portuguêspt_br

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_br

building.millenaire.seljuk.kitchen_a_ayran
The original · en_us
Dining Area
The copy · pt_br
Área de jantar
building.millenaire.seljuk.lonecowfarm
1 note
The original · en_us
Lone Cow Farm
The copy · pt_br
Rancho Bovino Isolado
- JuliDD · July 15, 2026
  Bovinocultura isolada
  « Alternative translation. Original is fine, though. »
building.millenaire.seljuk.lonefarm
The original · en_us
Lone Farm
The copy · pt_br
Fazenda Isolada
building.millenaire.seljuk.lonemarket
The original · en_us
Tarding Node
The copy · pt_br
Entreposto Comercial
building.millenaire.seljuk.lonemarket_a_market
The original · en_us
Bazaar
The copy · pt_br
Bazar
building.millenaire.seljuk.lonemine
The original · en_us
Lone Mine
The copy · pt_br
Mina Isolada
building.millenaire.seljuk.lumbermanshouse
The original · en_us
Lumberman's House
The copy · pt_br
Casa do Lenhador
building.millenaire.seljuk.market
The original · en_us
Bazaar
The copy · pt_br
Bazar
building.millenaire.seljuk.mill
The original · en_us
Mill
The copy · pt_br
Moinho
building.millenaire.seljuk.mine_brick
The original · en_us
Mine
The copy · pt_br
Mina
building.millenaire.seljuk.mosque
The original · en_us
Mosque
The copy · pt_br
Mesquita
building.millenaire.seljuk.mosque_a_archive
The original · en_us
Archive
The copy · pt_br
Arquivo
building.millenaire.seljuk.mosque_a_femaleside
The original · en_us
Mosque Female Side
The copy · pt_br
Ala Feminina da Mesquita
building.millenaire.seljuk.node
The original · en_us
Path Node
The copy · pt_br
Caminho
building.millenaire.seljuk.olivefarm
The original · en_us
Olive Farm
The copy · pt_br
Fazenda de Azeitonas
building.millenaire.seljuk.passnode
The original · en_us
Crossroad
The copy · pt_br
Crusamento
building.millenaire.seljuk.peasanthouse
The original · en_us
Peasant House
The copy · pt_br
Casa de Camponeses
building.millenaire.seljuk.pistachiotrees
The original · en_us
Pistachio Trees
The copy · pt_br
Pés de Pistache
building.millenaire.seljuk.playerhousegift
The original · en_us
Villager House
The copy · pt_br
Casa de Aldeão
building.millenaire.seljuk.playerhousemed
1 note
The original · en_us
Small Place
The copy · pt_br
Casa Pequena
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa Média
  « The original name implies this is the smallest house the player can commission from the villagers. »
building.millenaire.seljuk.playerhousemed2
1 note
The original · en_us
Medium House
The copy · pt_br
Casa Média
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa Grande
  « The original name implies the existence of a bigger house the player can commission from the villagers, when this is already the largest one. The names of player houses are all jumbled up in Seljuk culture basically. »
building.millenaire.seljuk.playerhousesmall
1 note
The original · en_us
Small House
The copy · pt_br
Casa Grande
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa Pequena
  « The original name is incorrect, it says "Large House" »
building.millenaire.seljuk.playersmall1
1 note
The original · en_us
Small Plot
The copy · pt_br
Lote Pequeno
- JuliDD · July 14, 2026
  Terreno Pequeno
  « More consistent translation. Original is fine, however. »
building.millenaire.seljuk.playersmall2
1 note
The original · en_us
Walled Plot
The copy · pt_br
Lote Murado
- JuliDD · July 14, 2026
  Terreno Murado
  « More consistent translation. Original is fine, however. »
building.millenaire.seljuk.ruin
The original · en_us
Ruin
The copy · pt_br
Ruínas
building.millenaire.seljuk.ruinlonemine
The original · en_us
Ruin
The copy · pt_br
Ruínas
building.millenaire.seljuk.ruinwall
The original · en_us
Ruin
The copy · pt_br
Ruínas
building.millenaire.seljuk.ruinwell
The original · en_us
Ruin
The copy · pt_br
Ruínas
building.millenaire.seljuk.sarayfort
1 note
The original · en_us
Forted Saray
The copy · pt_br
Forte Saray
- JuliDD · July 15, 2026
  Serralho Fortificado
  « Original is incorrect and not fully translated. »
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_imams
The original · en_us
Imam's House
The copy · pt_br
Casa do Imame
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_market
The original · en_us
Fort Bazaar
The copy · pt_br
Bazar do Forte
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierl1
The original · en_us
Fort Soldier's Room
The copy · pt_br
Caserna do Forte
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierl2
The original · en_us
Fort Soldier's Room
The copy · pt_br
Caserna do Forte
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierr1
The original · en_us
Fort Soldier's Room
The copy · pt_br
Caserna do Forte
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierr2
The original · en_us
Fort Soldier's Room
The copy · pt_br
Caserna do Forte
building.millenaire.seljuk.sarayfortplayer
The original · en_us
Player's Forted Saray
The copy · pt_br
Caserna do Forte
building.millenaire.seljuk.sheepfarm
1 note
The original · en_us
Sheep Farm
The copy · pt_br
Racho Ovino
- JuliDD · July 15, 2026
  Ovinocultura.
  « Alternative. Original is fine. »
building.millenaire.seljuk.smallmosque
The original · en_us
Small Mosque
The copy · pt_br
Mesquita Pequena
building.millenaire.seljuk.smallmosque_a_female
The original · en_us
Mosque Female Side
The copy · pt_br
Ala Feminina da Mesquita
building.millenaire.seljuk.stonecraftsman
The original · en_us
Stone Craftsman's House
The copy · pt_br
Casa do Escultor
building.millenaire.seljuk.sugarcanefarm
The original · en_us
Sugarcane Farm
The copy · pt_br
Fazenda de Cana-de-Açúcar
building.millenaire.seljuk.thmosque
The original · en_us
Great Mosque
The copy · pt_br
Grande Mesquita
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_archive
The original · en_us
Great Mosque Archive
The copy · pt_br
Arquivos da Grande Mesquita
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_femaleside
The original · en_us
Mosque Female Side
The copy · pt_br
Ala Feminina da Mesquita
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_inn
The original · en_us
Great Mosque Inn
The copy · pt_br
Albergue da Grande Mesquita
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_maleside
The original · en_us
Mosque Male Side
The copy · pt_br
Ala Masculina da Mesquita
building.millenaire.seljuk.toolsmith
The original · en_us
Toolsmith
The copy · pt_br
Forja de Ferramentas
building.millenaire.seljuk.watchtower
The original · en_us
Watchtower
The copy · pt_br
Torre de Vigia
building.millenaire.seljuk.watchtower_a_patrol
The original · en_us
Patrol Node
The copy · pt_br
Ponto de Patrulha
building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier0
The original · en_us
Soldier's Room
The copy · pt_br
Caserna