Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · nl_nl
Deze verdwaalde houtsnijder besloot het beste van zijn situatie te maken en alleen aan zijn vaardigheden te werken.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · nl_nl
Deze verdwaalde visser heeft een thuis gebouwd aan een meer dat vol voedsel zit.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · nl_nl
Jachten kunnen weken of zelfs langer duren. Jagers schuilen tijdens hun jacht vaak in sneeuwiglo's.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · nl_nl
Het grote gevaar van ons bestaan ligt in het feit dat ons dieet volledig uit zielen bestaat.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · nl_nl
Deze verdwaalde houthakker houdt zijn hoofd bij zijn werk en heeft daarmee een geweldig huis voor zichzelf gebouwd.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · nl_nl
Deze sjamaan heeft zijn dorp verlaten om met de geesten van deze nieuwe wereld te communiceren.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · nl_nl
Deze houthakker velt bomen zodat zijn dorp van genoeg brandhout en materiaal is voorzien om in de kou te overleven.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · nl_nl
Moordenaars, dieven en andere criminelen die ongeschikt werden geacht voor het Inuit-leven en daarom uit het dorp verbannen en gedwongen alleen te leven.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · nl_nl
Moordenaars, dieven en andere criminelen die ongeschikt werden geacht voor het Inuit-leven en daarom uit het dorp verbannen en gedwongen alleen te leven.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · nl_nl
Deze bijzondere Inuit-handelaar verhandelt zijn wapens en wapenrusting voor het welzijn van zijn thuisgemeenschap.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · nl_nl
Deze handelaar verkoopt bouwmaterialen zoals ijs, sneeuw en plaggen aan lieden die graag huizen bouwen die schreeuwen: "Was ik maar zo cool als de Inuit."
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · nl_nl
Deze handelaar verkoopt de overtollige dierlijke waren die hij verwerft tijdens zijn wekenlange jachttochten.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · nl_nl
Deze oude dame laat wie meer kans heeft te overleven het grootste deel van haar voedsel en een thuis houden in deze barre tijden; het enige wat ze tegenwoordig kan bijdragen is haar wijsheid.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · nl_nl
Tijdens het onderzoeken van enderparels werden deze Sanduit per ongeluk ver van hun dorp geteleporteerd en besloten ze zich op deze prettige en warme plek te vestigen.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · nl_nl
Deze Inuit kan met geesten communiceren; hij is de religieuze leider van zijn dorp en doet zijn uiterste best om met de geesten van deze nieuwe wereld te communiceren.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · nl_nl
Deze Inuit kan met geesten communiceren; hij is de religieuze leider van zijn dorp en doet zijn uiterste best om met de geesten van deze nieuwe wereld te communiceren.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · nl_nl
Deze Inuit-wapensmid maakt wapens en wapenrusting om de gemeenschap te helpen overleven in een bevroren omgeving.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · nl_nl
Deze Inuit verzamelt en perst plaggen tot planken om de Inuit-woningen mooi warm te houden.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · nl_nl
Looiers zijn de Inuit die bedreven zijn in het conserveren en prepareren van huiden voor zowel decoratieve als praktische doeleinden.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · nl_nl
Veel Inuit-dorpelingen nemen allerlei rollen op zich, zoals bouwen, goederentransport en andere kleine taken om hun gemeenschap in leven te houden.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · nl_nl
Een handelaar uit een ver land. Hij verliet zijn thuis in Denemarken om door de wildernis te zwerven en een carrière na te jagen in de handel in magische artefacten voor wie genoeg denariën heeft.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · nl_nl
Er is een verborgen grot die door bandieten wordt gebruikt om reizigers te overvallen. Let op, wees voorzichtig!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · nl_nl
Pas op voor een Japans fort dat door bandieten is overlopen. Let op, blijf uit de buurt!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · nl_nl
Sentou zijn openbare badplaatsen voor de bewoners van het dorp.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · nl_nl
Youkeijou is waar boeren kippen fokken voor voedsel.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · nl_nl
Yaba is een klein schietveld om de Yumi te oefenen.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · nl_nl
Shoko legt de geschiedenis en informatie van het dorp vast.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · nl_nl
Deze Tansetsu produceert voornamelijk wapens voor Bushi en Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · nl_nl
Shugi Ie zijn gebouwen die bouwmateriaal produceren zoals timmerhout, gips en papier.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · nl_nl
Noujou Nojo verbouwt gewassen voor het dorp en maakt er later voedsel van.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · nl_nl
Gyogyo is een plek om vis te kweken voor consumptie.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · nl_nl
Deze Tansetsu produceert voornamelijk werktuigen voor de plaatselijke bevolking.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · nl_nl
Kodachi is een plek waar bomen worden gekweekt voor grondstoffen.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · nl_nl
Shijin zijn rustplaatsen voor reizigers en Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · nl_nl
Daidokoro is waar voedsel wordt bereid en gekookt.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · nl_nl
Bourou zijn uitkijktorens voor wachters.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · nl_nl
Ichiba is een plek om waren te ruilen met plaatselijke en rondreizende Chounin.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · nl_nl
Suiden zijn met water gevulde velden voor het planten en telen van rijst.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · nl_nl
Een Buttou is een toren en een gebedsplaats voor het boeddhistische geloof.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · nl_nl
Noufu Ie is een gewoon huis waar hyakusho in wonen.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · nl_nl
Saisekijou is een groeve waar grondstoffen uit de bodem worden verzameld.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · nl_nl
Heisha zijn huizen voor Bushi-krijgers.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · nl_nl
Soushi herbergt de plaatselijke kami van het gebied en is een plek om ertoe te bidden.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · nl_nl
Ika Sakuba is een plek waar inktvissen worden verzameld en bereid als voedsel.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · nl_nl
Ido is een gegraven gat waar water wordt verzameld.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · nl_nl
De Soushi zijn gebedsplaatsen voor plaatselijke Kami. Ze beschermen het gebied en zegenen wie het shintogeloof aanhangt.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · nl_nl
Het Heian-volk komt van een groep eilanden in de uitgestrekte zee. Ze noemen hun thuis "Nihon", wat "oorsprong van de zon" betekent. Deze cultuur staat bekend om haar vakmanschap, gedisciplineerde krijgers en grootse literatuur.
