Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · pl_pl
Kaji to rzemieślnik, który wytwarza broń dla Bushi i Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · pl_pl
Otokonoko i Danshi to młodzi chłopcy ludu Heian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · pl_pl
Jojoufu to kobiety wojowniczki wyszkolone w bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · pl_pl
Touji to rzemieślnik, który wyrabia sake.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · pl_pl
Youkeika dogląda kur, by wytwarzać drób.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · pl_pl
Saikushi to rzemieślnicy, którzy potrafią tworzyć gips, papier i inne materiały budowlane.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · pl_pl
Hyakushou dogląda upraw i doprowadza je do dojrzałości.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · pl_pl
Chōkan jest przywódcą Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · pl_pl
Tsuma to kobiety, które doglądają upraw i doprowadzają je do dojrzałości.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · pl_pl
Ryoushi spędza czas, łowiąc ryby dla wioski.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · pl_pl
Onnanoko i Jou to młode dziewczęta ludu Heian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · pl_pl
Teishu to gospodarze i właściciele Shijin oraz Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · pl_pl
Gejo to osobiste służki swoich panów.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · pl_pl
Koufu kopie w ziemi i szuka rzadkich surowców.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · pl_pl
Kikori zna swoje drzewa i wie, które z nich trzeba ściąć na potrzeby projektu budowlanego.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · pl_pl
Chounin sprzedaje i kupuje towary oraz wyroby na targu.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · pl_pl
Chounin sprzedaje i kupuje towary oraz wyroby na targu.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · pl_pl
Chounin sprzedaje i kupuje towary oraz wyroby na targu.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · pl_pl
Koufu kopie w ziemi i szuka rzadkich surowców.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · pl_pl
Souryo to wyznawcy wiary buddyjskiej.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · pl_pl
Noufu to zwykli mężczyźni mieszkający w wiosce.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · pl_pl
Tsuma to zwykłe kobiety mieszkające w wiosce.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · pl_pl
Reifujin to żona szlachcica z wyższej kasty.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · pl_pl
Bushi to klasa dobrze wykształconych wojowników. Prowadziliby Keibou do bitwy lub angażowaliby się w sprawy polityczne.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · pl_pl
Shukun to dowódcy wojskowi i szlachcice przydzielani do osad wojskowych.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · pl_pl
Kajiya to rzemieślnik, który wytwarza narzędzia.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · pl_pl
Gejo to osobiste służki swoich panów.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · pl_pl
Wraz z tortem ten mały dom nagradza graczy, którzy przyczynili się do Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · pl_pl
Ta dziwna, opuszczona budowla Majów musiała służyć do jakichś rytuałów.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · pl_pl
To dawne pole kukurydzy Majów dawno temu przepadło w dżungli.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · pl_pl
Samotne gospodarstwo Majów, gdzie kilkoro rolników uprawia kukurydzę.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · pl_pl
Dżungla zawładnęła tą dawną kopalnią Majów.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · pl_pl
Nikt nie pamięta, który majański król zarządził budowę tej potężnej piramidy w dżungli.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · pl_pl
Nie sposób już nawet poznać przeznaczenia tej budowli Majów, dawno temu zawłaszczonej przez dżunglę.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · pl_pl
To wytwornie wyglądające schronienie zbudował dla szamana wdzięczny majański król.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · pl_pl
To Święte Boisko jest miejscem świętej gry w piłkę Majów, sportowego wydarzenia poświęconego ich bogom.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · pl_pl
To tutaj wioskowy szaman przychodzi składać ofiary bogom.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · pl_pl
Centrum wszystkich spraw wojskowych, ten budynek jest warsztatem wioskowej kuźni.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · pl_pl
Niezbędna do tworzenia wyjątkowych potraw Majów, takich jak wah czy masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · pl_pl
Boiska Majów często wykorzystywano do szczególnej gry w piłkę, która służyła zarazem za widowisko dla bogów.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · pl_pl
Ta ufortyfikowana siedziba gości niebezpieczną rodzinę bandytów.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · pl_pl
Kryjówka dla bandytów Majów.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · pl_pl
Ta studnia pomaga zwiększyć zbiory upraw w wiosce.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · pl_pl
Kakao było bardzo ważną częścią życia Majów i to tutaj jest uprawiane.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · pl_pl
Ten wielki kamienny kalendarz Majów dokumentuje liczne cykle, przez które przechodzi czas.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · pl_pl
Ta cysterna znacznie zwiększa ilość zbieranych w wiosce upraw.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · pl_pl
Kakao i kukurydza były podstawą upraw Majów, a to tutaj uprawia się tę drugą.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · pl_pl
Warsztat rzemieślnika; to miejsce sprzedaje kamienne narzędzia i złote ozdoby.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · pl_pl
To wioskowy gaj, gdzie uprawia się tropikalne drzewa.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · pl_pl
Ten dom jest siedzibą żołnierza Majów, zaprzysiężonego do obrony swojej wioski.
