Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · pl_pl
Rassofor osiągnął pierwszy stopień życia zakonnego, potwierdziwszy swe oddanie Bogu.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pl_pl
Ten typ mieszkańca jest przestarzały i zachowany jedynie dla zgodności ze starymi światami.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · pl_pl
Drwale ścinają drzewa dla cennego cesarskiego drewna.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · pl_pl
Ulubionym materiałem murarza jest dioryt — potrafi go nawet przemienić w kwarc lub wystawne mozaiki.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje oręż i zbroje. Bizantyjska kuźnia wojskowa jest jednak pewna, że miejscowe bizantyjskie narzędzia są lepsze.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · pl_pl
Ten miejscowy kupiec zapewnia przepływ towarów w swojej wiosce dzięki sprytnym umowom handlowym z sąsiednimi osadami.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje barwniki wszelkich kolorów oraz obrazy, choć kupowanie i używanie obrazów uchodzi za herezję. Bądź ostrożny.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje żywność oraz osławione wino Malvasia, które magicznie zwiększa przyrost naturalny w bizantyjskich wioskach.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje kamień, piaskowiec i bizantyjskie kafle — wszystkie materiały, o jakich marzą aspirujący bizantyjscy architekci.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje ikony wszelkich rozmiarów oraz bezcenne freski. Centurioni modlą się o jego przybycie.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje dywany wszelkich kolorów oraz bizantyjskie ubrania z wełny i jedwabiu. Większość mężczyzn w wiosce drży o swoje oszczędności.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · pl_pl
Codziennym życiem i modlitwą w wioskach religijnych kieruje Metropolita.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · pl_pl
Ten bizantyjski górnik wydobywa cenne bloki dla swojej wioski.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · pl_pl
Mnisi wspierają Metropolitę w jego codziennych sprawach i malują piękne freski.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · pl_pl
Pastor wioski tłumaczy wolę Boga pozostałym mieszkańcom i dba o to, by dzieci również były prowadzone ku wierze.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · pl_pl
Jak zwykły żołnierz, ale można go najmować za darmo na rzecz przywódcy. I niestety na rzecz wszystkich innych.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · pl_pl
Krawiec tka dywany z wełny i ikony z jedwabiu, jedne i drugie najwyższej jakości.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · pl_pl
Krawcowa uprawia mlecze i szyje ubrania dla wioski.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · pl_pl
Za każdym razem, gdy owca zjada trawę, pasterz ją strzyże. Albo ją zarzyna. Lepiej trzymaj się od niego z daleka.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · pl_pl
Hodowca jedwabiu hoduje jedwabniki i jest mistrzem ikonografii.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · pl_pl
Hutnik opanował niezwykle złożoną mechanikę obsługi pieców. Inni mieszkańcy drżą z podziwu.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · pl_pl
Żołnierz czasem żałuje, że wybrał pełne szkolenie zamiast poślubienia pięknej kobiety.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · pl_pl
Wykuwa wysokiej jakości narzędzia, z których powstają cesarstwa.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · pl_pl
Żony prowadzą gospodarstwo domowe, gotują bizantyjskie potrawy, zbierają winogrona i wymieniają się najnowszymi plotkami.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · pl_pl
Robotnik pomaga architektowi w budowie. Wykonując tę samą pracę, nie rozumie, dlaczego ten ostatni cieszy się wyższym statusem.
