrišče za žogo | Srednjeameriška igra z žogo (Kraljevo igrišče za žogo), ne sodišče. |
| BegrebOpat | EngelskAbbot | FranskAbbé | Termopat | Normanska duhovščina. |
| BegrebSamostan | EngelskMonastery | FranskMonastère | Termsamostan | Cerkev sama ostane cerkev. |
| BegrebJabolčnik (normanski) | Engelskcider | Franskcidre | Termjabolčnik | Normanski pridih v govoru vaščanov. |
| BegrebNormani | EngelskNorman | FranskNormand | TermNormani | Ljudstvo Normandije 11. stoletja (vitezi, jabolčnik, Notre-Dame), ne Vikingi. Vse oznake kultur so v množini (Normani, Indijci…). |
| BegrebBizantinci | EngelskByzantine | FranskByzantin | TermBizantinci | V lastnem govoru se lahko imenujejo Rimljani (Pozdravljen, Rimljan!). |
| BegrebSeldžuki | EngelskSeljuk | FranskSeldjoukide | TermSeldžuki, seldžuški |
| BegrebIndijci | EngelskIndian | FranskIndien | TermIndijci |
| BegrebJaponci | EngelskJapanese | FranskJaponais | TermJaponci |
| BegrebMaji | EngelskMaya | FranskMaya | TermMaji |
| BegrebInuiti | EngelskInuit | FranskInuit | TermInuiti |
| BegrebKonstantinopel | EngelskConstantinople | FranskConstantinople | TermKonstantinopel |
| BegrebCian (opeke in izdelki) | EngelskCyan | Franskcyan | Termcian | Opeke, vedra barve, izdelovanje; ne cijan. |
| BegrebCian (zastave) | EngelskCyan | Franskcyan | TermTurkizni | Vzorci zastav prevzamejo ime barve iz vanilla Minecrafta; ne poenotite jih s cian. |