Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · pl_pl
Zbudowana, by zaopatrywać pobliski pałac, ta osada produkuje żywność dla dworu.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu hinduskiego.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu hinduskiego — z murami!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · pl_pl
Skupiona wokół wielkiego radźpuckiego fortu, ta mała wioska zaopatruje go w żywność, oręż i niekończące się ilości piaskowca.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · pl_pl
Ten potężny fort i przyległa do niego osada zostały zbudowane, by chronić pobliski pałac.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · pl_pl
Ta wioska otacza wspaniały pałac radźy i istnieje głównie po to, by spełniać jego zachcianki.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · pl_pl
Ta wioska otacza wspaniały pałac radźy i istnieje głównie po to, by spełniać jego zachcianki.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · pl_pl
Ten rolnik adiwasi, czyli plemienny, uprawia ryż na polanie w dżungli.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · pl_pl
Życie jest ciężkie dla kobiet adiwasi, uprawiających ryż na małych poletkach z dala od większych hinduskich społeczności.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · pl_pl
Osiadły w forcie płatnerz armii wytwarza solidny żelazny oręż, marząc zarazem o bardziej wyróżniających się przedmiotach. Podobno jest nieco zazdrosny o swojego normańskiego odpowiednika.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · pl_pl
Ten żwawy hinduski larka marzy o tym, by zostać radźą lub przynajmniej generałem. Prawdopodobnie skończy jako chłop.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · pl_pl
Prawdziwa złota rączka, ten hinduski rzemieślnik tworzy cuda z drewna akacjowego.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · pl_pl
Choć uwielbia przyrządzać curry z matką, gdy dorośnie, jest zdeterminowana, by podróżować poza granice swojej wioski.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · pl_pl
Czekanie na klientów na odludziu bywa samotne... Zostaje mu mnóstwo czasu na jego sekretne hobby, czyli pisanie poezji.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · pl_pl
Ten wymagający drwal ścina jedynie najlepsze akacje na potrzeby swojej wioski.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · pl_pl
Ten oddany kupiec podróżuje od wioski do wioski, przewożąc towary tam, gdzie są najbardziej potrzebne. Gotów jest nawet wyruszyć do obcych krain!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · pl_pl
Ten kupiec adiwasi, czyli plemienny, odwiedza pobliskie wioski, by sprzedawać towary swojej społeczności.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · pl_pl
Ten egzotyczny kupiec z dalekiej Arabii specjalizuje się w towarach luksusowych.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · pl_pl
Ta stara wioskowa kobieta, jako kupcowa, specjalizuje się w sprzedaży gorących i pikantnych hinduskich przysmaków.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · pl_pl
Im więcej piaskowca wykopie, tym więcej żąda go wioska. Jest jednak dumny ze swoich krzepkich mięśni.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · pl_pl
Wioskowy artysta dodaje domom wioski odpowiedniej dawki fantazji za pomocą swoich zdobionych cegieł.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · pl_pl
Surowy i uczony pandit odprawia wioskowe rytuały, zapewniając dobre zbiory i zdrowe dzieci.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · pl_pl
Oddana żona pandita, podziela jego silną wiarę w wiedzenie czystego, bogobojnego życia.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · pl_pl
Buduje, sadzi uprawy, suszy cegły... Chwała potężnemu chłopu, który dba o to, by wszystko działało, podczas gdy jego rzekomo lepsi odpoczywają!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · pl_pl
Od zbioru upraw po przyrządzanie potraw — nie ma odpoczynku dla wioskowych kobiet. Przynajmniej mają rasgulle.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · pl_pl
Jego talia powiększyła się od zbytniego pobłażania słodyczom, a jego miłość do diamentów bywa przesadna, ale gdy nadciąga niebezpieczeństwo, wciąż wyciągnie miecz i będzie bronił swojego ludu.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · pl_pl
Ten potężny wojownik Radźput jest równie dumny ze swoich wąsów, co ze swojej odwagi w boju.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · pl_pl
Urocza żona radźy zarządza pałacem i troszczy się o mieszkańców. Oczywiście, gdy nie jest zajęta przymierzaniem nowego sari.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · pl_pl
Ta bogata i elegancka kobieta wciąż żałuje dnia, w którym nie udało jej się poślubić prawdziwego radźy.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · pl_pl
Ten tajemniczy święty mąż jest zdeterminowany, by pojąć naturę świata Minecrafta, choćby miał medytować aż do nadejścia olśnienia.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · pl_pl
Ten mistrz rzemiosła przemienia bloki kamienia i piaskowca we wspaniałe posągi hinduskich bogów.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · pl_pl
Skromny, lecz niezbędny kowal wytwarza proste, ale skuteczne narzędzia wioski.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · pl_pl
Zuchwały i napuszony, ten żołnierz Radźput zginie, by chronić swoją wioskę. Raz za razem, jeśli będzie trzeba.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · pl_pl
Ten zamożny właściciel ziemski i rolnik posiada połowę wioski i zachowuje się, jakby reszta już była jego.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · pl_pl
Mistrz w wyrobie wełny z bawełny, co niegdyś uchodziło za niemożliwe. Potrafi ją też barwić i wyrabiać z niej dywany.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · pl_pl
Specjalny budynek, w którym Szaman może obcować z pomocnymi duchami i je zjednywać.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · pl_pl
Dom inuickiego rzemieślnika specjalizującego się w broni i zbroi.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · pl_pl
Warsztat inuickiego rzemieślnika specjalizującego się w broni i zbroi.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · pl_pl
Żałosna namiastka rudery zbudowana przez żałosne namiastki Inuitów, których wygnano za branie więcej niż im się należało, brak troski o dobro wspólnoty lub nieumyślne zabójstwo.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · pl_pl
Pole, po którym lubią wędrować krowy.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · pl_pl
Dom snycerki, w którym wyrabia swoje rzeźby i kotły.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · pl_pl
Główny budynek dużej inuickiej wioski, która skupia się na wszystkich aspektach życia i kwitnie dzięki temu.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · pl_pl
Gospodarstwo do uprawy ziemniaków.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · pl_pl
Gospodarstwo do uprawy pszenicy.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · pl_pl
Miejsce, w którym inuicka przyrządzaczka potraw tworzy swoje pyszne, choć wątpliwe dania.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · pl_pl
Dom dla inuickiego przyrządzacza potraw.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · pl_pl
Ten gaj to być może jedno z nielicznych miejsc, gdzie Inuici mogą wyhodować drzewa.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · pl_pl
Inuici słyną z nienagannej gościnności, lecz goście powinni zadbać o to, by w jakiś sposób pomóc wspólnocie podczas wizyty.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · pl_pl
Dom dla myśliwych; niektórzy z nich hodują psy do pomocy w polowaniu.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · pl_pl
Dom dla myśliwych.
