Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · nl_nl
Gebouwd om het nabijgelegen paleis te bevoorraden, produceert dit gehucht voedsel voor het hof.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Indiase volk heeft verdiend.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · nl_nl
Een dorp in handen van een speler die het vertrouwen van het Indiase volk heeft verdiend - met muren!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · nl_nl
Gegroepeerd rond het grote Rajput-fort, voorziet dit dorpje het van voedsel, wapens en eindeloze hoeveelheden zandsteen.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · nl_nl
Dit machtige fort en het aangrenzende gehucht werden gebouwd om het nabijgelegen paleis te beschermen.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · nl_nl
Dit dorp omringt het weelderige paleis van de Raja en bestaat vooral om zijn grillen te dienen.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · nl_nl
Dit dorp omringt het weelderige paleis van de Raja en bestaat vooral om zijn grillen te dienen.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · nl_nl
Deze adivasi-, of stam-, boer verbouwt rijst in een open plek in de jungle.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · nl_nl
Het leven is hard voor adivasi-vrouwen, die rijst verbouwen op kleine lapjes grond ver van de grote Indiase gemeenschappen.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · nl_nl
Gevestigd binnen het fort produceert de legersmid bruikbare ijzeren wapens, terwijl hij droomt van meer bijzondere voorwerpen. Men zegt dat hij een beetje jaloers is op zijn Normandische tegenhanger.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · nl_nl
Deze levendige Indiase larka droomt ervan een Raja of op zijn minst een generaal te worden. Hij eindigt waarschijnlijk als boer.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · nl_nl
Een echte manusje-van-alles, deze Indiase ambachtsman maakt wonderen van acaciahout.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · nl_nl
Hoezeer ze ook van curry's bereiden met haar moeder houdt, als ze groot is, is ze vastbesloten om voorbij de grenzen van haar dorp te reizen.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · nl_nl
Het wordt eenzaam, wachten op klanten in the middle of nowhere... Het laat hem veel tijd voor zijn geheime hobby: het schrijven van poëzie.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · nl_nl
Deze veeleisende houthakker velt alleen de fijnste acaciabomen voor de behoeften van zijn dorp.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · nl_nl
Deze toegewijde handelaar reist van dorp naar dorp en verplaatst waren naar waar ze het hardst nodig zijn. Hij is zelfs bereid naar verre landen te reizen!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · nl_nl
Deze adivasi-, of stam-, handelaar bezoekt nabijgelegen dorpen om de waren van zijn gemeenschap te verkopen.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · nl_nl
Deze exotische handelaar uit het verre Arabië is gespecialiseerd in luxegoederen.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · nl_nl
Deze oude dorpsvrouw, een handelaarster, is gespecialiseerd in het verkopen van hete en pittige Indiase lekkernijen.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · nl_nl
Hoe meer zandsteen hij opgraaft, hoe meer het dorp er nodig heeft. Maar hij is wel trots op zijn opbollende spieren.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · nl_nl
De dorpskunstenaar geeft de dorpshuizen net het juiste vleugje fantasie met zijn versierde bakstenen.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · nl_nl
De sobere en geleerde pandit voert de rituelen van het dorp uit en zorgt voor goede oogsten en gezonde kinderen.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · nl_nl
Als toegewijde vrouw van de pandit deelt ze zijn vaste overtuiging om een zuiver, godvruchtig leven te leiden.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · nl_nl
Hij bouwt, hij plant gewassen, hij droogt bakstenen... Heil de machtige boer, die alles draaiende houdt terwijl zijn zogenaamde meerderen rusten!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · nl_nl
Van het oogsten van gewassen tot het bereiden van voedsel, er is geen rust voor de vrouwen van het dorp. Tenminste krijgen ze de rasgulla's.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · nl_nl
Zijn middel is uitgedijd door te veel snoepgoed en zijn liefde voor diamanten kan buitensporig worden, maar als er gevaar dreigt, trekt hij toch zijn zwaard en verdedigt hij zijn volk.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · nl_nl
Deze machtige Rajput-krijger is net zo trots op zijn snor als op zijn moed in de strijd.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · nl_nl
De lieftallige vrouw van de Raja bestiert het paleis en zorgt voor de dorpelingen. Als ze tenminste niet bezig is een nieuwe sari te passen, uiteraard.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · nl_nl
Deze rijke en elegante vrouw betreurt nog steeds de dag dat het haar niet lukte met een echte Raja te trouwen.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · nl_nl
Deze mysterieuze heilige man is vastbesloten de aard van de Minecraft-wereld te doorgronden, ook al moet hij mediteren tot de verlichting komt.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · nl_nl
Deze meesterambachtsman verandert blokken steen en zandsteen in grootse standbeelden van hindoegoden.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · nl_nl
De bescheiden maar essentiële smid produceert de eenvoudige maar doeltreffende werktuigen van het dorp.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · nl_nl
Onbeschaamd en stoer zal deze Rajput-soldaat sterven om zijn dorp te beschermen. Keer op keer, indien nodig.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · nl_nl
Deze welvarende landheer en boer bezit het halve dorp en gedraagt zich alsof de rest al van hem is.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · nl_nl
Een expert in het maken van wol uit katoen, iets wat ooit voor onmogelijk werd gehouden. Kan het ook verven en er tapijten van maken.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · nl_nl
Een speciaal gebouw waar de Sjamaan kan communiceren met behulpzame geesten en ze gunstig kan stemmen.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · nl_nl
Een woning voor de Inuit-ambachtsman die gespecialiseerd is in wapens en wapenrusting.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · nl_nl
De werkplaats van de Inuit-ambachtsman die gespecialiseerd is in wapens en wapenrusting.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · nl_nl
Een armzalig krot, gebouwd door armzalige Inuit die tot ballingschap werden gedwongen omdat ze meer namen dan hun eerlijke deel, niet om het welzijn van de gemeenschap gaven, of een ongeluk met dodelijke afloop veroorzaakten.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · nl_nl
Een veld waar koeien graag rondzwerven.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · nl_nl
Het huis van de houtsnijdster, waar ze haar snijwerk en ketels maakt.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · nl_nl
Het hoofdgebouw van een groot Inuit-dorp dat zich op alle aspecten van het leven richt en daarin gedijt.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · nl_nl
Een boerderij om aardappelen te telen.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · nl_nl
Een boerderij om tarwe te telen.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · nl_nl
Een plek waar de Inuit-voedselbereidster haar heerlijke, maar bedenkelijke, gerechten maakt.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · nl_nl
Een woning voor de Inuit-voedselbereider.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · nl_nl
Dit bosje is misschien een van de weinige plekken waar de Inuit bomen kunnen laten groeien.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · nl_nl
Inuit hebben een onberispelijke gastvrijheid, al moeten bezoekers er wel voor zorgen de gemeenschap tijdens hun bezoek op enige manier te helpen.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · nl_nl
Een woning voor jagers; sommige jagers fokken honden om bij de jacht te helpen.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · nl_nl
Een woning voor jagers.
