Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · nl_nl
Kleine maar stevige huizen zoals dit bieden onderdak aan Mayaboeren.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · nl_nl
Deze Mayaherberg biedt kost en inwoning aan handelaren uit nabijgelegen dorpen.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · nl_nl
Dit ongewoon grote boerenhuis kan twee families herbergen.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · nl_nl
Dit ongewoon grote boerenhuis kan twee families herbergen.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · nl_nl
Deze kleine woning is verbonden aan een ander boerenhuis.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · nl_nl
Deze kleine woning is verbonden aan een ander boerenhuis.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · nl_nl
Een Mayabibliotheek, met registers van alle beroepen van de dorpelingen.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · nl_nl
Een huisje bewoond door de dorpshouthakker.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · nl_nl
Deze chique markt herbergt handelaren van ver weg.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · nl_nl
Het is in mijnen zoals deze dat de Maya's de eindeloze hoeveelheden steen produceren die hun architectuur vereist.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · nl_nl
Een Mayasterrenwacht, gebruikt om de nachtelijke hemel te observeren en toekomstige gebeurtenissen te voorspellen.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · nl_nl
Het huis van een bekwame ambachtsman, gespecialiseerd in het bewerken van obsidiaan.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · nl_nl
Een massief versterkt landgoed, geschikt voor de rijkste spelers.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · nl_nl
Een enorm veld, geschikt om er een indrukwekkende piramide op te bouwen.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · nl_nl
Een groot veld om er een behoorlijk ogende piramide op te bouwen.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · nl_nl
Een groot en stevig huis voor een welgestelde speler.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · nl_nl
Een indrukwekkende piramide om er een gecontroleerd dorp vanuit te besturen.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · nl_nl
Een klein veld geschikt voor een kleine piramide, amper een heuveltje.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · nl_nl
Een bescheiden Mayahuis, geschikt voor een beginnende speler.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · nl_nl
Een massieve piramide gebouwd ter ere van een Mayagod, waaromheen zich een religieus dorp groepeert.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · nl_nl
Deze vervallen piramide imponeert nog steeds, zelfs in haar bouwvallige staat.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · nl_nl
Het huis van de Mayabeeldhouwer, waarin hij treffende standbeelden van Mayagoden uithakt.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · nl_nl
De vreemde openluchtwoning van de Mayasjamaan.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · nl_nl
Een dorpsboerderijtje waar kippen worden gefokt voor hun vlees.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · nl_nl
Een klein heiligdom gewijd aan een plaatselijke god.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · nl_nl
Een massieve tempel gewijd aan de beschermgod van het dorp.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · nl_nl
Een versterkte wachttoren van waaruit men vijandige stadstaten in de gaten kan houden.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · nl_nl
Een diepe put om er het water uit te halen om maïs te telen.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · nl_nl
De Mayadorpelingen spreken van een verloren gouden tijdperk, maar zelfs vandaag imponeren hun bouwkundige vaardigheden. Ze beheersen misschien geen ijzer, maar hun steenbewerking is ongeëvenaard, en ze maken een heerlijke drank op basis van cacao!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · nl_nl
Mindere culturen zien dit misschien als bruine verfstof, maar voor de Maya's is het zoveel meer: het hoofdbestanddeel van de heilige Cacauhaa-drank.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · nl_nl
Gebouwd rond een heilig balspelveld, richt dit Mayadorp zich op landbouw en de productie van unieke Mayagerechten om de koning te voeden.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Mayavolk heeft verdiend.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · nl_nl
Rond een machtige piramide richt dit Mayadorp zich op oorlogvoering en de productie van unieke Mayawapens en -wapenrusting voor de verdediging tegen vijandige dorpen.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · nl_nl
Met een grote sterrenwacht in het centrum is dit Mayadorp gespecialiseerd in handel en het maken van voorwerpen en versieringen om de goden gunstig te stemmen.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · nl_nl
In staat om in geval van nood uitrusting te maken, kan deze dorpeling steen en leer in zwaarden en wapenrusting veranderen.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · nl_nl
Hij wordt op een dag een groot krijger, ook al moet hij eerst nog wat opgroeien.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · nl_nl
Hoewel de Maya's normaal kalkoenen aten, lijken kippen genoeg op hen voor deze Maya om zijn werk te doen: vlees leveren voor het dorp.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · nl_nl
Leider van een militair Mayadorp, het opperhoofd doet zijn best om de veiligheid van zijn dorp te verzekeren in deze vijandige en bizarre wereld.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · nl_nl
Cacao was een uiterst belangrijk handelsgoed voor de Maya's, en deze man heeft zijn leven gewijd aan het telen en oogsten van deze bijzondere bonen.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · nl_nl
Een dorp heeft werktuigen nodig, en deze Mayadorpeling heeft de vaardigheid om allerlei stenen werktuigen voor het dorp te maken.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · nl_nl
Deze dorpeling heeft de belangrijke taak het maïsveld van het dorp te beheren zodat zijn mededorpelingen niet verhongeren.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · nl_nl
Dit meisje zal op een dag uitgroeien tot een waardevolle troef in haar gemeenschap.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · nl_nl
Leider van het Maya-landbouwdorp. Het koninkrijk van deze koning is misschien niet uitgestrekt, maar dat betekent niet dat zijn macht niet absoluut is.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · nl_nl
Leider van het religieuze Mayadorp, deze heerser doet zijn best om zijn volk in de gunst van de goden te houden.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · nl_nl
Deze Mayaboer werkt hard om zijn gezin te onderhouden met zijn kleine, afgelegen boerderij.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · nl_nl
Samen met haar man verbouwt deze Mayavrouw gewassen op hun kleine boerderij in de jungle.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · nl_nl
Deze Mayasjamaan heeft ervoor gekozen in de jungle te leven om de natuurlijke wereld beter te bestuderen.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · nl_nl
Deze Mayavrouw werkt samen met haar man, een sjamaan, in de jungle.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · nl_nl
Hoewel niet zo belangrijk voor de Maya's als steen, heeft deze houthakker toch de belangrijke taak bomen te vellen en brandhout te leveren. Hoe zouden de dorpelingen anders steen koken?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · nl_nl
De waardeloze zoon van een bandiet. Zijn familie had misschien een goede reden om zich tot banditisme te wenden, maar daar is op dit punt nog niets over vastgesteld.
