Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · pl_pl
Pałac ustępujący tylko pałacowi radźy, zbudowany ogromnym kosztem dla bogatego gracza.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · pl_pl
Prywatna świątynia dla gracza — albo po prostu dla mieszkańców.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · pl_pl
Mała parcela, na której gracze mogą budować.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · pl_pl
Mały dom dla przyjezdnych graczy.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · pl_pl
Wioskowy kamieniołom, z którego wydobywa się tony i tony piaskowca potrzebne dla wielu hinduskich budynków.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · pl_pl
Dawno temu była to potężna forteca, lecz dziś pozostały już tylko zniszczone mury i puste komnaty.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · pl_pl
To wyjątkowo wyglądające drzewo zostało wybrane przez tajemniczego Sadhu na jego ustronie z dala od społeczeństwa. Jego charakterystyczny, wysoki, okryty liśćmi pień widać z daleka.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · pl_pl
Ta mała placówka handlowa dawno temu przepadła na rzecz nacierającej pustyni. Jej skrzynie wciąż mogą skrywać pewne bogactwa.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · pl_pl
Dom i warsztat wioskowego rzeźbiarza, słynącego z imponujących rzeźb hinduskich bogów i bogiń.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · pl_pl
Dom dla wioskowego żołnierza, z wszystkim, co potrzebne do dobrej drzemki między dwiema patrolami.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · pl_pl
Ta skromna działka ma kluczowe znaczenie dla dobrobytu mieszkańców: to tutaj uprawiają przyprawy nadające smak ich potrawom.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · pl_pl
To tutaj zaczyna się produkcja pysznych rasgulli, wraz z uprawą cennej trzciny cukrowej.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · pl_pl
Ten imponujący zbiornik wodny zaopatruje uprawy wioski w wodę przez cały rok.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · pl_pl
Okazała budowla z kamienia i piaskowca, by przyjąć opiekuńcze bóstwa wioski.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · pl_pl
To drzewo zasadzone w pobliżu centrum wioski daje cień w upalne letnie dni.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · pl_pl
Dom tkacza, wygodny i z zadaszonym miejscem pracy dla jego krosna.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · pl_pl
Głęboka studnia, by lepiej czerpać wodę potrzebną mieszkańcom.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · pl_pl
Hinduscy mieszkańcy przyrządzają smaczne potrawy z ryżu i przypraw, pod opieką potężnych wojowników Radźputów. Zdają się bardzo oddani swoim licznym bogom, choć opłakują utratę swojej świętej rzeki, Świętego Gangesu.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · pl_pl
Ta cudowna hinduska roślina to w gruncie rzeczy baranek, który możesz wyhodować!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · pl_pl
Zdaniem większości hinduskich architektów zwykły piaskowiec jest zbyt blady, a czerwony piaskowiec zbyt jaskrawy. Ochrowy piaskowiec jest w sam raz!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · pl_pl
Czerwona wersja rzeźbionego piaskowca, która ładnie kontrastuje ze zwykłą.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · pl_pl
Ryż to wszechstronne ziarno używane w mnóstwie hinduskich potraw. Zarówno wegetariańskie curry, jak i Murgh Curry wymagają ryżu jako składnika przepisu.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · pl_pl
Hindusi bardzo lubią piaskowiec, nadmiernie, zdaniem hinduskich górników i graczy próbujących zmusić ich do dokończenia fortu lub pałacu.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · pl_pl
Nareszcie rzeźbiony piaskowiec, idealny do imponujących, lecz eleganckich budynków — najlepiej w ogromnych ilościach.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · pl_pl
Ta zamożna wioska skupia się na zbiorze ryżu i przypraw oraz przemienianiu ich w pyszne, pikantne potrawy.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · pl_pl
Zbudowana, by zaopatrywać pobliski pałac, ta osada produkuje żywność dla dworu.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu hinduskiego.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu hinduskiego — z murami!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · pl_pl
Skupiona wokół wielkiego radźpuckiego fortu, ta mała wioska zaopatruje go w żywność, oręż i niekończące się ilości piaskowca.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · pl_pl
Ten potężny fort i przyległa do niego osada zostały zbudowane, by chronić pobliski pałac.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · pl_pl
Ta wioska otacza wspaniały pałac radźy i istnieje głównie po to, by spełniać jego zachcianki.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · pl_pl
Ta wioska otacza wspaniały pałac radźy i istnieje głównie po to, by spełniać jego zachcianki.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · pl_pl
Ten rolnik adiwasi, czyli plemienny, uprawia ryż na polanie w dżungli.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · pl_pl
Życie jest ciężkie dla kobiet adiwasi, uprawiających ryż na małych poletkach z dala od większych hinduskich społeczności.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · pl_pl
Osiadły w forcie płatnerz armii wytwarza solidny żelazny oręż, marząc zarazem o bardziej wyróżniających się przedmiotach. Podobno jest nieco zazdrosny o swojego normańskiego odpowiednika.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · pl_pl
Ten żwawy hinduski larka marzy o tym, by zostać radźą lub przynajmniej generałem. Prawdopodobnie skończy jako chłop.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · pl_pl
Prawdziwa złota rączka, ten hinduski rzemieślnik tworzy cuda z drewna akacjowego.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · pl_pl
Choć uwielbia przyrządzać curry z matką, gdy dorośnie, jest zdeterminowana, by podróżować poza granice swojej wioski.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · pl_pl
Czekanie na klientów na odludziu bywa samotne... Zostaje mu mnóstwo czasu na jego sekretne hobby, czyli pisanie poezji.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · pl_pl
Ten wymagający drwal ścina jedynie najlepsze akacje na potrzeby swojej wioski.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · pl_pl
Ten oddany kupiec podróżuje od wioski do wioski, przewożąc towary tam, gdzie są najbardziej potrzebne. Gotów jest nawet wyruszyć do obcych krain!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · pl_pl
Ten kupiec adiwasi, czyli plemienny, odwiedza pobliskie wioski, by sprzedawać towary swojej społeczności.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · pl_pl
Ten egzotyczny kupiec z dalekiej Arabii specjalizuje się w towarach luksusowych.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · pl_pl
Ta stara wioskowa kobieta, jako kupcowa, specjalizuje się w sprzedaży gorących i pikantnych hinduskich przysmaków.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · pl_pl
Im więcej piaskowca wykopie, tym więcej żąda go wioska. Jest jednak dumny ze swoich krzepkich mięśni.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · pl_pl
Wioskowy artysta dodaje domom wioski odpowiedniej dawki fantazji za pomocą swoich zdobionych cegieł.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · pl_pl
Surowy i uczony pandit odprawia wioskowe rytuały, zapewniając dobre zbiory i zdrowe dzieci.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · pl_pl
Oddana żona pandita, podziela jego silną wiarę w wiedzenie czystego, bogobojnego życia.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · pl_pl
Buduje, sadzi uprawy, suszy cegły... Chwała potężnemu chłopu, który dba o to, by wszystko działało, podczas gdy jego rzekomo lepsi odpoczywają!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · pl_pl
Od zbioru upraw po przyrządzanie potraw — nie ma odpoczynku dla wioskowych kobiet. Przynajmniej mają rasgulle.
