Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · pl_pl
Małe, lecz solidne domy takie jak ten dają dach nad głową chłopom Majów.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · pl_pl
Ta majańska karczma zapewnia nocleg i wyżywienie kupcom z pobliskich wiosek.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · pl_pl
Ten niezwykle duży dom chłopski może pomieścić dwie rodziny.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · pl_pl
Ten niezwykle duży dom chłopski może pomieścić dwie rodziny.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · pl_pl
To małe mieszkanie jest przyłączone do innego domu chłopskiego.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · pl_pl
To małe mieszkanie jest przyłączone do innego domu chłopskiego.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · pl_pl
Biblioteka Majów, z zapisami wszystkich zajęć mieszkańców.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · pl_pl
Mały dom zajmowany przez wioskowego drwala.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · pl_pl
Ten wytworny targ gości kupców z daleka.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · pl_pl
To w kopalniach takich jak ta Majowie wydobywają niekończące się ilości kamienia, których wymaga ich architektura.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · pl_pl
Obserwatorium Majów, używane do obserwacji nocnego nieba i przewidywania przyszłych wydarzeń.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · pl_pl
Dom wprawnego rzemieślnika, specjalizującego się w obróbce obsydianu.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · pl_pl
Potężna, ufortyfikowana posiadłość odpowiednia dla najbogatszych z graczy.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · pl_pl
Ogromne pole odpowiednie do zbudowania imponującej piramidy.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · pl_pl
Duże pole, na którym można zbudować przyzwoicie wyglądającą piramidę.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · pl_pl
Duży i solidny dom dla zamożnego gracza.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · pl_pl
Imponująca piramida, z której można rządzić kontrolowaną wioską.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · pl_pl
Małe pole odpowiednie pod małą piramidę, ledwie kopczyk.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · pl_pl
Skromny dom Majów odpowiedni dla początkującego gracza.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · pl_pl
Potężna piramida zbudowana ku czci boga Majów, wokół której skupia się religijna wioska.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · pl_pl
Ta zrujnowana piramida wciąż robi wrażenie, nawet w stanie ruiny.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · pl_pl
Dom rzeźbiarza Majów, w którym kuje uderzające posągi bogów Majów.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · pl_pl
Dziwna siedziba pod gołym niebem szamana Majów.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · pl_pl
Mała wioskowa zagroda, gdzie kury hoduje się na mięso.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · pl_pl
Mała kapliczka poświęcona miejscowemu bogu.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · pl_pl
Potężna świątynia poświęcona patronującemu bogu wioski.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · pl_pl
Ufortyfikowana wieża strażnicza, z której można obserwować wrogie miasta-państwa.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · pl_pl
Głęboka studnia, z której czerpie się wodę do uprawy kukurydzy.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · pl_pl
Mieszkańcy Majów mówią o utraconym złotym wieku, lecz nawet dziś ich umiejętności architektoniczne robią wrażenie. Może i nie opanowali żelaza, ale ich kunszt obróbki kamienia nie ma sobie równych, a do tego wytwarzają pyszny napój na bazie kakao!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · pl_pl
Pomniejsze kultury mogą widzieć w tym brązowy barwnik, lecz dla Majów jest to o wiele więcej: główny składnik świętego napoju Cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · pl_pl
Skupiona wokół Świętego Boiska, ta majańska wioska koncentruje się na rolnictwie i wytwarzaniu wyjątkowych potraw Majów, by wyżywić króla.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu Majów.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · pl_pl
Otoczona potężną piramidą, ta majańska wioska koncentruje się na działaniach wojennych oraz wytwarzaniu wyjątkowej broni i zbroi Majów do obrony przed wrogimi wioskami.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · pl_pl
Z wielkim obserwatorium w swoim centrum, ta majańska wioska specjalizuje się w handlu oraz tworzeniu przedmiotów i ozdób, by zjednać bogów.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · pl_pl
Zdolny w razie potrzeby wykonać wyposażenie, ten mieszkaniec potrafi przemienić kamień i skórę w miecze i zbroję.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · pl_pl
Pewnego dnia będzie z niego wielki wojownik, nawet jeśli najpierw musi nieco podrosnąć.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · pl_pl
Choć Majowie zwykle jadali indyki, kury są na tyle podobne, by ten Maja mógł wykonywać swoją pracę dostarczania mięsa dla wioski.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · pl_pl
Przywódca wojskowej wioski Majów, wódz robi, co w jego mocy, by zapewnić bezpieczeństwo swojej wiosce w tym wrogim i osobliwym świecie.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · pl_pl
Kakao było dla Majów niezwykle ważnym towarem, a ten człowiek poświęcił życie uprawie i zbiorowi tych szczególnych ziaren.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · pl_pl
Wioska potrzebuje narzędzi, a ten mieszkaniec Majów ma zdolności, by tworzyć dla niej rozmaite kamienne narzędzia.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · pl_pl
Temu mieszkańcowi powierzono ważne zadanie zarządzania wioskowym polem kukurydzy, by jego współmieszkańcy nie głodowali.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · pl_pl
Ta dziewczynka wyrośnie pewnego dnia na cenny atut dla swojej społeczności.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · pl_pl
Przywódca rolniczej wioski Majów. Królestwo tego króla może i nie jest rozległe, ale to nie znaczy, że jego władza nie jest absolutna.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · pl_pl
Przywódca religijnej wioski Majów, ten władca robi, co w jego mocy, by utrzymać swój lud w łaskach bogów.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · pl_pl
Ten majański rolnik ciężko pracuje, by utrzymać swoją rodzinę dzięki małemu, odosobnionemu gospodarstwu.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · pl_pl
Wraz z mężem ta majańska kobieta uprawia rośliny w ich małym gospodarstwie w dżungli.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · pl_pl
Ten majański szaman postanowił zamieszkać w dżungli, by lepiej badać świat przyrody.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · pl_pl
Ta majańska kobieta pracuje ze swoim mężem szamanem w dżungli.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · pl_pl
Choć dla Majów nie tak ważny jak kamień, ten drwal wciąż ma ważne zadanie ścinania drzew i dostarczania drewna na opał. Bo jak inaczej mieszkańcy mieliby gotować kamień?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · pl_pl
Bezwartościowy syn bandyty. Jego rodzina mogła mieć dobry powód, by zwrócić się ku rozbojowi, lecz na razie niczego nie ustalono.
