Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · pl_pl
Seldżucka wioska skupiona na handlu i produkcji.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · pl_pl
Ten człowiek spędza dni, kując turecką zbroję i broń w sposób, w jaki tylko Turek by potrafił.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · pl_pl
Ten bandyta to człowiek, który wiedzie proste życie pełne rabunku, morderstw, buntu i przechodzenia na czerwonym, a wszystko to dla dreszczyku emocji i kilku denarów.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · pl_pl
Przywódca grupy bandytów, biegły w rabunku i walce.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · pl_pl
Gdy ten chłopiec dorośnie, może zostać żołnierzem, kowalem, rolnikiem, a nawet człowiekiem Bożym, ale to potrwa.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · pl_pl
Twórca fantastycznych rozkoszy kulinarnych; możesz spodziewać się, że zastaniesz go przy wyrobie pide, ayranu i lokum.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · pl_pl
Żona wioskowego kucharza, ta kobieta pomaga, zdobywając składniki i sprzedając gotowe wyroby.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · pl_pl
Prostak o bardzo ważnym zajęciu. Bawełnę można wykorzystać niemal wszędzie.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · pl_pl
Wołowina to podstawa kuchni tureckiej. To czyni hodowcę bydła ważnym zajęciem w tureckim społeczeństwie.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · pl_pl
Hodowla bydła to ciężka robota i hodowca nie zdołałby wykonać całej pracy bez swojej żony!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · pl_pl
Czy to szczęście, kunszt, a może błogosławieństwo z góry? Cokolwiek to jest, ten człowiek potrafi wyciągnąć kosze pełne ryb z maleńkiego stawu.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · pl_pl
Może i teraz jest mała, ale gdy dorośnie, stanie się kluczową częścią swojej społeczności.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · pl_pl
Emir, dumny i silny, broni swojej wioski i swego ludu z honorem.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · pl_pl
Ten bystry rolnik, z wiedzą zdobytą przez lata, dba o wyżywienie swojej wioski.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · pl_pl
Ten człowiek Boży poświęcił życie szerzeniu nauk Proroka Mahometa i umacnianiu wiary mieszkańców.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · pl_pl
Żona Hodży jest wzorem dla żeńskiej społeczności wioski.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · pl_pl
Ten człowiek Boży poświęcił życie szerzeniu nauk Proroka Mahometa i umacnianiu wiary mieszkańców.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · pl_pl
Żona imama jest wzorem dla żeńskiej społeczności wioski.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · pl_pl
Handel to siła napędowa każdej wioski. Ten kupiec handluje z pobliskimi wioskami, by wzbogacić swoją rodzinną osadę.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · pl_pl
Czasem najlepsze miejsce dla bydła jest daleko od wioski. Ten człowiek postanowił przedłożyć swoje krowy nad potrzebę kontaktów z ludźmi.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · pl_pl
Czasem najlepsze miejsce na pola jest daleko od wioski. Ten człowiek i jego rodzina postanowili przedłożyć swoją farmę nad potrzebę kontaktów z ludźmi.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · pl_pl
Człowiek bardzo dumny i pełen honoru; bez niego handel nie mógłby się utrzymać.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · pl_pl
To człowiek poszukujący tej szczególnej żyły kruszcu, którą można znaleźć tylko w dziczy.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · pl_pl
Honorowy towarzysz kupca, którego zadaniem jest dbać o jego bezpieczeństwo.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · pl_pl
Drewno jest przydatne zarówno jako wszechstronny materiał budowlany, jak i źródło opału, a zadaniem tego człowieka jest dbać o to, by spichlerze jego wioski były pełne drewna.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · pl_pl
Artysta w wolnym czasie, ten kupiec sprzedaje szeroki wachlarz obrazów i pięknych dywanów.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · pl_pl
Ten kupiec przybył z rodzinnych stron, by dzielić się ze światem swoimi kulinarnymi arcydziełami — za odpowiednią cenę.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · pl_pl
Kamieniarz w wolnym czasie, ten kupiec sprzedaje szeroki wachlarz cegieł i kamienia dla innych hobbystów i dekoratorów.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · pl_pl
Tego kupca można spotkać, jak sprzedaje swoje botaniczne towary na targu. Liczy na zysk z kwiatów i sadzonek, które sam wyhodował.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · pl_pl
Niegdyś kowal dla wojska, dziś sprzedaje swoje towary na targach.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · pl_pl
Wywodząc się z rodu pasterzy, ten kupiec regularnie ma o wiele więcej wełny, niż potrafi spożytkować.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · pl_pl
Młynarze zamieniają pszenicę w świeżo wypieczony chleb.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · pl_pl
Jego zadaniem jest wydobywać kamień i dostarczać cegieł z gliny, których wioska potrzebuje, by się rozwijać.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · pl_pl
Wioska opiera się na barkach skromnego chłopa. Któż inny wykonuje czarną robotę, którą trzeba wykonać.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · pl_pl
Wioska opiera się na barkach skromnej chłopki. Któż inny wykonuje czarną robotę, którą trzeba wykonać.
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · pl_pl
Choć zamożniejsza od swoich rówieśniczek, w głębi duszy wciąż jest chłopką i naprawdę nie ma w niej nic szczególnego.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · pl_pl
Człowiek sukcesu, który poświęcił życie handlowi i dobrym stosunkom; niczego mu nie brakuje.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · pl_pl
Najbogatsza kobieta w mieście, patrzy z góry na innych, choć są oni o wiele bardziej użyteczni.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · pl_pl
Ten pasterz robi to, czego się po nim spodziewasz — pasie owce i ubija je halal dla ich pysznej baraniny.
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · pl_pl
Żona pasterza jest równie ważna co sam pasterz, gdyż pomaga je karmić i o nie dbać.
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · pl_pl
Uzbrojony w miecz i łuk, ten żołnierz jest pierwszą linią obrony wioski.
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · pl_pl
Ten wieśniak potrafi zamienić skromny kamień i gliniane cegły w piękne arcydzieła godne sułtanów.
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · pl_pl
Kowal specjalizujący się w narzędziach niezbędnych do cywilizowanego życia, takich jak motyki i topory.
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · pl_pl
Człowiek bogactwa i prestiżu, przewodzi swojej wiosce z równą dozą gracji i żelaznej stanowczości.
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · pl_pl
Gdy pasterz ostrzyże owce, a rolnik zbierze rośliny, wełna i bawełna trafiają do tego człowieka, by zamienić je w dywany i inne wyroby.
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · pl_pl
Żona tkacza; nie mógłby się bez niej obejść.
