Reference shown: en_us
Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · pt_br
Membro de uma cidade-estado rival lá na Terra, este bandido trabalha para derrubar a atual maioria maia nesta terra.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · pt_br
Esta mulher bandida é tão violenta e fora da lei quanto seus pares masculinos.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · pt_br
O modo de vida maia se baseava no comércio entre cidades-estado, e estas aldeias não são exceção. Este homem percorre o mundo em busca de novas mercadorias para ajudar sua aldeia.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · pt_br
Este mercador maia vende uma ampla variedade de alimentos, incluindo deliciosos milho, wah e masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · pt_br
Este mercador exibe seus estoques de mercadorias animais e armas, a fim de ajudar seus clientes a sobreviver neste mundo.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · pt_br
Este xamã errante vende mercadorias de monstros abatidos, cruciais para as oferendas aos deuses.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · pt_br
O mineiro maia passa os dias extraindo habilmente uma quantidade quase impossível de pedra de um minúsculo buraco no chão.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · pt_br
Poucos sabem trabalhar a obsidiana tão bem quanto este sujeito, e ele faz bom uso de suas habilidades criando ferramentas de obsidiana e armaduras de couro.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · pt_br
Embora possam ser camponeses, eles são a força vital da aldeia. Alguém tem que erguer as construções e cuidar das lavouras.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · pt_br
Embora possam ser camponeses, eles são a força vital da aldeia. Alguém tem que erguer as construções e cuidar das lavouras.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · pt_br
A rica e elitista esposa do líder da aldeia. Ela passa o tempo exibindo suas joias e fofocando com outras mulheres.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · pt_br
Os maias registravam sua história e seus eventos com gravuras em pedra, e este homem foi treinado para esculpir a pedra em uma imagem que durará séculos.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · pt_br
O elo principal entre os deuses e o povo. O xamã faz o possível para garantir uma colheita farta e a proteção da aldeia por meio de oferendas e sacrifícios.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · pt_br
A esposa do xamã da aldeia, ela o auxilia em suas tentativas de apaziguar os deuses.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · pt_br
Este bravo guerreiro está incumbido da segurança da aldeia, e ele não medirá esforços para manter sua aldeia segura, mesmo que isso signifique manter as aldeias rivais na linha.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · pt_br
Outrora um moinho próspero, hoje não passa de uma casca.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · pt_br
Esta pequena mina foi abandonada há muito tempo, depois que seus veios de minério se esgotaram.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · pt_br
Um posto de vigia estabelecido por um senhor local, há muito abandonado e esquecido.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · pt_br
Uma magnífica catedral normanda para o Novo Mundo, concebida por um famoso arquiteto a partir da Abbaye aux Hommes de Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · pt_br
O altar da catedral.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · pt_br
A parte sul da abside da catedral.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · pt_br
A parte norte da abside da catedral.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · pt_br
A parte sul do coro da catedral.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · pt_br
A parte norte do coro da catedral.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · pt_br
Um confessionário, no qual os padres ouvirão as confissões dos peregrinos.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · pt_br
A sede da Ordem do Novo Mundo.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · pt_br
A cúpula da Catedral, erguendo-se acima da nave.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · pt_br
A rica biblioteca da Catedral, repleta de textos sagrados e profanos.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · pt_br
A parte sudoeste da nave da Catedral.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · pt_br
A parte noroeste da nave da Catedral.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · pt_br
A parte sudeste da nave da Catedral.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · pt_br
A parte nordeste da nave da Catedral.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · pt_br
O poderoso órgão de onde a música sacra se eleva durante as missas.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · pt_br
Um conjunto de bancos suficiente para toda a congregação se sentar.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · pt_br
O grande portal da Catedral.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · pt_br
O púlpito de onde o bispo pode se dirigir ao seu rebanho.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · pt_br
A torre sul da Catedral, erguendo-se acima dos campos.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · pt_br
A torre norte da Catedral.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · pt_br
O transepto sul da Catedral.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · pt_br
O transepto norte da Catedral.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · pt_br
O tesouro, onde as riquezas da Catedral são guardadas.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · pt_br
O centro de uma aldeia religiosa normanda, abrigando o Abade e seu assistente.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · pt_br
Casa do Alquimista, onde ele dorme quando não está tentando destruir o universo com seus experimentos.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · pt_br
A oficina de um aprendiz de alquimista, onde ele realiza seus experimentos que beiram a heresia.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · pt_br
Uma anomalia misteriosa, certamente não de origem normanda.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · pt_br
Uma anomalia misteriosa, certamente não de origem normanda.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · pt_br
Uma anomalia misteriosa, certamente não de origem normanda.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · pt_br
Os arquivos da aldeia mantêm o controle dos aldeões e de suas tarefas atuais.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · pt_br
A oficina do ferreiro da aldeia, dedicada à criação de armas e armaduras.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · pt_br
A padaria é onde o lendário pão normando é assado.
