Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · pl_pl
Ten zagubiony snycerz postanowił jak najlepiej wykorzystać swoją sytuację i samotnie doskonalić swoje umiejętności.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · pl_pl
Ten zagubiony rybak założył dom nad jeziorem obfitującym w pożywienie.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · pl_pl
Polowania mogą trwać tygodniami, a nawet dłużej. Myśliwi często chronią się w śnieżnych igloo podczas polowania.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · pl_pl
Wielkie niebezpieczeństwo naszego istnienia tkwi w tym, że nasza dieta składa się w całości z dusz.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · pl_pl
Ten zagubiony drwal skupia myśli na swojej pracy, dzięki czemu zbudował sobie wspaniały dom.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · pl_pl
Ten szaman opuścił swoją wioskę, by obcować z duchami tego nowego świata.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · pl_pl
Ten drwal ścina drzewa, by jego wioska była zaopatrzona w dość drewna na opał i materiałów, by przetrwać w chłodzie.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · pl_pl
Mordercy, złodzieje i inni przestępcy uznani za niezdatnych do inuickiego życia, a przez to wygnani z wioski i zmuszeni do życia na własną rękę.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · pl_pl
Mordercy, złodzieje i inni przestępcy uznani za niezdatnych do inuickiego życia, a przez to wygnani z wioski i zmuszeni do życia na własną rękę.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · pl_pl
Ten szczególny inuicki kupiec handluje swoją bronią i zbroją dla dobra swojej rodzimej wspólnoty.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje materiały budowlane, takie jak lód, śnieg i darń, ludziom, którzy lubią budować domy krzyczące: „Chciałbym być tak fajny jak Inuici”.
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje nadwyżkę zwierzęcych towarów zdobytych podczas swoich tygodniowych wypraw łowieckich.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · pl_pl
Ta staruszka oddała większość swojej części pożywienia i miejsce w domu tym, którzy mają większe szanse na przetrwanie w tych ciężkich czasach; jedyne, czym może się dziś przysłużyć, to jej mądrość.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · pl_pl
Podczas badania perł kresu ci Sanduici przypadkowo teleportowali się daleko od swojej wioski i postanowili osiedlić się w tym przyjemnym i ciepłym miejscu.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · pl_pl
Podczas badania perł kresu ci Sanduici przypadkowo teleportowali się daleko od swojej wioski i postanowili osiedlić się w tym przyjemnym i ciepłym miejscu.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · pl_pl
Podczas badania perł kresu ci Sanduici przypadkowo teleportowali się daleko od swojej wioski i postanowili osiedlić się w tym przyjemnym i ciepłym miejscu.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · pl_pl
Podczas badania perł kresu ci Sanduici przypadkowo teleportowali się daleko od swojej wioski i postanowili osiedlić się w tym przyjemnym i ciepłym miejscu.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · pl_pl
Ten Inuita potrafi obcować z duchami; jest religijnym przywódcą swojej wioski i robi, co w jego mocy, by obcować z duchami tego nowego świata.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · pl_pl
Ten Inuita potrafi obcować z duchami; jest religijnym przywódcą swojej wioski i robi, co w jego mocy, by obcować z duchami tego nowego świata.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · pl_pl
Ten inuicki płatnerz wytwarza broń i zbroję, by pomóc wspólnocie przetrwać w zamarzniętym środowisku.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · pl_pl
Ten Inuita zbiera i ubija darń w deski, by pomóc utrzymać inuickie domostwa ciepłymi i przyjemnymi.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · pl_pl
Garbarze to Inuici biegli w konserwowaniu i przygotowywaniu skór na potrzeby zarówno ozdobne, jak i praktyczne.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · pl_pl
Wielu inuickich mieszkańców podejmuje się rozmaitych ról, jak budowa, transport towarów i inne drobne zadania, by utrzymać swoją wspólnotę przy życiu.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · pl_pl
Kupiec z dalekiej krainy. Opuścił swój dom w Danii, by wędrować po dziczy i robić karierę w handlu magicznymi artefaktami dla tych, którzy mają dość denarów.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · pl_pl
Jest tu ukryta jaskinia, której bandyci używają do urządzania zasadzek na podróżnych. Uwaga, bądź ostrożny!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · pl_pl
Strzeż się japońskiego fortu opanowanego przez bandytów. Uwaga, trzymaj się z daleka!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · pl_pl
Sentou to publiczne łaźnie dla mieszkańców wioski.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · pl_pl
Youkeijou to miejsce, gdzie rolnicy hodują kury na pożywienie.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · pl_pl
Yaba to małe pole strzelnicze do ćwiczenia Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · pl_pl
Shoko zapisuje historię i informacje o wiosce.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · pl_pl
Ten Tansetsu wytwarza głównie broń dla Bushi i Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · pl_pl
Shugi Ie to budynek, który wytwarza materiały budowlane, takie jak drewno, gips i papier.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · pl_pl
Noujou Nojo uprawia plony dla wioski, by później przetworzyć je w pożywienie.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · pl_pl
Gyogyo to miejsce hodowli ryb na pożywienie.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · pl_pl
Ten Tansetsu wytwarza głównie narzędzia dla miejscowych.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · pl_pl
Kodachi to miejsce, gdzie uprawia się drzewa na surowce.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · pl_pl
Shijin to miejsce odpoczynku dla podróżnych i Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · pl_pl
Daidokoro to miejsce, gdzie przyrządza się i gotuje pożywienie.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · pl_pl
Bourou to wieża obserwacyjna dla strażników.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · pl_pl
Ichiba to miejsce wymiany towarów z miejscowymi i podróżującymi Chounin.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · pl_pl
Suiden to wypełnione wodą pola do sadzenia i uprawy ryżu.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · pl_pl
Buttou to wieża i miejsce kultu wiary buddyjskiej.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · pl_pl
Noufu Ie to zwykły dom, w którym mieszkają Hyakusho.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · pl_pl
Saisekijou to wyrobisko, gdzie zbiera się surowce z ziemi.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · pl_pl
Heisha to domy dla wojowników Bushi.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · pl_pl
Soushi przechowuje miejscowego kami z tej okolicy i jest miejscem modlitwy do niego.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · pl_pl
Ika Sakuba to miejsce, gdzie zbiera się i przyrządza kałamarnice na pożywienie.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · pl_pl
Ido to wykopana dziura, gdzie gromadzi się wodę.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · pl_pl
Soushi to miejsca kultu miejscowych Kami. Chronią okolicę i błogosławią tych, którzy wyznają wiarę Shinto.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · pl_pl
Lud Heian pochodzi z grupy wysp na rozległym morzu. Swoją ojczyznę nazywają „Nihon”, co znaczy „źródło słońca”. Ta kultura słynie z kunsztu rzemiosła, zdyscyplinowanych wojowników i wspaniałej literatury.
