Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · nl_nl
Kaji is een ambachtsman die wapens produceert voor Bushi en Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · nl_nl
Otokonoko en Danshi zijn jonge jongens van het Heian-volk.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · nl_nl
De Jojoufu zijn vrouwelijke krijgers die getraind zijn in bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · nl_nl
Touji is een ambachtsman die sake maakt.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · nl_nl
Youkeika verzorgt de kippen om gevogelte te produceren.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · nl_nl
Saikushi zijn ambachtslieden die gips, papier en andere bouwelementen kunnen maken.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · nl_nl
De Hyakushou verzorgt de gewassen en laat ze tot rijpheid groeien.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · nl_nl
Chōkan is de leider van Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · nl_nl
Tsuma zijn vrouwen die de gewassen verzorgen en ze tot rijpheid laten groeien.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · nl_nl
De Ryoushi besteedt zijn tijd aan het vangen van vis voor het dorp.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · nl_nl
Onnanoko en Jou zijn jonge meisjes van het Heian-volk.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · nl_nl
Teishu zijn de gastheren en eigenaren van Shijin en Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · nl_nl
Gejo zijn persoonlijke bedienden van hun meesters.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · nl_nl
Koufu graaft door de grond en zoekt naar zeldzame grondstoffen.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · nl_nl
De Kikori kent zijn bomen en weet welke hij voor een bouwproject moet vellen.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · nl_nl
Chounin verkoopt en koopt goederen en waren op de markt.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · nl_nl
Koufu graaft door de grond en zoekt naar zeldzame grondstoffen.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · nl_nl
De Souryo zijn aanhangers van het boeddhistische geloof.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · nl_nl
Noufu zijn gewone mannen die in het dorp wonen.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · nl_nl
Tsuma zijn gewone vrouwen die in het dorp wonen.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · nl_nl
De Reifujin is de echtgenote van een edelman uit de hogere kaste.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · nl_nl
De Bushi is een klasse van goed opgeleide krijgers. Zij voeren Keibou aan in de strijd of mengen zich in politieke aangelegenheden.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · nl_nl
De Shukun zijn militaire bevelhebbers en edellieden die aan militaire nederzettingen worden toegewezen.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · nl_nl
Kajiya is een ambachtsman die werktuigen produceert.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · nl_nl
Gejo zijn persoonlijke bedienden van hun meesters.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · nl_nl
Compleet met een taart beloont dit kleine huis spelers die aan Millénaire hebben bijgedragen.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · nl_nl
Dit vreemde verlaten Mayabouwwerk moet voor een of ander ritueel gebruikt zijn.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · nl_nl
Deze oude Maya-maïsboerderij ging lang geleden verloren aan de jungle.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · nl_nl
Een eenzame Mayaboerderij waar een paar boeren maïs verbouwen.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · nl_nl
De jungle heeft deze voormalige Mayamijn opgeëist.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · nl_nl
Niemand herinnert zich welke Mayakoning de bouw van deze enorme piramide in de jungle gebood.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · nl_nl
Het is niet eens meer mogelijk om het doel van dit Mayagebouw te kennen, dat lang geleden door de jungle is opgeëist.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · nl_nl
Dit fraai ogende onderkomen werd voor een sjamaan gebouwd door een dankbare Mayakoning.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · nl_nl
Dit heilige balspelveld is de plek van het heilige Mayabalspel, een sportief evenement gewijd aan hun goden.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · nl_nl
Hier komt de dorpssjamaan zijn offers aan de goden brengen.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · nl_nl
Centrum voor alles wat militair is, dit gebouw is de werkplaats van de dorpssmederij.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · nl_nl
Noodzakelijk voor het maken van unieke Mayagerechten, zoals wah of masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · nl_nl
De Mayabalspelvelden werden vaak gebruikt voor een bijzonder balspel dat tevens diende als spektakel voor de goden.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · nl_nl
Deze versterkte woning herbergt een gevaarlijke bandietenfamilie.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · nl_nl
Een schuilplaats voor Mayabandieten.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · nl_nl
Deze put helpt de oogsten in het dorp te vergroten.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · nl_nl
Cacao was een zeer belangrijk onderdeel van het Mayaleven, en hier wordt het geteeld.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · nl_nl
Deze grote stenen Mayakalender legt de vele cycli vast die de tijd doorloopt.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · nl_nl
Deze cisterne verbetert de hoeveelheid geoogste gewassen in een dorp aanzienlijk.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · nl_nl
Cacao en maïs waren de basisgewassen van de Maya's, en hier wordt het laatste geteeld.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · nl_nl
De werkplaats van de ambachtsman; hier worden stenen werktuigen en gouden sieraden verkocht.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · nl_nl
Dit is het dorpsbosje, waar tropische bomen worden gekweekt.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · nl_nl
Dit huis is het thuis van een Mayasoldaat, gezworen zijn dorp te verdedigen.
