Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie normańskiego ludu, z murami broniącymi wstępu intruzom.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · pl_pl
Opat to człowiek Boży, którego zadaniem jest utrzymywać prowadzonych przez siebie Normanów na drodze cnoty.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · pl_pl
Słynny Vif-Argent to mędrzec znany z parania się miksturami i alchemią w próbie rozwikłania sekretów tej osobliwej krainy.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · pl_pl
Ten uczeń alchemika pilnie ćwiczy się w sztuce alchemii, by pewnego dnia przejąć rzemiosło swego mistrza.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · pl_pl
Alchemik to człowiek zajęty i potrzebuje pomocy swego zaufanego asystenta, jeśli ma odkryć tajemnice życia.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · pl_pl
Nicolas de Weilbourg to mistrz architekt z Germanii, który zaprzysiągł wierność normańskiemu tronowi za szansę uwiecznienia swego imienia w tej nowej krainie poprzez wzniesienie Normańskiego Cudu!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · pl_pl
Weteran rycerz, który obrał życie zbrodni; tego bandytę o wiele trudniej pokonać niż jego nieopancerzonych pobratymców.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · pl_pl
Ten bandyta to prosty człowiek, który wiedzie proste życie pełne rabunku, morderstw, buntu i przechodzenia na czerwonym, a wszystko to dla dreszczyku emocji i kilku denarów.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · pl_pl
Ten normański biskup to wyjątkowy obrońca Cudu, gdyż porusza się jedynie po skosie, często zdejmując figury niczego niespodziewających się przeciwników.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · pl_pl
Ten mały chłopiec lubi spędzać dni na zabawie, nauce i wyczekiwaniu, aż dorośnie i stanie się pracowitym normańskim wieśniakiem.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · pl_pl
Cieśle są ważni w normańskich wioskach, gdyż tylko oni są dość biegli, by obrabiać drewno w drewniane szkielety belkowe.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · pl_pl
Żona hodowcy bydła, równie ważna w opiece nad zwierzętami.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · pl_pl
Ten hodowca dogląda swojego inwentarza złożonego z bydła, świń i kur. Kluczowa część każdej normańskiej wioski.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · pl_pl
Ten wesoły wieśniak odpowiada za wytwarzanie cydru i calva z cierpkich jabłek ze swego sadu. Żadne normańskie święto nie byłoby takie samo bez niego!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · pl_pl
Ten rolnik uprawia pszenicę i marchew, dostarczając paszy dla miejskiego inwentarza i ziarna na chleb.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · pl_pl
Normański baron, który zszedł na złą drogę i zamknął się w swoim zamku, otoczony najwierniejszymi żołnierzami.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · pl_pl
Lojalność wobec barona i sowita zapłata przekonały tego żołnierza, że życie zbrodniarza to naprawdę najlepsze z żywotów.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · pl_pl
Ta mała dziewczynka lubi spędzać dni na zabawie, nauce i wyczekiwaniu, aż dorośnie i stanie się pracowitą normańską wieśniaczką.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · pl_pl
Hutnicy szkła tworzą wszelkie wspaniałe witraże, używając szkła i barwników.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · pl_pl
Strażnicy to żołnierze, którzy spędzają czas, chroniąc swych normańskich pobratymców przed krzywdą, nawet jeśli oznacza to przejście od czasu do czasu do ofensywy.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · pl_pl
Człowiek handlu i interesów, któremu powierzono przewodzenie wiosce. Jeśli ktoś tutaj pojmuje zawiłości rynków i finansów, to właśnie on.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · pl_pl
Zielarz uprawia kwiaty i przerabia je na barwniki, pracując nad tym, by świat zyskał odrobinę więcej barw.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · pl_pl
Podczas gdy wikariusz dba o duchowe potrzeby robotników, gospodarz dba o ich potrzeby emocjonalne za sprawą beczek cydru.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · pl_pl
Gospodyni umila czas robotnikom, żołnierzom, kupcom i pielgrzymom w najlepszy znany sobie sposób — mocą cydru, rzecz jasna!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · pl_pl
