Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · pl_pl
Kamienny człowiek używany w inuickich polowaniach, by spłoszyć zwierzynę w stronę myśliwych.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · pl_pl
To jezioro roi się od ryb, które tylko czekają, by zostać złowione przez wprawnego rybaka.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · pl_pl
To jezioro roi się od ryb, które tylko czekają, by zostać złowione przez wprawnego rybaka.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · pl_pl
Ryb jest tu pod dostatkiem, a mieszkający tu rybacy bardzo lubią łowić. Czasem łapią nawet wieloryba!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać. Tutejsi Szamani opuścili swoją wioskę, by lepiej obcować z tymi nowymi duchami.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · pl_pl
Ponieważ mieszkający tu Inuita tak bardzo skupia się na swoim rzemiośle, ten dom jest mistrzowski i bogato zdobiony.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · pl_pl
Stare, śnieżne igloo w nieładzie, które niegdyś mogło służyć inuickim myśliwym podczas polowania lub po prostu jakimś przypadkowym Inuitom.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · pl_pl
Stare, śnieżne igloo w nieładzie, które niegdyś mogło służyć inuickim myśliwym podczas polowania lub po prostu jakimś przypadkowym Inuitom.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · pl_pl
Stara chata z bali w nieładzie, która zdaje się niegdyś służyć Inuitom w przeszłości.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · pl_pl
Stara chata z bali w nieładzie, która zdaje się niegdyś służyć Inuitom w przeszłości.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · pl_pl
Jezioro pełne ryb, nad którym zagubiony Inuita zbudował swój dom.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · pl_pl
Dom dla zagubionych Inuitów, którzy opuścili swoją wioskę, ponieważ nie byli już w stanie pomagać wspólnocie.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · pl_pl
Myśliwi budują tymczasowe domy podczas polowania. Polowania mogą trwać tygodniami.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · pl_pl
Ładny, solidny dom, do którego wprowadził się inuicki rzemieślnik.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · pl_pl
Ładny, solidny dom, do którego wprowadził się inuicki drwal.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · pl_pl
Ten majestatyczny dom jest siedzibą zagubionego inuickiego stolarza.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · pl_pl
Dom drwala; ten Inuita poszukuje i odnawia drzewa. W zamarzniętej tundrze drzewa zwykle trudno znaleźć.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · pl_pl
W tym nowym świecie Inuici odnaleźli kupców, ludzi chcących wymieniać towary na monety; ten budynek został dla nich przeznaczony.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · pl_pl
Ten animistyczny krąg ofiarny pełni również funkcję inuickich archiwów, ukazując położenie i zadania wszystkich mieszkańców.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · pl_pl
Centrum inuickiej wioski prowadzonej przez zaufanego gracza.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · pl_pl
Prosty animistyczny krąg ofiarny, który gracz może wykorzystać jako obozowisko albo zburzyć i postawić coś innego.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · pl_pl
Proste schronienie z podstawowymi udogodnieniami, by gracz bezpiecznie przetrwał noc, albo do zburzenia i postawienia czegoś innego.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · pl_pl
Prosty gaj dużych rozmiarów, w którym gracz może hodować własne drzewa, albo do zburzenia i postawienia czegoś innego.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · pl_pl
Dom dużych rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · pl_pl
Dom średnich rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · pl_pl
Dom małych rozmiarów, który gracz może zlecić do zbudowania, by w nim zamieszkać.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · pl_pl
Uważaj! Wiadomo, że żyją tu niedźwiedzie polarne!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · pl_pl
Igloo zbudowane z piasku przez bardzo zagubionych Inuitów, którzy postanowili się osiedlić i założyć rodzinę.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · pl_pl
Dom wioskowego szamana, ozdobiony świecidełkami i fetyszami, które pomagają mu obcować z pomocnymi duchami.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · pl_pl
Centrum inuickiej wioski religijnej, które stanowi ofiarę dla duchów, by zapewnić powodzenie w nieubłaganej dziczy.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · pl_pl
Dziura w ziemi, którą Darniarz i jego rodzina nazywają domem. Gdzie indziej można znaleźć dość ziemi na darń niż w dziurze w ziemi?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · pl_pl
Centrum inuickiej wioski myśliwskiej; mieszkający tu Inuita wygarbuje każdą daną mu skórę na użyteczną skórę wyprawioną.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · pl_pl
Inuici to wytrzymały i zaradny lud, zdolny przetrwać w jednych z najsurowszych środowisk. Dziękują duchom za ich błogosławieństwa w postaci ciepłych ognisk i pysznego mięsa, które dodają im sił na zamarzniętych pustkowiach.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · pl_pl
Ta inuicka wioska skupia się na wytwarzaniu wyjątkowych inuickich przedmiotów i towarów.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · pl_pl
Ta duża inuicka wioska skupia się na wszystkich aspektach życia i kwitnie dzięki temu.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · pl_pl
Ta inuicka wioska skupia się na polowaniu; mięso to siła.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · pl_pl
Ta inuicka wioska należy do gracza, który zdobył zaufanie ludu inuickiego, i jest przez niego prowadzona.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · pl_pl
Ta inuicka wioska skupia się na swoich potrzebach duchowych.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · pl_pl
Każdy pomaga w inuickich wioskach; ten młody chłopiec robi, co może, by przyczynić się do przetrwania swojego ludu. Wie, że jeśli tego nie zrobi, wszyscy mogą zginąć.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · pl_pl
Wprawne dłonie snycerza wyszkolono w rzeźbieniu wyśmienitych przedmiotów z kości i kamienia.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · pl_pl
Inuici potrafią wziąć każdą część zwierzęcia i przemienić ją w coś jadalnego; po prostu nie przyglądaj się ich jedzeniu zbyt blisko.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · pl_pl
Pozyskiwanie pożywienia z ziemi jest dla Inuitów niezwykłe, ale nie niespotykane.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · pl_pl
Gdy nie polują na zwierzęta lądowe, polują na zwierzęta morskie; Inuici lubią zarówno łowić, jak i jeść ryby.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · pl_pl
Każdy pomaga w inuickich wioskach; ta młoda dziewczynka robi, co może, by przyczynić się do przetrwania swojego ludu. Wie, że jeśli tego nie zrobi, wszyscy mogą zginąć.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · pl_pl
Myśliwi wyruszają w zamarzniętą tundrę, by przynieść pyszne mięso do podziału ze swoją wspólnotą. Mięso daje siłę.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · pl_pl
Wielu inuickich mieszkańców podejmuje się rozmaitych ról, jak budowa, transport towarów i inne drobne zadania, by utrzymać swoją wspólnotę przy życiu.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · pl_pl
Ten miejscowy kupiec wędruje po dziczy w nadziei na znalezienie ludzi, z którymi mógłby wymienić swoje towary na rzeczy potrzebne jego wiosce do przetrwania.
