Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · pl_pl
Słaba izolacja tej wieży strażniczej sprawia, że jej lokator czuje się dość niewygodnie.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · pl_pl
Potężna forteca należąca do gracza, ukazująca jego dominację nad okolicą.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · pl_pl
Tu rodzą się oręż i zbroje z niebieskiej bizantyjskiej stali, by zaopatrzyć prywatną armię gracza zarządzającego fortecą.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · pl_pl
Te koszary mieszczą do czterech żołnierzy służących graczowi będącemu właścicielem fortecy.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · pl_pl
Ten dom jest idealny, by pokazać, że zgromadziłeś nieco bogactwa.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · pl_pl
Ta ogromna parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · pl_pl
Zakup tej małej chaty to dobry interes, jeśli chcesz na jakiś czas dołączyć do miejscowej wioski.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · pl_pl
Ta duża parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · pl_pl
Ta mała parcela gwarantuje, że miejscowi mieszkańcy nie zburzą tu twoich budynków.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · pl_pl
Pastor cieszy się życiem w luksusie w tej rezydencji, która mieści też pomieszczenia do pisania ksiąg oraz malowania ikon i fresków.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · pl_pl
Mimo mniejszych rozmiarów pastor zapewnia, że bizantyjskie dzieci otrzymują tu takie samo wykształcenie jak w wioskach religijnych.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · pl_pl
Uboższe żony muszą gromadzić w tym dole piasek, żwir i glinę — bo piaskowca nie znajdzie się poza pustyniami.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · pl_pl
Tutaj rozpieszcza się najbardziej ulubione zwierzę Bizantyjczyków.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · pl_pl
Należy do najpospolitszych ludzkich placówek, jakie spotkasz na tych ziemiach. Bizantyjczycy po prostu kochają swoje owce!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · pl_pl
Hodowla jedwabiu składa się z serikultur hodujących jedwabniki, by umożliwić Bizantyjczykom tworzenie cennych ikon i ubrań.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · pl_pl
Wypełniona piecami huta służy jako centrum zaopatrzenia w kamień, szkło i cegły.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · pl_pl
Prawdopodobnie najczęściej odwiedzany budynek w wiosce i miejsce narodzin delikatnego wina Malvasia.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · pl_pl
To, że to dawne miejsce kultu wygląda na ograbione z materiałów budowlanych, nie znaczy, że ty też powinieneś.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · pl_pl
Wygląda na to, że ten teatr dawał ostatnie przedstawienie eony temu, ale ubrania w jego skrzyni sugerują co innego.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · pl_pl
W tej kuźni tworzy się cywilne narzędzia na potrzeby cesarstwa, przyspieszające rozmaite zadania.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · pl_pl
Ucieleśniona dekadencja późnego Rzymu. Nawet nie próbuj nazywać jej inaczej.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · pl_pl
Przechadzka wśród winnic poprawia nastrój. Nawet jeśli to tylko myśl o słodkiej butelce wina Malvasia jeszcze tego dnia.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · pl_pl
Służąc jako dom strażnika wioski, wieża strażnicza zapewnia ochronę całej wiosce.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · pl_pl
Na tym polu rośnie wielka ilość pszenicy, by zapewnić cesarską produkcję chleba w wiatrakach.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · pl_pl
W tym świecie pszenicy nie trzeba mleć, a chleba nie trzeba piec. Ale wiatrak wygląda fajnie.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · pl_pl
Ta mała chata jest domem pracowitego drwala i jego żony. Jej położenie to kompromis tej pary.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · pl_pl
Nie tak luksusowy jak pracownia architekta, ale lepszy od chaty górnika — ten budynek jest takim samym kompromisem jak sam robotnik.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · pl_pl
Ten centralny warsztat jest ważnym węzłem dla piasku, piaskowca i ścieżek. Prowadzą go pracowite bizantyjskie żony.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · pl_pl
Bizantyjczycy twierdzą, że są prawdziwymi Rzymianami, i są bardzo dumni ze swojej charakterystycznej architektury, zdyscyplinowanego wojska oraz mistrzowskich ikon, które tworzą, by oddawać cześć świętym. Niektórzy mówią, że są nieco zbyt dumni ze swoich dokonań.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · pl_pl
Wioska należąca do gracza, który zdobył zaufanie ludu bizantyjskiego.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · pl_pl
Kierowana przez Centuriona w potężnej fortecy, wioska wojskowa wytwarza znakomite zbroje, oręż, oliwę z oliwek i wino.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · pl_pl
Kierowana przez Metropolitę, wioska religijna słynie ze swojego kościoła, produktów rolnych i wykwintnych ubrań z wełny i jedwabiu.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · pl_pl
Kierowana przez Barona, wioska handlowa zbudowana jest wokół rynku i oferuje wykwintne ubrania z wełny i jedwabiu oraz wino Malvasia.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · pl_pl
Ten wprawny mieszkaniec wznosi dla wioski piękne, cywilizowane budynki, w przeciwieństwie do pobliskich nędznych chałup wzniesionych przez tych barbarzyńskich głupców.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · pl_pl
Płatnerz armii wykuwa dla wioski potężny oręż.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · pl_pl
Niektórzy twierdzą, że żony rzemieślników są zręczniejsze niż ich mężowie.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · pl_pl
Baron czerpie swoje bogactwa z trudu poddanych, ale mimo to jest nieoceniony w zarządzaniu codziennymi potrzebami wioski.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · pl_pl
Obowiązki baronowej są zbyt ważne, by je tu wymieniać — tak właśnie powiedziała.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · pl_pl
Ten chłopiec wyrośnie na cywilizowanego obywatela.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · pl_pl
Dawny dowódca setki ludzi. Nie chce mówić o powodzie swojej degradacji.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · pl_pl
Zapewnia uprawę marchewki na oryginalny cesarski chleb. I trochę marchewki.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · pl_pl
Wypieka i sprzedaje oryginalny cesarski chleb.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · pl_pl
Rybak łowi ryby — co jest w pewnym sensie oczywiste.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · pl_pl
Ta dziewczynka wyrośnie na cywilizowaną obywatelkę.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · pl_pl
Strażnik czasem żałuje, że wybrał żonę zamiast pełnego szkolenia na żołnierza.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · pl_pl
Gospodarz jest mistrzem w wyrobie wina. Jego wino jest najlepsze po tej stronie Bosforu.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · pl_pl
Gospodyni jest mistrzynią w przyrządzaniu potraw. Jej specjalnością są słynne souvlaki.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pl_pl
Ten typ mieszkańca jest przestarzały i zachowany jedynie dla zgodności ze starymi światami.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · pl_pl
Otrzymała znakomite wykształcenie w ikonografii i piśmie — choć mogłaby z niego częściej korzystać.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · pl_pl
Opat prowadzi kilku mnichów ku oświeceniu poprzez ascezę.