Żona karczmarza gotuje strawę i warzy cydr dla zmęczonych podróżnych, którzy zabłądzą do jej zajazdu, dodając im sił na kolejną przygodę.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · pl_pl
Karczmarz tego samotnego zajazdu spędza czas, warząc cydr i opowiadając nudne historie o swojej służbie w wojsku podróżnym skłonnym ich wysłuchać.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · pl_pl
Rządząc żelazną ręką, Rycerz robi wszystko, co w jego mocy, by utrzymać poddanych w karności i dobrze ich bronić.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · pl_pl
Ta piękna i pełna gracji dama spędza czas, gawędząc wśród chłopów, tkając gobeliny i narzekając na swego nicponia męża.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · pl_pl
Przełożony opactwa położonego z dala od normańskich wiosek, dba o to, by jego wspólnota była bezpieczna i prawa.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · pl_pl
Sam w swojej drewnianej chacie niestrudzenie ścina drzewa, marząc o dobrej butelce calva i o parujących, gorących flakach.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · pl_pl
Ten hartowny drwal specjalizuje się w sosnach z chłodniejszych lasów.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · pl_pl
Ten młynarz postawił swój młyn przy strumieniu, ale niestety z dala od innych wieśniaków.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · pl_pl
Samotne jest życie górnika, którego kopalnia leży wysoko w górach... Lecz pewnego dnia trafi na złoto, po prostu to wie!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · pl_pl
Pod surowym kierownictwem swego opata ten mnich wiedzie życie w ciszy i modlitwie. Przynajmniej na razie.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · pl_pl
Gotuje, buduje, dotrzymuje towarzystwa mężowi w ich samotnym domu.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · pl_pl
Ten potomek normańskich najeźdźców używa swego imponującego topora, by ścinać drzewa — przez większość czasu.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · pl_pl
Wprawny kamieniarz, którego umiejętności budowlane sprawiają, że Normański Cud staje się możliwy.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · pl_pl
Zadaniem tego kapłana jest utrzymywać robotników Cudu w dobrym duchu i blisko Boga.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · pl_pl
Ten kupiec handluje towarami między wioskami, mając nadzieję pomóc swoim normańskim rodakom zdobyć wszystko, czego im trzeba, dzięki sprytnym targom.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje normańską sztukę i barwniki, na wypadek gdybyś potrzebował nieco więcej normańskich ozdób w swoim domu.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje normańskie jadło, jak flaki i boudin noir, doskonałą strawę dla każdej rozwijającej się normańskiej społeczności.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje rozmaitość kwiatów i sadzonek tym, którzy pragną nieco więcej natury w swoim życiu.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · pl_pl
Kupiec z dalekiej krainy. Opuścił swój dom w Danii, by błądzić po dziczy i poświęcić się karierze handlarza magicznymi artefaktami dla tych, którzy mają dość denarów.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje kolekcję normańskiej broni i zbroi tym, którym przydałaby się odrobina normańskiego rzemiosła, by trzymać ich w bezpieczeństwie.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje wełnę we wszystkich kolorach i dąży do tego, by rozjaśnić życie swoich klientów.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · pl_pl
Wydobycie kamienia to nie jest ładna ani prestiżowa robota, lecz kluczowa dla rozwoju każdej normańskiej wioski.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · pl_pl
Ten mnich pomaga opatowi utrzymywać opactwo, często dbając o księgi, handlując z podróżnymi i podtrzymując silną wiarę wśród wieśniaków.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · pl_pl
Członek Wielkiego Zakonu Rycerzy, ten żołnierz fortuny ćwiczył przez całe życie w sztuce wojennej i NIE należy z nim zadzierać, gdyż dzierży pełną potęgę normańskiej siły.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · pl_pl
Ten człowiek wiary nosi prestiżowy tytuł „Kapelana Wielkiego Zakonu Rycerzy” i pełni rolę moralnego kręgosłupa Zakonu.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · pl_pl
Ten skromny Norman zarządza stadem świń wraz z żoną, hodując je i ubijając dla ich pysznego mięsa.
