portuguêspt_br

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_br

advancement.millenaire.leader_norman
same as ref.
The original · en_us
Sa Majesté Steve
The copy · pt_br
Sa Majesté Steve
advancement.millenaire.leader_norman.desc
1 note
The original · en_us
Become a Norman leader and create a controlled Norman village
The copy · pt_br
Tornar-se chefe normando e criar uma aldeia normanda controlada
- JuliDD · July 13, 2026
  Torne-se chefe normando e crie uma aldeia normanda controlada
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.leader_seljuk
same as ref.
The original · en_us
Selçuklu Beyi
The copy · pt_br
Selçuklu Beyi
advancement.millenaire.leader_seljuk.desc
1 note
The original · en_us
Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village
The copy · pt_br
Tornar-se chefe seljúcida e criar uma aldeia seljúcida controlada
- JuliDD · July 13, 2026
  Torne-se chefe seljúcida e crie uma aldeia seljúcida controlada
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.magellan
The original · en_us
Fernand de Magellan
The copy · pt_br
Fernão de Magalhães
advancement.millenaire.magellan.desc
The original · en_us
Visit villages of all cultures in the same world
The copy · pt_br
Visitar aldeias de todas as culturas no mesmo mundo
advancement.millenaire.maitreapenser
same as ref.
The original · en_us
Maître à penser
The copy · pt_br
Maître à penser
advancement.millenaire.maitreapenser.desc
The original · en_us
Meet the Sadhu or the Alchemist
The copy · pt_br
Encontrar o Sadhu ou o Alquimista
advancement.millenaire.marcopolo
same as ref.
The original · en_us
Marco Polo
The copy · pt_br
Marco Polo
advancement.millenaire.marcopolo.desc
The original · en_us
Visit villages of three cultures in the same world
The copy · pt_br
Visitar aldeias de três culturas no mesmo mundo
advancement.millenaire.marvel_norman
The original · en_us
Notre Dame de Minecraft
The copy · pt_br
Notre-Dame de Minecraft
advancement.millenaire.marvel_norman.desc
The original · en_us
Help the Normans build a Cathedral
The copy · pt_br
Ajudar os Normandos a construir uma Catedral
advancement.millenaire.masterfarmer
The original · en_us
Expert farmer
The copy · pt_br
Agricultor experiente
advancement.millenaire.masterfarmer.desc
1 note
The original · en_us
Plant a Millénaire crop
The copy · pt_br
Plantar uma cultura Millénaire
- JuliDD · July 13, 2026
  Plante uma horta Millénaire
  « Corrected verb conjugation plus changed the word "cultura" to prevent confusion. »
advancement.millenaire.medievalmetropolis
The original · en_us
Medieval Metropolis
The copy · pt_br
Metrópole Medieval
advancement.millenaire.medievalmetropolis.desc
The original · en_us
Control a village with at least 100 villagers
The copy · pt_br
Controlar uma aldeia com pelo menos 100 aldeões
advancement.millenaire.mp_friendlyvillage
same as ref.
The original · en_us
Utopia
The copy · pt_br
Utopia
advancement.millenaire.mp_friendlyvillage.desc
The original · en_us
Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"
The copy · pt_br
Ser "amigo da aldeia" em uma aldeia com pelo menos três outros "amigos da aldeia"
advancement.millenaire.mp_hiredgoon
The original · en_us
Hitman
The copy · pt_br
Assassino de Aluguel
advancement.millenaire.mp_hiredgoon.desc
1 note
The original · en_us
Hire a villager and have him attack another player
The copy · pt_br
Contratar um aldeão e fazê-lo atacar outro jogador
- JuliDD · July 13, 2026
  Contrate um aldeão e faça-o atacar outro jogador
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.mp_neighbourtrade
The original · en_us
Side Income
The copy · pt_br
Renda Extra
advancement.millenaire.mp_neighbourtrade.desc
1 note
The original · en_us
Have another player trade with a village you control
The copy · pt_br
Fazer com que outro jogador negocie com uma aldeia sob seu controle
- JuliDD · July 13, 2026
  Faça com que outro jogador negocie com uma aldeia sob seu controle
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.mp_raidonplayer
1 notesame as ref.
