Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · nl_nl
Een stenen man die bij Inuit-jachten wordt gebruikt om prooien naar de jagers toe op te schrikken.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · nl_nl
Dit meer wemelt van de vis die er alleen op wacht door een bekwame visser te worden gevangen.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · nl_nl
Dit meer wemelt van de vis die er alleen op wacht door een bekwame visser te worden gevangen.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · nl_nl
Er is hier vis in overvloed en de vissers die hier wonen genieten enorm van het vissen. Soms vangen ze zelfs een walvis!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · nl_nl
Een speciaal gebouw waar een Sjamaan kan communiceren met behulpzame geesten en ze gunstig kan stemmen.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · nl_nl
Een speciaal gebouw waar een Sjamaan kan communiceren met behulpzame geesten en ze gunstig kan stemmen. De Sjamanen hier hebben hun dorp verlaten om beter met deze nieuwe geesten te kunnen communiceren.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · nl_nl
Omdat de Inuit die hier woont zich zo op zijn ambacht richt, is deze woning meesterlijk en goed versierd.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende sneeuwiglo die ooit gebruikt kan zijn door Inuit-jagers tijdens een jacht of door zomaar een Inuit.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende sneeuwiglo die ooit gebruikt kan zijn door Inuit-jagers tijdens een jacht of door zomaar een Inuit.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende blokhut die ooit in het verleden door Inuit gebruikt lijkt te zijn.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · nl_nl
Een oude, in wanorde verkerende blokhut die ooit in het verleden door Inuit gebruikt lijkt te zijn.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · nl_nl
Een meer vol vis waarop een verdwaalde Inuit een woning heeft gebouwd.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · nl_nl
Thuis voor verdwaalde Inuit die hun dorp hebben verlaten omdat ze de gemeenschap niet langer konden helpen.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · nl_nl
Jagers maken tijdelijke onderkomens tijdens het jagen. Jachten kunnen weken en weken duren.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · nl_nl
Een mooie, stevige woning waar een Inuit-ambachtsman is ingetrokken.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · nl_nl
Een mooie, stevige woning waar een Inuit-houthakker is ingetrokken.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · nl_nl
Dit majestueuze huis is het thuis van een verdwaalde Inuit-houtbewerker.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · nl_nl
Het huis van de houthakker; deze Inuit zoekt bomen op en herplant ze. In de bevroren toendra zijn bomen doorgaans schaars.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · nl_nl
In deze nieuwe wereld hebben de Inuit handelaren gevonden, mensen die waren willen ruilen voor munten; dit gebouw is voor hen bestemd.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · nl_nl
Deze animistische offercirkel fungeert ook als Inuit-archief en toont de locaties en taken van alle dorpelingen.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · nl_nl
Deze animistische offercirkel fungeert ook als Inuit-archief en toont de locaties en taken van alle dorpelingen.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · nl_nl
Deze animistische offercirkel fungeert ook als Inuit-archief en toont de locaties en taken van alle dorpelingen.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · nl_nl
Het centrum van een Inuit-dorp dat door een vertrouwde speler wordt gerund.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige animistische offercirkel die de speler kan gebruiken als kampeerplek of kan afbreken om er iets anders te bouwen.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · nl_nl
Een eenvoudig onderkomen met basisvoorzieningen om de speler veilig de nacht door te helpen of af te breken om er iets anders te bouwen.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · nl_nl
Een eenvoudig groot bosje waarin de speler zijn eigen bomen kan laten groeien of kan afbreken om er iets anders te bouwen.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · nl_nl
Een groot huis dat de speler kan laten bouwen om in te wonen.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · nl_nl
Een middelgroot huis dat de speler kan laten bouwen om in te wonen.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · nl_nl
Een klein huis dat de speler kan laten bouwen om in te wonen.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · nl_nl
Voorzichtig! Het is bekend dat hier ijsberen leven!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · nl_nl
Een iglo gebouwd van zand door enkele zwaar verdwaalde Inuit die besloten zich te vestigen en een gezin te stichten.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · nl_nl
Het huis van de dorpssjamaan, versierd met snuisterijen en fetisjen die hem helpen met behulpzame geesten te communiceren.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · nl_nl
Het centrum van een religieus Inuit-dorp, dat als offer aan de geesten staat om succes te verzekeren in de meedogenloze wildernis.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · nl_nl
Een gat in de grond dat de Plaggensteker en zijn gezin thuis noemen. Waar anders haal je genoeg aarde voor plaggen dan uit een gat in de grond?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · nl_nl
Het centrum van het Inuit-jachtdorp; de Inuit die hier woont looit elk leer dat je hem geeft tot bruikbare huid.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · nl_nl
De Inuit zijn een taai en vindingrijk volk, in staat te overleven in enkele van de meest barre omgevingen. Ze danken de geesten voor hun zegeningen van warme vuren en heerlijk vlees die hen sterk houden in de bevroren woestenij.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · nl_nl
Dit Inuit-dorp richt zich op het produceren van bijzondere Inuit-voorwerpen en -waren.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · nl_nl
Dit grote Inuit-dorp richt zich op alle aspecten van het leven en gedijt daarin.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · nl_nl
Dit Inuit-dorp richt zich op de jacht; vlees is kracht.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · nl_nl
Dit Inuit-dorp is eigendom van en wordt gerund door een speler die het vertrouwen van het Inuit-volk heeft verdiend.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · nl_nl
Dit Inuit-dorp richt zich op zijn spirituele behoeften.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · nl_nl
In Inuit-dorpen helpt iedereen; deze jonge jongen doet wat hij kan om de overleving van zijn volk te helpen. Hij weet dat als hij het niet doet, iedereen zou kunnen sterven.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · nl_nl
De bekwame handen van de houtsnijder zijn getraind om voortreffelijke voorwerpen van bot en steen te snijden.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · nl_nl
Inuit kunnen elk deel van een dier nemen en het in iets eetbaars veranderen, kijk alleen niet te aandachtig naar hun eten.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · nl_nl
Voedsel uit de grond oogsten is ongebruikelijk voor de Inuit, maar niet ongehoord.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · nl_nl
Wanneer ze geen dieren op het land jagen, jagen ze op dieren van de zee; het Inuit-volk geniet zowel van vissen als van het eten van vis.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · nl_nl
In Inuit-dorpen helpt iedereen; dit jonge meisje doet wat ze kan om de overleving van haar volk te helpen. Ze weet dat als ze het niet doet, iedereen zou kunnen sterven.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · nl_nl
Jagers wagen zich in de bevroren toendra om heerlijk vlees terug te brengen om met hun gemeenschap te delen. Vlees brengt kracht.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · nl_nl
Veel Inuit-dorpelingen nemen allerlei rollen op zich, zoals bouwen, goederentransport en andere kleine taken om hun gemeenschap in leven te houden.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · nl_nl
Deze plaatselijke handelaar zwerft door de wildernis in de hoop mensen te vinden om zijn waren mee te ruilen voor dingen die zijn dorp nodig heeft om te overleven.
