Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Lost Sword
The copy · nl_nl
Verloren zwaard
The original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
The copy · nl_nl
$startvillager_villagername$ in $startvillager_villagename$ wil dat je hem zijn nieuwe zwaard brengt.
The original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
The copy · nl_nl
Goedendag, $name! Ik heb een wandtapijt in het veld zien liggen. Kun je uitzoeken aan wie het toebehoort?
The original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
The copy · nl_nl
Je bent verschrikkelijk! Ik vertel het tegen mijn moeder!
The original · en_us
Thank you $name!
The copy · nl_nl
Dank je, $name!
The original · en_us
Lost Tapestry
The copy · nl_nl
Verloren wandtapijt
The original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
The copy · nl_nl
Ik ben een wandtapijt verloren! Heeft niemand het gezien?
The original · en_us
You're hiding something, I know it.
The copy · nl_nl
Je verbergt iets, ik weet het.
The original · en_us
Thank you for finding it.
The copy · nl_nl
Dank je dat je het hebt gevonden.
The original · en_us
Missing Tapestry
The copy · nl_nl
Vermist wandtapijt
The original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
The copy · nl_nl
Vind aan wie het wandtapijt toebehoort.
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
The copy · nl_nl
Hout hakken is zwaar werk... Als iemand me toch eens een fles cider zou brengen!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · nl_nl
Reken niet op mij de volgende keer dat je hout nodig hebt!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · nl_nl
Ah, dat had ik nodig! Heel hartelijk dank, beste man!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · nl_nl
Dorstig!
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
The copy · nl_nl
Hout hakken is zwaar werk... Als iemand me toch eens een fles wijn zou brengen!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · nl_nl
Reken niet op mij de volgende keer dat je hout nodig hebt!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · nl_nl
Ah, dat had ik nodig! Heel hartelijk dank, beste man!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · nl_nl
Dorstig!
The original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
The copy · nl_nl
$name, heb je het inspirerende nieuws gehoord? Een groot architect uit de landen van de Oost-Franken, de befaamde Nicolas de Weilbourg, reist langs de naburige dorpen om steun te verwerven voor de bouw van een grote kathedraal, een monument voor ons geloof in dit nieuwe en vreemde land! Hoewel hij geen Normandiër is, heeft hij veel van onze architectuur geleerd sinds hij in Normandië aankwam op zoek naar werk dat zijn talent waardig was.<ret><ret>De naburige heren en ikzelf hebben gedebatteerd over waar dit wonder gebouwd moet worden — maar zij willen maar niet erkennen dat $startvillager_villagename$ de enige plek is die zulk een monument waardig is. Maar misschien kun jij ons helpen deze impasse te doorbreken en een geschikte locatie te verkennen die voor alle partijen aanvaardbaar is?
The original · en_us
This saddens me greatly.
The copy · nl_nl
Dit bedroeft mij zeer.
The original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
The copy · nl_nl
Veel dank, $name. Je hebt een "Staf van Oproeping" nodig — we kunnen je er een verkopen als je deze krachtige relikwie nog niet bezit. Wanneer je een geschikte locatie hebt gevonden, ver van bestaande nederzettingen en met ruim voldoende vrije ruimte, gebruik haar daar om de gekozen plek te markeren en kom me dan opzoeken.
The original · en_us
A Godly Vision
The copy · nl_nl
Een goddelijk visioen
The original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
The copy · nl_nl
Ah, $name! Ben je tevreden met de locatie die je hebt gekozen? Ik kan niet wachten om de grote Nicolas aan het werk te zien!
The original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
The copy · nl_nl
Je hebt gelijk, dit is geen besluit dat je lichtvaardig moet nemen. Kom terug wanneer je zeker bent.
The original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
The copy · nl_nl
Dit is zeer zeker een uitstekende locatie. Ik weet zeker dat de meester het werk weldra zal beginnen.
