Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · nl_nl
Ken je mijn man, de imam? Hij is vergeten dit boek mee te nemen toen hij vanmorgen het huis verliet. Zou je het hem alsjeblieft kunnen bezorgen?
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · nl_nl
Ik breng het boek zelf naar hem toe...
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · nl_nl
Dank je, dat boek is heel belangrijk voor de imam om zijn werk goed te kunnen doen.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · nl_nl
Het boek van de imam
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · nl_nl
Dank je, nu kan ik eindelijk verder met mijn onderzoek.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · nl_nl
Het boek van de imam
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · nl_nl
Ik ben de beste ijzersmid die je ooit zult vinden. Helaas raak ik door mijn ijzer heen. Als je me 8 ijzerstaven brengt, kan ik je mijn ware vaardigheden tonen...
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · nl_nl
Wat dan ook, ik ga zelf wel ijzer zoeken.
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · nl_nl
Geweldig, wacht nu tot ik klaar ben met het smeden van dit ijzer. Het wordt een waar meesterstuk...
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · nl_nl
De ijzersmid
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · nl_nl
$name, ik heb meer steen nodig voor de verdediging van $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, die in de heuvels rond $miner_distance$ in $miner_direction$elijke richting werkt, had me een grote lading beloofd, maar heeft nooit iets gestuurd. Zou je willen nagaan wat hij uitvoert?
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · nl_nl
Nou, dan stuur ik wel een van mijn eigen mannen.
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · nl_nl
Goede reis!
The original · en_us
Stone needed
The copy · nl_nl
Steen nodig
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · nl_nl
Ah ja, de stenen voor $startvillager_villagename$! Ik stond op het punt ze te versturen. Ik hoop dat je ruimte hebt, er zijn vier volle stapels.
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · nl_nl
Waarom kom je helemaal hierheen om me dit te vertellen...
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · nl_nl
Ik ga dan maar weer terug naar het mijnen.
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · nl_nl
Je hebt $miner_villagername$ niet op tijd gevonden.
The original · en_us
Stone collection
The copy · nl_nl
Steenverzameling
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · nl_nl
Ga de mijnwerker $miner_villagername$ opzoeken, die $startvillager_miner_distanceshort$ in $startvillager_miner_direction$elijke richting van $startvillager_villagename$ woont, om naar de stenen voor $startvillager_villagername$ te vragen.
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · nl_nl
Heb je de stenen? Voortreffelijk! Je dienst aan de Normandische kroon zal niet vergeten worden.
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · nl_nl
Verraad! Wees blij dat je nog niet dood bent.
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · nl_nl
Je hebt mijn dank.
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · nl_nl
Je hebt de stenen niet op tijd aan $startvillager_villagername$ teruggebracht.
The original · en_us
Stone delivery
The copy · nl_nl
Steenlevering
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · nl_nl
Keer terug naar $startvillager_villagename$ met de stenen voor $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · nl_nl
Goedendag, $name. Ik heb de hele bazaar afgezocht, maar ik kon niets vinden. Denk je dat je 16 stuks lichtblauwe verfstof voor mij kunt vinden? Ik heb het nodig om gekleurde wol te maken...
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · nl_nl
Het lijkt erop dat jij ook geen verfstof hebt kunnen vinden. Dat is jammer...
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · nl_nl
Ja, dat is het! Hier kan ik prachtige tapijten van maken.
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · nl_nl
Lichtblauwe verfstof
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · nl_nl
Het is ijskoud in dit afschuwelijke woud en ik kan zelfs geen appels vinden om calvados van te maken! Ik zou voor een paar flessen moorden!
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · nl_nl
Eén bezoeker per jaar, en die heeft niet eens een fles om te delen.
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · nl_nl
Ongelooflijk! Laten we een glas drinken om het te vieren!
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · nl_nl
Alcohol nodig!
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · nl_nl
Weet je wat er nu echt verfrissend zou zijn om te drinken? Een koud glas ayran. Zou je me alsjeblieft die drank kunnen brengen?
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · nl_nl
Het enige wat ik vroeg was een glas ayran. Ik had het nu zo graag willen drinken...
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · nl_nl
Ah, dit is wat ik nu echt nodig had. Dank je, $name. Je bent een goed mens...
The original · en_us
Need a Break
The copy · nl_nl
Pauze nodig
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · nl_nl
Het is maanden geleden dat ik een echte, fatsoenlijke maaltijd heb gehad. Ik haat het om hier vast te zitten in de mijn en oudbakken brood te eten!
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · nl_nl
Nou, dan maar weer brood.
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · nl_nl
Dat was nog eens een echte Normandische maaltijd!
The original · en_us
I need a real meal
The copy · nl_nl
Ik heb een echte maaltijd nodig
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · nl_nl
Mijn man $knight_villagername$ heeft zijn zwaard alweer gebroken! Zou je hem alsjeblieft dit nieuwe zwaard kunnen geven?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · nl_nl
Je bent echt niet erg behulpzaam.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · nl_nl
Dank je wel, beste man!
The original · en_us
Broken Sword
The copy · nl_nl
Gebroken zwaard
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · nl_nl
Mijn vrouw $startvillager_villagename$ heeft een zwaard voor mij. Heb je het meegebracht?
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · nl_nl
Hoe verwacht je dat ik je help vechten als ik geen zwaard heb?
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · nl_nl
Dank je, je hebt me opnieuw uit de brand geholpen.
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · nl_nl
Je hebt het zwaard niet op tijd aan $knight_villagername$ bezorgd. De dorpelingen zullen het niet vergeten.
