Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · pl_pl
Jak wykuwasz swoje narzędzia rolnicze, $name? Nie da się uprawiać ziemi bez narzędzi! Wykuwam wspaniałe narzędzia rolnicze. Rzymskie narzędzia rolnicze są jednymi z najlepszych na świecie! Rolnicy potrzebują nas, byśmy kuli im narzędzia.
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · pl_pl
Jak wykuwasz swoje kilofy, $name? Nie da się kopać bez kilofa! Wykuwam wytrzymałe kilofy. Rzymskie kilofy są jednymi z najlepszych na świecie! Górnicy potrzebują nas, byśmy kuli im kilofy.
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · pl_pl
Jak wykuwasz swoje łopaty, $name? Nie da się budować ani kopać bez łopaty! Wykuwam wytrzymałe łopaty. Rzymskie łopaty są jednymi z najlepszych na świecie! Architekci potrzebują nas, byśmy kuli im łopaty.
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · pl_pl
Nie kuś losu, dziecko.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · pl_pl
Skłoń się przede mną...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · pl_pl
Twoja służba zostanie wynagrodzona, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · pl_pl
Wreszcie zostałem obywatelem rzymskim!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · pl_pl
Barbarzyńcy są tutaj! Bronić naszej wioski za wszelką cenę! Cesarstwo Rzymskie zostało zaatakowane! Do broni!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · pl_pl
Przysięgam, te winogrona same spadły!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · pl_pl
Pewnego dnia odwiedzę Konstantynopol i zobaczę, jak wyglądają prawdziwe rzymskie budowle!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · pl_pl
Spróbowałem kiedyś wina, jest obrzydliwe.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · pl_pl
Dorośli powinni przestać marnować pyszne winogrona, robiąc z nich to okropne wino!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · pl_pl
Wiedziałem! Obfity plon!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · pl_pl
My, Rzymianie, mamy najlepszych przywódców i najlepszy lud. Cesarstwo Rzymskie jest wspaniałe, a nasza wioska jest najwspanialsza. Nasza wioska powinna podziękować przywódcy za całą tę chwałę.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · pl_pl
Dawno nie wypiłem czegoś dobrego. Czas napić się świeżego rzymskiego wina! Potrzebuję się napić. Wino zmyje moje troski. Czy wiedziałeś, że rzymskie wino jest najlepsze na świecie?
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · pl_pl
Nudna robota, ale przynajmniej mi płacą. Dzisiaj przypłynie statek. Wiem to.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · pl_pl
Chcę pobiegać! Chyba pójdę pobawić się na dworze. Pójdę się teraz pobawić. $name! Chcesz się ze mną bawić?
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · pl_pl
Lud będzie się za ciebie modlił, po wieki wieków, amen. Prowadzi mnie Ojciec Święty. O Panie, niebiański i miłosierny. Mężowie wielbią, kapłani śpiewają! Witaj, dziewicza nimfo! O święta Maryjo, wielka zwycięska wodzu! Tobie, który ratujesz mnie od zła, dziękuję...
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · pl_pl
Chyba pójdę się przespać. Jeśli się nie wyśpię, mogą zdarzyć się wypadki. Jestem zmęczony. Wracam do domu, idę spać.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · pl_pl
Proszę, nie przeszkadzaj mi, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · pl_pl
Mógłbym siedzieć pod tym drzewem cały dzień… To zacienione miejsce jest po prostu idealne…
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · pl_pl
Jesteśmy ostatnimi prawdziwymi Rzymianami. Skąp się w blasku naszej cywilizacji. Witaj, $name! Piękny dzień, prawda? Wkrótce będzie padać. Żadne miasto na świecie nie może równać się z Konstantynopolem. Nie jesteśmy Grekami, jesteśmy Rzymianami. Jesteśmy ostatnimi prawdziwymi Rzymianami. Skąp się w blasku naszej cywilizacji podczas pobytu tutaj. Witaj w wiosce, $name! Patrzcie! To $name!
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · pl_pl
Muszę zabić tego barbarzyńcę!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · pl_pl
Chwała Bogu i naszemu mądremu przywódcy! Ma rację! Chwała nam! Możemy pokonać każdego!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · pl_pl
Chleb już ładnie pachnie...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · pl_pl
Czuję, że w tym roku będziemy mieli obfite plony.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · pl_pl
Miłość Boża jest moim jedynym pragnieniem!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · pl_pl
Natychmiast przybywam!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · pl_pl
Wielkie dzięki, owocnych interesów!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · pl_pl
Gotowanie jest naprawdę przyjemne.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · pl_pl
Takie rzeczy to jedyne, co mogę tu robić.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · pl_pl
Czas zatroszczyć się o rodzinę.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · pl_pl
Mąż w końcu dostarczył zasoby, jak mu kazałam.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · pl_pl
Naszym zadaniem jest panować nad mężczyznami. Mogłabym tu zdziałać o wiele więcej, gdybym była mężczyzną — gdybyż tylko...
The original · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
The copy · pl_pl
Wykuwanie broni daje o wiele więcej splendoru niż kucie zwykłych narzędzi!
The original · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
The copy · pl_pl
Marzyłam, że poślubię księcia...
The original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
The copy · pl_pl
Pracuję od samego rana. Pójdę teraz odpocząć. Jestem zmęczona.
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · pl_pl
Już idę!
The original · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
The copy · pl_pl
Będzie trudno zanieść tyle drewna do domu.
The original · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
The copy · pl_pl
Wygląda na to, że spędzę życie, rąbiąc te drzewa.
The original · en_us
Now, I will gather all the wood.
The copy · pl_pl
Teraz pozbieram całe drewno.
The original · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
The copy · pl_pl
Im więcej drzew posadzę, tym łatwiejsze będzie później życie.
The original · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
The copy · pl_pl
Kiedy byłem młody, chciałem zostać wielkim wojownikiem...
The original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
The copy · pl_pl
Pracuję od samego rana. Pójdę teraz odpocząć. Jestem zmęczony.
The original · en_us
I have just come from the forest.
The copy · pl_pl
Właśnie przybyłem z lasu.
The original · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
The copy · pl_pl
Wszystko uprawiane jest przez moją rodzinę, w głębi dżungli.
The original · en_us
Peace upon you, brother!
The copy · pl_pl
Pokój z tobą, bracie!
The original · en_us
See the riches of Persia!
The copy · pl_pl
Zobacz bogactwa Persji!
The original · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
The copy · pl_pl
Podróżowanie jest trudne dla samotnej kobiety.
The original · en_us
Home-made food for hungry travelers!
The copy · pl_pl
Domowe jedzenie dla głodnych wędrowców!
