Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · pl_pl
Żona hodowcy świń, pomaga w zarządzaniu farmą i jej inwentarzem.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · pl_pl
Jeden z wielu wiernych, którzy przemierzają nawy nowej Notre-Dame w nadziei na bliższą więź z Bogiem.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · pl_pl
Jedna z wielu wiernych, którzy przemierzają nawy nowej Notre-Dame w nadziei na bliższą więź z Bogiem.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · pl_pl
Wiara chrześcijańska to istotny składnik życia każdego Normana, a ten Kapłan spełnia swą powinność, szerząc słowo Boże wśród ludu.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · pl_pl
Zarządca, któremu powierzono przewodzenie tej rolniczej społeczności. Mieszka z żoną w swoim wystawnym dworze.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · pl_pl
Pasterz, który poświęcił życie czuwaniu nad stadem owiec, dostarczając wiosce wełny i baraniny.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · pl_pl
Żona pasterza, która wie, że szczęśliwa owca to wydajna owca. Pomaga mężowi w opiece nad stadem.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · pl_pl
Normański kowal tworzy szeroki wachlarz narzędzi, broni i innych metalowych przedmiotów, które pozwalają wiosce sprawnie działać.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · pl_pl
Główny duchowny Notre-Dame. Nie wstydź się, jeśli wziąłeś go za Biskupa.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · pl_pl
Tkacz to rzemieślnik, który poświęcił życie pracy z wełną i barwnikami, by tworzyć piękne dywany zdobiące normańskie budowle.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · pl_pl
Kręgosłup każdej społeczności; skromne normańskie żony mają za zadanie utrzymywać wieśniaków najedzonych, wznosić budowle, transportować dobra i dbać o to, by normański sposób życia był możliwy w tym nowym świecie.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · pl_pl
Źródło wody, gdzie mieszkańcy mogą się odświeżyć i obmyć.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · pl_pl
Obóz bandytów, gdzie przechowują zrabowane dobra i wciąż się dozbrajają.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · pl_pl
Wieża wzniesiona przez zdrajców Seldżuków; stąd planują swoje napady i przechowują łupy.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · pl_pl
Małe koszary, w których szkoli się wielkich seldżuckich żołnierzy.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · pl_pl
Doszczętnie zrujnowany hamam pośrodku pustyni.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · pl_pl
Studnia pomaga seldżuckim rolnikom regularnie nawadniać uprawy, zwiększając żyzność ziemi, a tym samym dając większe plony.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · pl_pl
Dom hodowcy bawełny; tutaj również przechowuje i sadzi bawełnę.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · pl_pl
Małe pole, na którym Seldżucy sadzą cudowną bawełnę.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · pl_pl
Budowla ozdobna, gdzie sadzi się kwiaty.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · pl_pl
Budowla ozdobna, gdzie sadzi się kwiaty.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · pl_pl
Serce tej wioski, namioty dla kupców z bliska i z daleka.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · pl_pl
Miejsce, gdzie zarządza się wioską i rozważa projekty.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · pl_pl
Miejsce, gdzie zarządza się wioską i rozważa projekty.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · pl_pl
Niezależny posterunek handlowy, gdzie gracze mogą kupować towary.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · pl_pl
Archiwum pod tym meczetem, które przechowuje historię i informacje o wiosce.
The original · en_us
The copy · pl_pl
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · pl_pl
Plantacja oliwek; po zbiorze przetwarza się je dalej na oliwę z oliwek.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · pl_pl
Skrzyżowanie, gdzie kupcy i mieszkańcy spotykają się i wymieniają nowiny oraz plotki.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · pl_pl
Plantacja pistacji; drwal od czasu do czasu przychodzi je zebrać.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · pl_pl
Domek w prezencie, w którym gracz może mieszkać i przechowywać swoje przedmioty.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · pl_pl
Dom, który gracz może kupić, by mieszkać w nim i przechowywać swoje przedmioty.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · pl_pl
Dom, który gracz może kupić, by mieszkać w nim i przechowywać swoje przedmioty.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · pl_pl
Zniszczona ruina.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · pl_pl
Opuszczona kopalnia.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · pl_pl
Zrujnowany starożytny mur.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · pl_pl
Zrujnowana starożytna studnia.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · pl_pl
Zapierający dech w piersiach Seldżucki Zamek wzniesiony dla potężnego emira. Osiedlają się tu kupcy, by prowadzić interesy z mieszkańcami. Mieszka tu również imam wioski.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · pl_pl
Ten dom jest siedzibą rodziny imama.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · pl_pl
Namioty dla kupców z bliska i z daleka.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · pl_pl
Zapierający dech w piersiach Seldżucki Zamek wzniesiony dla potężnego emira. Osiedlają się tu kupcy, by prowadzić interesy z mieszkańcami. Mieszka tu również imam wioski.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · pl_pl
Mały meczet, w którym mieszkańcy odprawiają modlitwy. Modli się tu pięć razy dziennie.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · pl_pl
Mała plantacja trzciny cukrowej. Pozyskany cukier służy do wyrobu pysznych słodyczy.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · pl_pl
Wielki meczet. Wzniesiony, by strzec wiary i zarządzać wioską.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · pl_pl
Archiwum pod tym meczetem, które przechowuje historię i informacje o wiosce.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · pl_pl
Część, w której kobiety odprawiają modlitwy.