The original · en_us
A Choice Location
The copy · nl_nl
Een uitgelezen locatie
The original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
The copy · nl_nl
$name, het is mij een eer je eindelijk te ontmoeten. De plek die je hebt gekozen is een geïnspireerde locatie!<ret><ret>Mag ik nog een gunst van je vragen? We hebben voortdurend meer bijdragen voor het Wonder nodig. Hoe meer dorpen zich verbinden om ons te helpen, hoe sneller we de middelen zullen verzamelen en dit grootse werk zullen voltooien — zoals je in ons "donatiepaneel" kunt zien.<ret><ret>Zou je bereid zijn een pelgrimsstaf te nemen en naar elk Normandisch dorp te gaan dat je kunt vinden om het nieuws over ons werk te verspreiden?
The original · en_us
You are not a man of faith, $name.
The copy · nl_nl
Je bent geen man van geloof, $name.
The original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
The copy · nl_nl
Zoek de leiders van elk dorp op — zij zullen ongetwijfeld bereid zijn hun plicht jegens God en mij te vervullen.
The original · en_us
Request for Help
The copy · nl_nl
Hulpverzoek
The original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
The copy · nl_nl
Welkom, $name!<ret><ret>We hebben gehoord dat een grote kathedraal wordt opgericht door een befaamd architect, heb je daar nieuws over?
The original · en_us
Unfortunate.
The copy · nl_nl
Dat is jammer.
The original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
The copy · nl_nl
Schitterend! Wat een indrukwekkend werk! $startvillager_villagename$ zal vereerd zijn er aan bij te dragen. Wees ervan verzekerd dat we vanaf nu regelmatig bijdragen aan dit grootse werk zullen sturen.
The original · en_us
Answering the Call
The copy · nl_nl
Gehoor geven aan de oproep
The original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
The copy · nl_nl
$name, we hebben bericht ontvangen dat de donaties weldra moeten arriveren! Dit zal de snelheid waarmee we deze grote kathedraal kunnen bouwen aanzienlijk verhogen. Ik kan je niet genoeg bedanken!
The original · en_us
I was not asking for anything else!
The copy · nl_nl
Ik vroeg verder niets!
The original · en_us
Thanks again!
The copy · nl_nl
Nogmaals bedankt!
The original · en_us
Report to the Architect
The copy · nl_nl
Rapporteer aan de architect
The original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
The copy · nl_nl
Deze bijl is waardeloos. Waarom kan geen enkele Maya-ambachtsman een echt goede bijl maken? Met fatsoenlijk gereedschap zou ik zoveel productiever zijn!
The original · en_us
Back to work then.
The copy · nl_nl
Dan ga ik maar weer aan het werk.
The original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
The copy · nl_nl
Deze bijl voelt betoverd! Is hij door een god gemaakt?
The original · en_us
Frustrated Lumberman
The copy · nl_nl
Gefrustreerde houthakker
The original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
The copy · nl_nl
Ik heb vandaag een hoop werk te doen, maar geen tijd om naar deze leemstenen te kijken terwijl ze drogen. Kun jij wat droge leemstenen voor me verzamelen terwijl ik mijn andere werk afmaak?
The original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
The copy · nl_nl
Ik denk dat het kijken naar drogende leemstenen je te saai is...
The original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
The copy · nl_nl
Uitstekend, deze stenen kunnen we voor de volgende bouw gebruiken.
The original · en_us
Under the Sun
The copy · nl_nl
Onder de zon
The original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
The copy · nl_nl
Mijn zoon $child_villagername$ is de laatste tijd erg bleek. Hij zegt geen hap boudin of pens meer door zijn keel te krijgen! Zou je iets weten? Je ziet eruit als iemand die veel gereisd heeft.
The original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
The copy · nl_nl
Ik probeer wel calvados. Daarna gaat alles meestal beter.
The original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
The copy · nl_nl
Dat zoet ziet er heerlijk uit! Ik denk dat ik het zelf opeet.
