Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
The copy · nl_nl
Normandisch gereedschap is het beste ter wereld.
The original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
The copy · nl_nl
Probeer geen gevecht aan te gaan met een man die door mij is bewapend.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · nl_nl
Dit land is Vikingland. Engeland is Vikingland. Sicilië is Vikingland. Wij heersen! Vandaag kom ik handelen. Morgen...
The original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
The copy · nl_nl
Kom kopen. Ik zal je niet vertellen welke offers er nodig waren om deze amuletten zo krachtig te maken. Vikingmagie is sterke magie.
The original · en_us
Time to become something in the world!
The copy · nl_nl
Tijd om iets van mijn leven te maken!
The original · en_us
One day I will be a master alchemist!
The copy · nl_nl
Op een dag word ik een meester-alchemist!
The original · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
The copy · nl_nl
Allen voor één! Te wapen! Te wapen! Te wapen, burgers! Montjoi Saint-Denis!
The original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
The copy · nl_nl
Appels zijn lekker, maar waarom kan hier niemand appeltaart maken?
The original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
The copy · nl_nl
Men zegt dat landbouw een nobel beroep is, en toch heb ik nog nooit een edelman zien werken!
The original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
The copy · nl_nl
Het is wel een beetje vreemd dat alleen vrouwen bouwen in ons dorp.
The original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
The copy · nl_nl
Toen ik een baby was, deed mama calva in mijn melk zodat ik zou slapen. Hik!
The original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
The copy · nl_nl
Ik vind pens minder lekker sinds ik weet hoe het gemaakt wordt.
The original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
The copy · nl_nl
Bam! Bam! Je moet het ijzer smeden als het heet is!
The original · en_us
Picking apples is child's play!
The copy · nl_nl
Appels plukken is kinderspel!
The original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
The copy · nl_nl
Waarom moeten de kinderen de appels rapen terwijl wij niet eens cider mogen drinken? Mijn moeder zegt dat ik nu de appels moet rapen, maar dat heb ik gisteren ook al gedaan!
The original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
The copy · nl_nl
Een cider heeft nog nooit iemand kwaad gedaan. Ik heb wat te drinken nodig!
The original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
The copy · nl_nl
Wij spreken tot God, niet tot jou, $name. In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest…
The original · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
The copy · nl_nl
Moge God deze kathedraal zegenen! Moge God Normandië zegenen! Indrukwekkend! Ik heb een lange weg afgelegd. Ik voel me dicht bij God. Schitterend!
The original · en_us
I think I'll go play outside.
The copy · nl_nl
Ik denk dat ik buiten ga spelen.
The original · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
The copy · nl_nl
Waarom zingt er niemand? Ik ben eenzaam, zo eenzaam…
The original · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
The copy · nl_nl
Ik spreek tot God, niet tot jou, $name.
The original · en_us
Long time since I last prayed…
The copy · nl_nl
Het is alweer een tijd geleden dat ik gebeden heb...
The original · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
The copy · nl_nl
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
The original · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
The copy · nl_nl
Ik kan wel wat rust gebruiken... Ik ben moe. Het leven hier is wel een beetje saai. Er gebeurt hier ook nooit iets opwindends.
The original · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
The copy · nl_nl
Zo herinnerde ik me Normandië niet helemaal. Ik heb vannacht heerlijk geslapen! Ik voel me weer fris! Mooie dag, vind je niet? Hallo, $name! Het gaat regenen, ik voel het.
The original · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
The copy · nl_nl
Goddank draag ik handschoenen.
The original · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
The copy · nl_nl
Geloofde je echt dat die onwetende boeren in staat zouden zijn zulke bouwwerken op eigen houtje neer te zetten? Natuurlijk niet!
The original · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
The copy · nl_nl
Je zou het niet eten als je wist hoe het werd gemaakt.
The original · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
The copy · nl_nl
Elke houthakker kan cider maken, maar voor calva heb je een vakman nodig!
The original · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
The copy · nl_nl
Cider bereiden is niet het ergste werk hier in de buurt.
The original · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
The copy · nl_nl
Een goedgemaakte fles is een geslaagde toverdrank!
The original · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
The copy · nl_nl
Elke geplante appelboom betekent extra vaten cider aan de horizon!
The original · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
The copy · nl_nl
Alleen meester Vif-argent had kunnen begrijpen hoe je die gedrochten moet kweken.
The original · en_us
I'm at your service!
The copy · nl_nl
Ik sta tot je dienst!
The original · en_us
Deal done, may God protect you!
The copy · nl_nl
De handel is rond, moge God je behoeden!
The original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
The copy · nl_nl
Wil je echt weten hoe ik al die jaren heb overleefd, alleen reizend met waardevolle koopwaar?
The original · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
The copy · nl_nl
Je wilt niet weten wat er gebeurd is met de man die mij dit litteken bezorgde. Maar je kunt wel het lemmet kopen dat ik gebruikt heb.
The original · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
The copy · nl_nl
Mannen hebben niet de zorgvuldigheid die voor precisiewerk nodig is. Dit wordt een prachtig gebouw. Bouwen, bouwen, zoals alleen een vrouw dat kan!
The original · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
The copy · nl_nl
'Haal dit, haal dat', zeggen ze. Op een dag doe ik het niet! Doe ik het niet!
The original · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
The copy · nl_nl
Waarom moet altijd ík op pad om spullen op te halen?
The original · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
The copy · nl_nl
Het lijkt erop dat mijn luie man voor de verandering eens iets heeft geproduceerd.
The original · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
The copy · nl_nl
Op pad om een ton of twee bouwmaterialen op te halen. Ik ben sterker dan ik eruitzie.
The original · en_us
My bread is the best in the village.
The copy · nl_nl
Mijn brood is het beste van het dorp.
The original · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
The copy · nl_nl
Een mannendrank, bereid door een vrouw.
The original · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
The copy · nl_nl
Cider bereiden is niet het ergste werk hier in de buurt.
The original · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
The copy · nl_nl
Hollandse textielen zijn de beste ten westen van Cathay.
The original · en_us
All the pink wool you'll ever need!
The copy · nl_nl
Alle roze wol die je ooit nodig hebt!
The original · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
The copy · nl_nl
Wij zijn allemaal broeders.# Ik kom uit verre landen om met mijn moslimbroeders te handelen.
The original · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
The copy · nl_nl
Je zult er geen spijt van krijgen als je met mij handelt. Kom en handel met mij.
The original · en_us
I sell all kinds of artisans.
The copy · nl_nl
Ik verkoop allerlei soorten ambachtsproducten.
