Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · pl_pl
Głęboka studnia, z której czerpie się wodę do uprawy kukurydzy.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · pl_pl
Mieszkańcy Majów mówią o utraconym złotym wieku, lecz nawet dziś ich umiejętności architektoniczne robią wrażenie. Może i nie opanowali żelaza, ale ich kunszt obróbki kamienia nie ma sobie równych, a do tego wytwarzają pyszny napój na bazie kakao!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · pl_pl
Pomniejsze kultury mogą widzieć w tym brązowy barwnik, lecz dla Majów jest to o wiele więcej: główny składnik świętego napoju Cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · pl_pl
Skupiona wokół Świętego Boiska, ta majańska wioska koncentruje się na rolnictwie i wytwarzaniu wyjątkowych potraw Majów, by wyżywić króla.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu Majów.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · pl_pl
Otoczona potężną piramidą, ta majańska wioska koncentruje się na działaniach wojennych oraz wytwarzaniu wyjątkowej broni i zbroi Majów do obrony przed wrogimi wioskami.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · pl_pl
Z wielkim obserwatorium w swoim centrum, ta majańska wioska specjalizuje się w handlu oraz tworzeniu przedmiotów i ozdób, by zjednać bogów.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · pl_pl
Zdolny w razie potrzeby wykonać wyposażenie, ten mieszkaniec potrafi przemienić kamień i skórę w miecze i zbroję.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · pl_pl
Pewnego dnia będzie z niego wielki wojownik, nawet jeśli najpierw musi nieco podrosnąć.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · pl_pl
Choć Majowie zwykle jadali indyki, kury są na tyle podobne, by ten Maja mógł wykonywać swoją pracę dostarczania mięsa dla wioski.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · pl_pl
Przywódca wojskowej wioski Majów, wódz robi, co w jego mocy, by zapewnić bezpieczeństwo swojej wiosce w tym wrogim i osobliwym świecie.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · pl_pl
Kakao było dla Majów niezwykle ważnym towarem, a ten człowiek poświęcił życie uprawie i zbiorowi tych szczególnych ziaren.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · pl_pl
Wioska potrzebuje narzędzi, a ten mieszkaniec Majów ma zdolności, by tworzyć dla niej rozmaite kamienne narzędzia.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · pl_pl
Temu mieszkańcowi powierzono ważne zadanie zarządzania wioskowym polem kukurydzy, by jego współmieszkańcy nie głodowali.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · pl_pl
Ta dziewczynka wyrośnie pewnego dnia na cenny atut dla swojej społeczności.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · pl_pl
Przywódca rolniczej wioski Majów. Królestwo tego króla może i nie jest rozległe, ale to nie znaczy, że jego władza nie jest absolutna.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · pl_pl
Przywódca religijnej wioski Majów, ten władca robi, co w jego mocy, by utrzymać swój lud w łaskach bogów.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · pl_pl
Ten majański rolnik ciężko pracuje, by utrzymać swoją rodzinę dzięki małemu, odosobnionemu gospodarstwu.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · pl_pl
Wraz z mężem ta majańska kobieta uprawia rośliny w ich małym gospodarstwie w dżungli.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · pl_pl
Ten majański szaman postanowił zamieszkać w dżungli, by lepiej badać świat przyrody.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · pl_pl
Ta majańska kobieta pracuje ze swoim mężem szamanem w dżungli.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · pl_pl
Choć dla Majów nie tak ważny jak kamień, ten drwal wciąż ma ważne zadanie ścinania drzew i dostarczania drewna na opał. Bo jak inaczej mieszkańcy mieliby gotować kamień?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · pl_pl
Bezwartościowy syn bandyty. Jego rodzina mogła mieć dobry powód, by zwrócić się ku rozbojowi, lecz na razie niczego nie ustalono.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · pl_pl
Członek wrogiego miasta-państwa z dawnej Ziemi, ten bandyta dąży do obalenia obecnej większości Majów na tych ziemiach.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · pl_pl
Ta kobieta bandyta jest równie brutalna i bezprawna jak jej męscy towarzysze.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · pl_pl
Styl życia Majów opierał się na handlu między miastami-państwami i te wioski nie są wyjątkiem. Ten człowiek przemierza świat w poszukiwaniu nowych towarów, by pomóc swojej wiosce.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · pl_pl
Ten majański kupiec sprzedaje szeroki wybór potraw, w tym pyszną kukurydzę, wah i masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · pl_pl
Ten kupiec prezentuje swoje zapasy zwierzęcych towarów i broni, by pomóc klientom przetrwać w tym świecie.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · pl_pl
Ten wędrowny szaman sprzedaje towary z zabitych potworów, kluczowe dla ofiar składanych bogom.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · pl_pl
Majański górnik spędza dni, kunsztownie wydobywając niemal niemożliwą ilość kamienia z maleńkiej dziury w ziemi.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · pl_pl
Niewielu potrafi obrabiać obsydian tak dobrze jak ten gość, a on dobrze wykorzystuje swoje umiejętności, tworząc narzędzia z obsydianu i skórzane zbroje.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · pl_pl
Choć może i są chłopami, to oni są siłą napędową wioski. Ktoś musi wznosić budynki i doglądać upraw.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · pl_pl
Choć może i są chłopami, to oni są siłą napędową wioski. Ktoś musi wznosić budynki i doglądać upraw.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · pl_pl
Bogata żona z elity, małżonka przywódcy wioski. Spędza czas, obnosząc się ze swoją biżuterią i plotkując z innymi kobietami.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · pl_pl
Majowie zapisywali swoją historię i wydarzenia za pomocą rzeźb w kamieniu, a tego człowieka wyszkolono, by kuł w kamieniu obraz, który przetrwa wieki.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · pl_pl
Główne ogniwo między bogami a ludem. Szaman robi, co w jego mocy, by zapewnić wiosce obfite zbiory i ochronę poprzez ofiary i obrzędy.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · pl_pl
Żona wioskowego szamana, wspiera go w jego próbach zjednania bogów.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · pl_pl
Temu odważnemu wojownikowi powierzono bezpieczeństwo wioski, a on nie cofnie się przed niczym, by zapewnić jej ochronę, nawet jeśli oznacza to utrzymywanie wrogich wiosek w ryzach.
