Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · pl_pl
Członek wrogiego miasta-państwa z dawnej Ziemi, ten bandyta dąży do obalenia obecnej większości Majów na tych ziemiach.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · pl_pl
Ta kobieta bandyta jest równie brutalna i bezprawna jak jej męscy towarzysze.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · pl_pl
Styl życia Majów opierał się na handlu między miastami-państwami i te wioski nie są wyjątkiem. Ten człowiek przemierza świat w poszukiwaniu nowych towarów, by pomóc swojej wiosce.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · pl_pl
Ten majański kupiec sprzedaje szeroki wybór potraw, w tym pyszną kukurydzę, wah i masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · pl_pl
Ten kupiec prezentuje swoje zapasy zwierzęcych towarów i broni, by pomóc klientom przetrwać w tym świecie.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · pl_pl
Ten wędrowny szaman sprzedaje towary z zabitych potworów, kluczowe dla ofiar składanych bogom.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · pl_pl
Majański górnik spędza dni, kunsztownie wydobywając niemal niemożliwą ilość kamienia z maleńkiej dziury w ziemi.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · pl_pl
Niewielu potrafi obrabiać obsydian tak dobrze jak ten gość, a on dobrze wykorzystuje swoje umiejętności, tworząc narzędzia z obsydianu i skórzane zbroje.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · pl_pl
Choć może i są chłopami, to oni są siłą napędową wioski. Ktoś musi wznosić budynki i doglądać upraw.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · pl_pl
Choć może i są chłopami, to oni są siłą napędową wioski. Ktoś musi wznosić budynki i doglądać upraw.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · pl_pl
Bogata żona z elity, małżonka przywódcy wioski. Spędza czas, obnosząc się ze swoją biżuterią i plotkując z innymi kobietami.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · pl_pl
Majowie zapisywali swoją historię i wydarzenia za pomocą rzeźb w kamieniu, a tego człowieka wyszkolono, by kuł w kamieniu obraz, który przetrwa wieki.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · pl_pl
Główne ogniwo między bogami a ludem. Szaman robi, co w jego mocy, by zapewnić wiosce obfite zbiory i ochronę poprzez ofiary i obrzędy.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · pl_pl
Żona wioskowego szamana, wspiera go w jego próbach zjednania bogów.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · pl_pl
Temu odważnemu wojownikowi powierzono bezpieczeństwo wioski, a on nie cofnie się przed niczym, by zapewnić jej ochronę, nawet jeśli oznacza to utrzymywanie wrogich wiosek w ryzach.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · pl_pl
Niegdyś kwitnący młyn, dziś niewiele więcej niż pusta skorupa.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · pl_pl
Ta mała kopalnia została opuszczona dawno temu, gdy jej żyły rudy się wyczerpały.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · pl_pl
Strażnica ustanowiona przez miejscowego pana, dawno temu opuszczona i zapomniana.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · pl_pl
Wspaniała normańska katedra dla Nowego Świata, zaprojektowana przez sławnego architekta na wzór Abbaye aux Hommes w Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · pl_pl
Ołtarz katedry.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · pl_pl
Południowa część absydy katedry.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · pl_pl
Północna część absydy katedry.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · pl_pl
Południowa część chóru katedry.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · pl_pl
Północna część chóru katedry.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · pl_pl
Konfesjonał, w którym kapłani wysłuchują spowiedzi pielgrzymów.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · pl_pl
Siedziba główna Zakonu Nowego Świata.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · pl_pl
Kopuła katedry, wznosząca się nad nawą.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · pl_pl
Bogata biblioteka katedry, wypełniona świętymi i świeckimi tekstami.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · pl_pl
Południowo-zachodnia część nawy katedry.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · pl_pl
Północno-zachodnia część nawy katedry.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · pl_pl
Południowo-wschodnia część nawy katedry.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · pl_pl
Północno-wschodnia część nawy katedry.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · pl_pl
Potężne organy, z których podczas mszy wznosi się muzyka kościelna.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · pl_pl
Zestaw ław wystarczający, by pomieścić całą kongregację.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · pl_pl
Wielki portal katedry.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · pl_pl
Ambona, z której biskup może przemawiać do swojej trzody.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · pl_pl
Południowa wieża katedry, wznosząca się nad polami.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · pl_pl
Północna wieża katedry.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · pl_pl
Południowy transept katedry.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · pl_pl
Północny transept katedry.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · pl_pl
Skarbiec, w którym przechowuje się bogactwa katedry.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · pl_pl
Centrum normańskiej wioski religijnej, dające dom Opatowi i jego pomocnikowi.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · pl_pl
Dom Alchemika, gdzie śpi, gdy nie próbuje rozbić wszechświata swoimi eksperymentami.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · pl_pl
Warsztat ucznia alchemika, gdzie przeprowadza eksperymenty graniczące z herezją.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · pl_pl
Tajemnicza anomalia, z pewnością nie normańskiego pochodzenia.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · pl_pl
Tajemnicza anomalia, z pewnością nie normańskiego pochodzenia.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · pl_pl
Tajemnicza anomalia, z pewnością nie normańskiego pochodzenia.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · pl_pl
Archiwa wioski mają na oku mieszkańców i ich bieżące zadania.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · pl_pl
Warsztat wioskowego kowala, poświęcony tworzeniu broni i zbroi.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · pl_pl
Piekarnia to miejsce, gdzie wypieka się legendarny normański chleb.
