Reference shown: en_us
Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
The copy · pt_br
A escadaria ao lado da minha prisão leva até lá. Talvez você tenha que seguir a lava... Tome, leve esses alimentos ardentes que troquei de uma aldeia indiana. Eles permitirão que você resista à lava. E beba esta cacauhaa. Se chegar a um lugar escuro, ela o ajudará a enxergar.
The original · en_us
The Chamber of Lava
The copy · pt_br
A Câmara de Lava
The original · en_us
Could you find the source of the lava?
The copy · pt_br
Você conseguiu encontrar a fonte da lava?
The original · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
The copy · pt_br
Você parece cansado, $name. E diz que não havia nada... apenas monstros surgindo em salas vazias... Eu não esperava por isso.<ret><ret>$name, vejo apenas uma possibilidade: esse poço era uma armadilha, destinada a eliminar exploradores empreendedores. É um magro consolo após tanto esforço, mas você é claramente mais forte do que o demônio que projetou essa armadilha previa.
The original · en_us
The trap
The copy · pt_br
A armadilha
The original · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
The copy · pt_br
Preciso encontrar a fonte da lava na sala atrás da prisão.
The original · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
The copy · pt_br
Eu hesitava em falar disso com você, $name, mas depois de sua luta na câmara subterrânea, você mais do que ganhou o direito de compartilhar meu conhecimento. Se o Rei Ixtab me poupou quando me opus a ele, foi porque precisava de minhas habilidades em comunicar-me com os Deuses. Desde que cheguei a este novo mundo, fiz muitos sacrifícios e bebi com frequência a sagrada Cacauhaa, e obtive dos Deuses que ajudassem os guerreiros do Rei vinculando feitiços às suas armas e armaduras. Os Deuses exigem muito sangue em troca de encantamentos poderosos, mas as armas obtidas são formidáveis. O Rei queria manter esses rituais para uso exclusivo de seus guerreiros — mas não posso mais arriscar que um único homem tenha acesso a armas tão poderosas. Vá ver um xamã por mim e compartilhe esses rituais com ele.
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · pt_br
Ficarei aqui então, onde meu Rei morreu.
The original · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
The copy · pt_br
Boa viagem, $name. Venha me ver depois. Ficarei aqui e falarei com os Deuses. Não creio que tenhamos terminado com esta pirâmide.
The original · en_us
Warrior's Sacrifices
The copy · pt_br
Sacrifícios de Guerreiro
The original · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
The copy · pt_br
Estou falando com os Deuses. Eles sempre querem mais sacrifícios!
The original · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
The copy · pt_br
Está feito então. Não sou mais o único xamã capaz de encantar armas. Espero ter feito bem.
The original · en_us
Return to the shaman
The copy · pt_br
Voltar ao xamã
The original · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
The copy · pt_br
Tenho que transmitir os rituais de Tohil Uchben a um xamã da aldeia.
The original · en_us
You want to talk to me, $name ?
The copy · pt_br
Você quer falar comigo, $name?
The original · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
The copy · pt_br
Voltarei aos meus rituais, neste caso.
The original · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
The copy · pt_br
Esses rituais são sombrios! Aterrorizantes até. Tohil Uchben tem grandes poderes e teve que sacrificar muito para obter esse conhecimento. Mas posso fazê-los se você trouxer o sangue que os Deuses pedirão. Venha me ver no altar de sacrifícios.
The original · en_us
New rituals
The copy · pt_br
Novos rituais
The original · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
The copy · pt_br
Minha esposa faz travesseiros para a gente pobre. Para fazê-los, precisamos de muitas e muitas penas. Você teria algumas para nos dar?
The original · en_us
Back to the wooden pillow then.
The copy · pt_br
De volta ao travesseiro de madeira então.
The original · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
The copy · pt_br
Muito bem, $name. Vou dar isso para minha esposa. Você tem meus agradecimentos.
The original · en_us
More feathers
The copy · pt_br
Mais penas
The original · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
The copy · pt_br
Há galinhas demais por aqui! Para impedir que se reproduzam precisamos coletar seus ovos... Você ajudaria?
The original · en_us
Come back when you have more eggs for me!
The copy · pt_br
Volte quando tiver mais ovos para mim!
The original · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
The copy · pt_br
Muito bem, $name. Vou mandar este ovo para casa, onde espero que logo choque! Por favor, aceite isto como símbolo da minha gratidão.
The original · en_us
Find the eggs
The copy · pt_br
Encontre os ovos
The original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
The copy · pt_br
Olá, meu nome é $startvillager_villagername$. Pescar é um trabalho demorado, e não sei se vou conseguir cumprir minha cota de hoje. Acha que eu poderia contar com a sua ajuda?
The original · en_us
I understand, we are all busy now days.
The copy · pt_br
Eu entendo, estamos todos ocupados hoje em dia.
The original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
The copy · pt_br
Obrigado, quatro peixes crus devem ser suficientes. Leve-os à minha esposa, ela vai pagá-lo.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · pt_br
Frenesi de Pesca
The original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
The copy · pt_br
Ah, você deve ser o viajante de quem $startvillager_villagername$ me falou. Pegou os peixes?
The original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
The copy · pt_br
Não é um bom pescador, hein? Bem, ainda pode ser útil para outras coisas.
The original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
The copy · pt_br
Maravilhoso, são peixes de boa aparência. O resto da aldeia também ficará agradecido.
The original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · pt_br
Você não conseguiu pegar os peixes a tempo. Os aldeões de $startvillager_villagename$ registraram sua desonra.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · pt_br
Frenesi de Pesca
The original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
The copy · pt_br
Pegar quatro peixes e levá-los a $wife_villagername$.
The original · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
The copy · pt_br
Meu marido $guard_villagername$, o guarda, está faminto e eu esqueci de preparar comida para ele! Por favor, você poderia levar este boudin a ele?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · pt_br
Você realmente não é do tipo prestativo.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · pt_br
Obrigada, meu bom homem!
The original · en_us
Husband's lunch
The copy · pt_br
O almoço do marido
The original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
The copy · pt_br
Minha esposa esqueceu meu almoço de novo! Ah, as mulheres!
The original · en_us
Never trust a stranger.
The copy · pt_br
Nunca confie em um estranho.
The original · en_us
That was awfully kind of you.
The copy · pt_br
Foi muito gentil da sua parte.
The original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
The copy · pt_br
Você não entregou a refeição a tempo. Os aldeões de $guard_villagename$ não vão esquecer.
The original · en_us
Hungry!
The copy · pt_br
Estou com fome!
The original · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
The copy · pt_br
Entregar seu almoço a $guard_villagername$ na aldeia $guard_villagename$.
The original · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
The copy · pt_br
Lembro-me de comer uns doces feitos de pistache e trigo, mas, por mais que tente, não consigo lembrar do nome. Era hava...? Não, hela? Não, lale...?
The original · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
The copy · pt_br
Ah, como eu queria poder comer doces agora mesmo...
The original · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
The copy · pt_br
Agora me lembro! Chama-se helva. Você devia experimentar uma na próxima vez. Mal posso esperar para comer isto...
The original · en_us
Delicious Sweets
The copy · pt_br
Doces deliciosos
