Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · pl_pl
Kryjówka nikczemnej działalności bandyckiej.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · pl_pl
Samotna wieża, w której gnieżdżą się rozbójnicy.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · pl_pl
Posterunek graniczny, który wita przybyszów i ostrzega ich, by zachowywali się przyzwoicie.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · pl_pl
Posterunek graniczny, który wita przybyszów i ostrzega ich, by zachowywali się przyzwoicie.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · pl_pl
Posterunek graniczny, który wita przybyszów i ostrzega ich, by zachowywali się przyzwoicie.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · pl_pl
Dom cieśli i miejsce narodzin kultowych normańskich szkieletów z drewnianych belek.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · pl_pl
Schronienie dla wioskowego stada zwierząt gospodarskich oraz, rzecz jasna, dla hodowcy.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · pl_pl
Dom hodowcy kur i jego obfitego drobiu.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · pl_pl
Miejsce, gdzie wierni z wioski gromadzą się, by wysłuchać kolejnego kazania kapłana.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · pl_pl
Lokalna farma normańskiej wioski.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · pl_pl
Tu mieszka Baron Bandytów i jego pachołkowie.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · pl_pl
Warsztat wioskowego kowala.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · pl_pl
Centrum normańskiej wioski wojskowej; fort doskonały, by trzymać z dala armie francuskie i angielskie. Sprawdza się też na rozwścieczonych chłopów.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · pl_pl
Mała wartownia urządzona w jednej z wież fortu.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · pl_pl
Mała wartownia urządzona w jednej z wież fortu.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · pl_pl
Ta fontanna cieszy oko zarówno mieszkańców, jak i przybyszów do wioski.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · pl_pl
Wieża, z której można obsypywać intruzów strzałami i obelgami o chomikach.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · pl_pl
Potężna brama, by zaimponować teściom miejscowego władcy, gdyby zechcieli złożyć wizytę.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · pl_pl
Wieża, z której można obsypywać intruzów strzałami i obelgami o chomikach.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · pl_pl
Wraz z ciastem ten domek nagradza graczy, którzy wnieśli wkład w Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · pl_pl
To dom hutnika szkła, gdzie spędza on czas, tworząc witraże.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · pl_pl
Ten gaj uprawia drwal i jest on głównym źródłem drewna dla wioski.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · pl_pl
Dom dla żołnierzy. Pełni funkcję zarówno miejsca odpoczynku, jak i sztabu dowodzenia.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · pl_pl
Mały pokój zajmowany przez strażników twierdzy.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · pl_pl
Miejsce, gdzie wędrowny kupiec może usiąść i odpocząć od wędrówki.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · pl_pl
Centrum normańskiej wioski przemysłowej i ośrodek handlu dla normańskiego ludu.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · pl_pl
Miejsce odpoczynku dla kupców miejscowych i obcych.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · pl_pl
Wielki fort z rozległymi kwaterami mieszkalnymi i grubymi murami, które trzymają najeźdźców na dystans.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · pl_pl
Mała zbrojownia osłonięta grubymi murami fortu.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · pl_pl
Koszary, w których stacjonuje załoga fortu.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · pl_pl
Najlepsze miejsce na wypoczynek i relaks, gdy zdecydujesz się zrobić sobie przerwę od pracy.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · pl_pl
Duży dom dla żołnierzy. Tylko nieliczni uprzywilejowani mogą spać między tymi murami.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · pl_pl
Miejsce, gdzie przeciętny pielgrzym, robotnik czy inny podróżny może się zatrzymać, podziwiając majestat nowej Notre-Dame.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · pl_pl
Sypialnia dla pielgrzymów, kobietom wstęp surowo wzbroniony.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · pl_pl
Sypialnia dla pielgrzymek, mężczyznom surowo zabroniona.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · pl_pl
Tawerna zajazdu, gdzie zgłodniali podróżni mogą posilić się flakami i cydrem.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · pl_pl
Cydrownia z przylegającym sadem, w którym wytwórca cydru zbiera jabłka, by warzyć cydr. Po rozbudowie o destylarnię produkuje też calva.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · pl_pl
To odosobnione opactwo gości mnichów oddanych życiu w modlitwie, z dala od pokus.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · pl_pl
Mnisi z odosobnionego opactwa gromadzą się przy tym ołtarzu, by celebrować mszę.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · pl_pl
Część lasu, w której pracuje drwal.