The original · en_us
All your base are belong to me
The copy · pt_br
All your base are belong to me
- JuliDD · July 13, 2026
  Toda a sua base pertence a mim
  « Originally untranslated. »
advancement.millenaire.mp_raidonplayer.desc
The original · en_us
Have a village you control successfully raid another controlled village
The copy · pt_br
Fazer com que uma aldeia sob seu controle ataque com sucesso outra aldeia controlada
advancement.millenaire.mp_weapon
The original · en_us
Exotic Warrior
The copy · pt_br
Guerreiro Exótico
advancement.millenaire.mp_weapon.desc
1 note
The original · en_us
Use a Millénaire melee weapon on another player
The copy · pt_br
Usar uma arma corpo a corpo Millénaire em outro jogador
- JuliDD · July 13, 2026
  Use uma arma corpo a corpo do Millénaire em outro jogador
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.pantheon
1 note
The original · en_us
The Panthéon
The copy · pt_br
O Panthéon
- JuliDD · July 13, 2026
  O Panteão
  « Originally untranslated. »
advancement.millenaire.pantheon.desc
1 note
The original · en_us
Visit the mysterious Panthéon
The copy · pt_br
Visitar o misterioso Panthéon
- JuliDD · July 13, 2026
  Visite o misterioso Panteão
  « Corrected verb conjugation, plus translated main subject »
advancement.millenaire.puja
The original · en_us
A little help from the Gods
The copy · pt_br
Uma ajudinha dos Deuses
advancement.millenaire.puja.desc
1 note
The original · en_us
Pay a pandit to perform a puja
The copy · pt_br
Pagar a um pandit para realizar uma puja
- JuliDD · July 13, 2026
  Pague um pândita para realizar uma puja
  « Corrected verb conjugation, plus translated main subject. »
advancement.millenaire.rainbow
The original · en_us
She's like a rainbow
The copy · pt_br
Ela é como um arco-íris
advancement.millenaire.rainbow.desc
1 note
The original · en_us
Use a colour wash to repaint Indian bricks
The copy · pt_br
Usar uma lavagem de cor para repintar tijolos indianos
- JuliDD · July 13, 2026
  Use uma lavagem de cor pare repintar tijolos indianos
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_byzantines
The original · en_us
Greetings, Roman!
The copy · pt_br
Saudações, Romano!
advancement.millenaire.rep_byzantines.desc
1 note
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in a Byzantine village
The copy · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia bizantina
- JuliDD · July 13, 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia bizantina
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_indian
The original · en_us
Village Bhai
The copy · pt_br
Bhai da Aldeia
advancement.millenaire.rep_indian.desc
1 note
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in an Indian village
The copy · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia indiana
- JuliDD · July 13, 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia indiana
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_inuits
The original · en_us
Greetings, Inuit!
The copy · pt_br
Saudações, Inuíte!
advancement.millenaire.rep_inuits.desc
1 note
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in an Inuit village
The copy · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia inuíte
- JuliDD · July 13, 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia inuíte
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_japanese
same as ref.
The original · en_us
Konichiwa
The copy · pt_br
Konichiwa
advancement.millenaire.rep_japanese.desc
1 note
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in a Japanese village
The copy · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia japonesa
- JuliDD · July 13, 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia japonesa
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_mayan
The original · en_us
Sacred Bonds
The copy · pt_br
Laços Sagrados
advancement.millenaire.rep_mayan.desc
1 note
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in a Maya village
The copy · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia maia
- JuliDD · July 13, 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia maia
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_norman
same as ref.
The original · en_us
Amis pour la vie
The copy · pt_br
Amis pour la vie
advancement.millenaire.rep_norman.desc
1 note
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in a Norman village
The copy · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia normanda
- JuliDD · July 13, 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia normanda
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.rep_seljuk
same as ref.
The original · en_us
Bu Kardeşlik Yolu!
The copy · pt_br
Bu Kardeşlik Yolu!
advancement.millenaire.rep_seljuk.desc
1 note
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in a Seljuk village
The copy · pt_br
Alcançar a reputação "um dos nossos" em uma aldeia seljúcida
- JuliDD · July 13, 2026
  Alcance a reputação "um dos nossos" em uma aldeia seljúcida
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.sacrifice
The original · en_us
Blood for Hungry Gods
The copy · pt_br
Sangue para Deuses Famintos
advancement.millenaire.sacrifice.desc
1 note
The original · en_us
Pay a shaman to perform a sacrifice
The copy · pt_br
Pagar a um xamã para realizar um sacrifício
- JuliDD · July 13, 2026
  Pague um xamã para realizar um sacrifício
  « Corrected verb conjugation. »
advancement.millenaire.scipio
same as ref.
The original · en_us
Carthago delenda est
The copy · pt_br
Carthago delenda est
advancement.millenaire.scipio.desc
2 notes
The original · en_us
Destroy a village with the Negation Wand
The copy · pt_br
Destruir uma aldeia com a Varinha da Negação
- JuliDD · July 13, 2026
  Destrua uma aldeia com a varinha da negação
  « Corrected verb conjugation. »
- JuliDD · July 13, 2026
  Destrua uma aldeia com a Varinha da Negação
  « Corrected verb conjugation, minor correction from previous note. »